创世记 16:15

本节经文

• 中文标准译本: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子起名为以实玛利。
• 新标点和合本: 后来夏甲给亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给他起名叫以实玛利。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。
• 和合本2010（神版-简体）: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子；亚伯兰给夏甲生的儿子起名叫以实玛利。
• 当代译本: 后来夏甲为亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰给他取名叫以实玛利。
• 圣经新译本: 夏甲给亚伯兰生了一个儿子，亚伯兰就给夏甲所生的儿子，起名叫以实玛利。
• 新標點和合本: 後來夏甲給亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給他起名叫以實瑪利。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子；亞伯蘭給夏甲生的兒子起名叫以實瑪利。
• 當代譯本: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他取名叫以實瑪利。
• 聖經新譯本: 夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子，起名叫以實瑪利。
• 呂振中譯本: 夏甲給亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭給他的兒子、就是夏甲所生的、起名叫以實瑪利。
• 中文標準譯本: 後來夏甲為亞伯蘭生了一個兒子，亞伯蘭就給夏甲所生的兒子起名為以實瑪利。
• 文理和合譯本: 夏甲生子、亞伯蘭命名以實瑪利、○
• 文理委辦譯本: 夏甲生子、亞伯蘭命名曰、以實馬利、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 後、夏甲從亞伯蘭生子、亞伯蘭名夏甲所生之子曰以實瑪利、
• New International Version: So Hagar bore Abram a son, and Abram gave the name Ishmael to the son she had borne.
• New International Reader's Version: So Hagar had a son by Abram and Abram gave him the name Ishmael.
• English Standard Version: And Hagar bore Abram a son, and Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.
• New Living Translation: So Hagar gave Abram a son, and Abram named him Ishmael.
• Christian Standard Bible: So Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram named his son( whom Hagar bore) Ishmael.
• New American Standard Bible: So Hagar bore a son to Abram; and Abram named his son, to whom Hagar gave birth, Ishmael.
• New King James Version: So Hagar bore Abram a son; and Abram named his son, whom Hagar bore, Ishmael.
• American Standard Version: And Hagar bare Abram a son: and Abram called the name of his son, whom Hagar bare, Ishmael.
• Holman Christian Standard Bible: So Hagar gave birth to Abram’s son, and Abram gave the name Ishmael to the son Hagar had.
• King James Version: And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son’s name, which Hagar bare, Ishmael.
• New English Translation: So Hagar gave birth to Abram’s son, whom Abram named Ishmael.
• World English Bible: Hagar bore a son for Abram. Abram called the name of his son, whom Hagar bore, Ishmael.

交叉引用

• 创世记 25:12: 以下是亚伯拉罕的儿子以实玛利的谱系：以实玛利是撒拉的婢女埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的。
• 创世记 25:9: 他的儿子以撒和以实玛利把他葬在幔利对面、赫提人琐哈尔的儿子以弗仑田中的麦比拉洞穴里；
• 创世记 21:9-21: 撒拉看见埃及人夏甲为亚伯拉罕所生的儿子在一边嘲笑，就对亚伯拉罕说：“你要赶走这女仆和她的儿子，因为这女仆的儿子不可与我的儿子以撒一同作继承人。”由于这事关乎他的儿子，亚伯拉罕就极其愁烦。神对亚伯拉罕说：“不要因这少年和你的女仆而愁烦。撒拉对你说的一切，你都要听从，因为从以撒而出的，才被称为你的后裔。至于这女仆的儿子，我也会使他成为一国，因为他是你的后裔。”于是亚伯拉罕清早起来，拿了饼和一皮袋水，交给夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给了她，然后送她走。她就走了，在比尔-谢巴的旷野中漂流。皮袋里的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一丛灌木底下，然后走开，坐在对面大约一箭远的地方，因为她想：“我不忍心看这孩子死去。”她坐在对面，放声大哭。神听见那少年的声音，神的使者就从天上向夏甲呼唤，对她说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，因为神已经听见了在那里的少年所发的声音。起来！扶起这少年，用手扶持他，因为我要使他成为一个大国。”神打开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井，于是走过去把皮袋倒满了水，给那少年喝。神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。他住在巴兰旷野，他母亲从埃及地为他娶了妻子。
• 创世记 17:18: 亚伯拉罕对神说：“但愿以实玛利活在你面前。”
• 创世记 17:20: 至于以实玛利，我也听允你了，看哪，我也要祝福他！我要使他繁衍，大大增多。他将生十二个族长，我必使他成为一个大国。
• 创世记 28:9: 于是以扫到以实玛利那里去，在两个妻子以外，又娶了玛哈拉为妻。玛哈拉是亚伯拉罕的儿子以实玛利的女儿，是尼拜约的妹妹。
• 创世记 17:25-26: 他的儿子以实玛利割去肉体上的包皮时年十三岁。就在那一天，亚伯拉罕和他儿子以实玛利都受了割礼。
• 加拉太书 4:22-23: 因为经上记着：亚伯拉罕有两个儿子，一个出于女仆，一个出于自由女人。那出于女仆的是由肉体生的，那出于自由女人的是藉着应许生的。
• 创世记 16:11: 接着耶和华的使者对她说：“看哪，你怀了孕，将会生一个儿子，你要给他起名为以实玛利，因为耶和华听见了你的苦情。
• 创世记 37:27: 来，让我们把他卖给以实玛利人吧！不可向他下手，因为他是我们的兄弟，我们的骨肉。”他的兄弟们就听从了他。