創世記 16:14

本节经文

• 新標點和合本: 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊。這井正在加低斯和巴列中間。
• 新标点和合本: 所以这井名叫庇耳拉海莱。这井正在加低斯和巴列中间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱，看哪，它位于加低斯和巴列的中间。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以这井名叫庇耳‧拉海‧莱，看哪，它位于加低斯和巴列的中间。
• 当代译本: 因此，她称加低斯和巴列之间的那口井为庇耳·拉海·莱。
• 圣经新译本: 因此，这井名叫庇耳．拉海．莱，是在加低斯和巴列之间。
• 中文标准译本: 因此这井被称为比珥-拉海-罗伊，就在加低斯和贝列德之间。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊，看哪，它位於加低斯和巴列的中間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以這井名叫庇耳‧拉海‧萊，看哪，它位於加低斯和巴列的中間。
• 當代譯本: 因此，她稱加低斯和巴列之間的那口井為庇耳·拉海·萊。
• 聖經新譯本: 因此，這井名叫庇耳．拉海．萊，是在加低斯和巴列之間。
• 呂振中譯本: 因此這井名叫庇耳拉海萊：看哪，就在加低斯與巴列之間呢。
• 中文標準譯本: 因此這井被稱為比珥-拉海-羅伊，就在加低斯和貝列德之間。
• 文理和合譯本: 故其泉名曰庇耳拉海萊、即在加低斯巴列之間、
• 文理委辦譯本: 緣此、其泉名曰別拉海萊、今在迦鐵庇列間有之。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此名其井曰拉海萊井、拉海萊譯即永生天主俯鑒之義即在加叠巴列之間、
• New International Version: That is why the well was called Beer Lahai Roi; it is still there, between Kadesh and Bered.
• New International Reader's Version: That’s why the well was named Beer Lahai Roi. It’s still there, between Kadesh and Bered.
• English Standard Version: Therefore the well was called Beer-lahai-roi; it lies between Kadesh and Bered.
• New Living Translation: So that well was named Beer lahai roi( which means“ well of the Living One who sees me”). It can still be found between Kadesh and Bered.
• Christian Standard Bible: That is why the well is called Beer-lahai-roi. It is between Kadesh and Bered.
• New American Standard Bible: Therefore the well was called Beer lahai roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
• New King James Version: Therefore the well was called Beer Lahai Roi; observe, it is between Kadesh and Bered.
• American Standard Version: Wherefore the well was called Beer- lahai- roi; behold, it is between Kadesh and Bered.
• Holman Christian Standard Bible: That is why she named the spring,“ A Well of the Living One Who Sees Me.” It is located between Kadesh and Bered.
• King James Version: Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold,[ it is] between Kadesh and Bered.
• New English Translation: That is why the well was called Beer Lahai Roi.( It is located between Kadesh and Bered.)
• World English Bible: Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

交叉引用

• 民數記 13:26: 到了巴蘭曠野的加低斯，見摩西、亞倫，並以色列的全會眾，回報摩西、亞倫，並全會眾，又把那地的果子給他們看；
• 創世記 25:11: 亞伯拉罕死了以後，神賜福給他的兒子以撒。以撒靠近庇耳‧拉海‧萊居住。
• 創世記 24:62: 那時，以撒住在南地，剛從庇耳‧拉海‧萊回來。
• 創世記 14:7: 他們回到安‧密巴，就是加低斯，殺敗了亞瑪力全地的人，以及住在哈洗遜‧他瑪的亞摩利人。
• 創世記 21:31: 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。