Genesis 16:15

本节经文

• New International Reader's Version: So Hagar had a son by Abram and Abram gave him the name Ishmael.
• 新标点和合本: 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。
• 当代译本: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。
• 圣经新译本: 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。
• 中文标准译本: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子起名为以实玛利。
• 新標點和合本: 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。
• 當代譯本: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他取名叫以實瑪利。
• 聖經新譯本: 夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子，起名叫以實瑪利。
• 呂振中譯本: 夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他的兒子、就是夏甲所生的、起名叫以實瑪利。
• 中文標準譯本: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子起名為以實瑪利。
• 文理和合譯本: 夏甲生子、亞伯蘭命名以實瑪利、○
• 文理委辦譯本: 夏甲生子、亞伯蘭命名曰、以實馬利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、夏甲從亞伯蘭生子、亞伯蘭名夏甲所生之子曰以實瑪利、
• New International Version: So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
• English Standard Version: And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
• New Living Translation: So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael.
• Christian Standard Bible: So Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram named his son( whom Hagar bore) Ishmael.
• New American Standard Bible: So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael.
• New King James Version: So Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
• American Standard Version: And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
• Holman Christian Standard Bible: So Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram gave the name Ishmael to the son Hagar had.
• King James Version: And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
• New English Translation: So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.
• World English Bible: Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

交叉引用

• Genesis 25:12: Here is the story of the family line of Abraham’s son Ishmael. Hagar gave birth to Ishmael by Abraham. Hagar was Sarah’s slave from Egypt.
• Genesis 25:9: Abraham’s sons Isaac and Ishmael buried him. They put his body in the cave of Machpelah near Mamre. It was in the field of Ephron, the son of Zohar the Hittite.
• Genesis 21:9-21: But Sarah saw Ishmael making fun of Isaac. Ishmael was the son Hagar had by Abraham. Hagar was Sarah’s Egyptian slave.Sarah said to Abraham,“ Get rid of that slave woman! Get rid of her son! That woman’s son will never have a share of the family’s property. All of it belongs to my son Isaac.”What Sarah said upset Abraham very much. After all, Ishmael was his son.But God said to Abraham,“ Do not be so upset about the boy and your slave Hagar. Listen to what Sarah tells you, because your family line will continue through Isaac.I will also make the son of your slave into a nation. I will do it because he is your child.”Early the next morning Abraham got some food and a bottle of water. The bottle was made out of animal skin. He gave the food and water to Hagar, placing them on her shoulders. Then he sent her away with the boy. She went on her way and wandered in the Desert of Beersheba.When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.Then she sat down about as far away as a person can shoot an arrow. She thought,“ I can’t stand to watch the boy die.” As she sat there, she began to sob.God heard the boy crying. Then the angel of God called out to Hagar from heaven. He said to her,“ What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.Lift up the boy and take him by the hand. I will make him into a great nation.”Then God opened Hagar’s eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the bottle with water and gave the boy a drink.God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
• Genesis 17:18: Abraham said to God,“ I really wish Ishmael could receive your blessing!”
• Genesis 17:20: I have heard what you said about Ishmael. I will surely bless him. I will make his family very large. He will be the father of 12 rulers. And I will make him into a great nation.
• Genesis 28:9: So he went to Ishmael and married Mahalath. She was the sister of Nebaioth and the daughter of Abraham’s son Ishmael. Esau added her to the wives he already had.
• Genesis 17:25-26: His son Ishmael was 13.Abraham and his son Ishmael were both circumcised on that same day.
• Galatians 4:22-23: It is written that Abraham had two sons. The slave woman gave birth to one of them. The free woman gave birth to the other one.Abraham’s son by the slave woman was born in the usual way. But his son by the free woman was born because of God’s promise.
• Genesis 16:11: The angel of the Lord also said to her,“ You are now pregnant and will have a son. You will name him Ishmael, because the Lord has heard about your suffering.
• 1 Chronicles 1 28: The sons of Abraham were Isaac and Ishmael.
• Genesis 37:27: Come. Let’s sell him to these traders. Let’s not harm him ourselves. After all, he’s our brother. He’s our own flesh and blood.” Judah’s brothers agreed with him.