Genèse 16:16

本节经文

• 新标点和合本: 夏甲给亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夏甲为亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
• 和合本2010（神版-简体）: 夏甲为亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰年八十六岁。
• 当代译本: 夏甲生以实玛利时，亚伯兰八十六岁。
• 圣经新译本: 亚伯兰八十六岁的时候，夏甲给他生了以实玛利。
• 中文标准译本: 夏甲为亚伯兰生以实玛利的时候，亚伯兰八十六岁。
• 新標點和合本: 夏甲給亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夏甲為亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 夏甲為亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭年八十六歲。
• 當代譯本: 夏甲生以實瑪利時，亞伯蘭八十六歲。
• 聖經新譯本: 亞伯蘭八十六歲的時候，夏甲給他生了以實瑪利。
• 呂振中譯本: 夏甲給亞伯蘭生了以實瑪利的時候，亞伯蘭正八十六歲。
• 中文標準譯本: 夏甲為亞伯蘭生以實瑪利的時候，亞伯蘭八十六歲。
• 文理和合譯本: 夏甲生以實瑪利時、亞伯蘭年八十有六、
• 文理委辦譯本: 時亞伯蘭年已八十有六。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夏甲從亞伯蘭生以實瑪利時、亞伯蘭年八十有六歲、
• New International Version: Abram was eighty-six years old when Hagar bore him Ishmael.
• New International Reader's Version: Abram was 86 years old when Hagar had Ishmael by him.
• English Standard Version: Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
• New Living Translation: Abram was eighty six years old when Ishmael was born.
• Christian Standard Bible: Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to him.
• New American Standard Bible: Abram was eighty six years old when Hagar bore Ishmael to him.
• New King James Version: Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
• American Standard Version: And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
• Holman Christian Standard Bible: Abram was 86 years old when Hagar bore Ishmael to him.
• King James Version: And Abram[ was] fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
• New English Translation: ( Now Abram was 86 years old when Hagar gave birth to Ishmael.)
• World English Bible: Abram was eighty- six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.