<< 创世记 16:2 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    撒莱对亚伯兰说：“看哪，耶和华使我不能生育，请你与我的婢女同房，或许我可以藉着她立后。”亚伯兰听从了撒莱的话。
  • 新标点和合本
    撒莱对亚伯兰说：“耶和华使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。”亚伯兰听从了撒莱的话。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    撒莱对亚伯兰说：“看哪，耶和华使我不能生育。你来和我的婢女同房，也许我可以从她得孩子。”亚伯兰听从了撒莱的话。
  • 和合本2010（神版-简体）
    撒莱对亚伯兰说：“看哪，耶和华使我不能生育。你来和我的婢女同房，也许我可以从她得孩子。”亚伯兰听从了撒莱的话。
  • 当代译本
    撒莱对亚伯兰说：“耶和华不让我生育，请你与我的婢女同房，也许我可以借着她生子立后。”亚伯兰同意了撒莱的话。
  • 圣经新译本
    撒莱对亚伯兰说：“请看，耶和华使我不能生育，求你去亲近我的婢女，或者我可以从她得孩子。”亚伯兰就听从了撒莱的话。
  • 新標點和合本
    撒萊對亞伯蘭說：「耶和華使我不能生育。求你和我的使女同房，或者我可以因她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    撒萊對亞伯蘭說：「看哪，耶和華使我不能生育。你來和我的婢女同房，也許我可以從她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    撒萊對亞伯蘭說：「看哪，耶和華使我不能生育。你來和我的婢女同房，也許我可以從她得孩子。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。
  • 當代譯本
    撒萊對亞伯蘭說：「耶和華不讓我生育，請你與我的婢女同房，也許我可以藉著她生子立後。」亞伯蘭同意了撒萊的話。
  • 聖經新譯本
    撒萊對亞伯蘭說：“請看，耶和華使我不能生育，求你去親近我的婢女，或者我可以從她得孩子。”亞伯蘭就聽從了撒萊的話。
  • 呂振中譯本
    撒萊對亞伯蘭說：『你看，永恆主抑制我、使我不能生育；求你進去找我婢女，或者我的後裔得以樹立起來。』亞伯蘭聽從了撒萊的話。
  • 中文標準譯本
    撒萊對亞伯蘭說：「看哪，耶和華使我不能生育，請你與我的婢女同房，或許我可以藉著她立後。」亞伯蘭聽從了撒萊的話。
  • 文理和合譯本
    撒萊謂亞伯蘭曰、耶和華禁我生育、請爾與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從其言、
  • 文理委辦譯本
    撒勑謂亞伯蘭曰、耶和華不賜我生育、爾且與婢同室、或可因之以得子。亞伯蘭從其言。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    撒萊謂亞伯蘭曰、主不賜我生育、爾且與我婢同室、我或可因之得子、亞伯蘭從撒萊言、
  • New International Version
    so she said to Abram,“ The Lord has kept me from having children. Go, sleep with my slave; perhaps I can build a family through her.” Abram agreed to what Sarai said.
  • New International Reader's Version
    So she said to Abram,“ The Lord has kept me from having children. Go and sleep with my slave. Maybe I can have a family through her.” Abram agreed to what Sarai had said.
  • English Standard Version
    And Sarai said to Abram,“ Behold now, the Lord has prevented me from bearing children. Go in to my servant; it may be that I shall obtain children by her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
  • New Living Translation
    So Sarai said to Abram,“ The Lord has prevented me from having children. Go and sleep with my servant. Perhaps I can have children through her.” And Abram agreed with Sarai’s proposal.
  • Christian Standard Bible
    Sarai said to Abram,“ Since the LORD has prevented me from bearing children, go to my slave; perhaps through her I can build a family.” And Abram agreed to what Sarai said.
  • New American Standard Bible
    So Sarai said to Abram,“ See now, the Lord has prevented me from bearing children. Please have relations with my slave woman; perhaps I will obtain children through her.” And Abram listened to the voice of Sarai.
  • New King James Version
    So Sarai said to Abram,“ See now, the Lord has restrained me from bearing children. Please, go in to my maid; perhaps I shall obtain children by her.” And Abram heeded the voice of Sarai.
  • American Standard Version
    And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sarai said to Abram,“ Since the Lord has prevented me from bearing children, go to my slave; perhaps through her I can build a family.” And Abram agreed to what Sarai said.
  • King James Version
    And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.
  • New English Translation
    So Sarai said to Abram,“ Since the LORD has prevented me from having children, have sexual relations with my servant. Perhaps I can have a family by her.” Abram did what Sarai told him.
  • World English Bible
    Sarai said to Abram,“ See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my servant. It may be that I will obtain children by her.” Abram listened to the voice of Sarai.

交叉引用

  • 创世记 25:21
    以撒因妻子不能生育就为她向耶和华祈求。耶和华应允了他的祈求，他的妻子莉白加就怀了孕。
  • 诗篇 127:3
    看哪，儿女是耶和华所赐的继业，腹中的胎儿就是赏报！
  • 创世记 18:10
    其中一位说：“明年这时候，我一定回到你这里。看哪，你的妻子撒拉将会有一个儿子！”当时撒拉正在那人后面的帐篷入口听着。
  • 创世记 20:18
    原来耶和华因亚伯拉罕妻子撒拉的缘故，使亚比米勒家中所有的妇女都不能生育。
  • 创世记 30:9-10
    莉亚见自己停止了生育，就把自己的婢女悉帕带来给雅各作妾。莉亚的婢女悉帕也为雅各生了一个儿子。
  • 创世记 3:12
    那人说：“你赐给我那与我在一起的女人——她把那棵树上的果实给了我，我就吃了。”
  • 路得记 4:11
    在城门口的全体民众和长老们都说：“我们都是见证人！愿耶和华使进到你家的这女子像建立以色列家的瑞秋和莉亚两人那样！愿你在以法塔做大能的事，在伯利恒得名声！
  • 创世记 3:1-6
    在耶和华神所造的田野各样活物中，蛇是最狡猾的。它对女人说：“难道神真说过，你们不可吃这园子中任何树上的果实吗？”女人对蛇说：“园子中树上的果实，我们可以吃，只有园子中间那棵树上的果实，神说过‘你们不可吃，也不可碰，免得你们死。’”蛇却对女人说：“你们不一定死，因为神知道：你们吃那果实的日子，眼睛就开了，你们就会像神一样知道善恶。”女人见那棵树的果实作为食物很好，又悦人眼目，并且因使人有智慧而令人喜爱，就摘下果实吃了，还给了与她在一起的丈夫，她丈夫也吃了。
  • 创世记 30:22
    神也记念瑞秋，听允了她，使她能生育。
  • 出埃及记 21:4
  • 创世记 30:2-4
    雅各的怒气就向瑞秋发作，说：“我难道能代替神吗？是他不让你腹中有胎儿。”瑞秋就说：“我的女仆碧荷在这里，你与她同房，使她生孩子归于我膝下，好让我藉着她立后。”于是瑞秋把她的婢女碧荷给雅各作妾，雅各就与她同房。
  • 创世记 3:17
    神又对亚当说：“因为你听从了你妻子的话，吃了我吩咐你‘不可吃’的那棵树的果实，土地就因你的缘故受诅咒；你一生所有的日子都必辛苦，才能从土地得吃的。
  • 创世记 17:16
    我要祝福她，也要藉着她赐给你一个儿子。我要祝福她，她将成为多国之母，万族的君王要从她而出。”
  • 创世记 30:6
    瑞秋说：“神为我伸了冤，他确实垂听我的声音，赐给了我一个儿子。”因此给孩子起名为但。