创世记 16:13

本节经文

• 中文标准译本: 夏甲就称那对她说话的耶和华为“你是看顾的神”，因为她说：“我竟然在这里见到了看顾我的那一位！”
• 新标点和合本: 夏甲就称那对她说话的耶和华为“看顾人的神”。因而说：“在这里我也看见那看顾我的吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夏甲就称那向她说话的耶和华为“你是看见的上帝”，因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 夏甲就称那向她说话的耶和华为“你是看见的神”，因为她说：“他看见了我之后，我还能在这里看见他吗？”
• 当代译本: 夏甲称对她说话的耶和华为“看顾人的上帝”，她说：“我竟然在这里看见了看顾我的上帝。”
• 圣经新译本: 于是，夏甲给那对她说话的耶和华，起名叫“你是看顾人的神”，因为她说：“在这里我不是也看见了那位看顾人的吗？”
• 新標點和合本: 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夏甲就稱那向她說話的耶和華為「你是看見的上帝」，因為她說：「他看見了我之後，我還能在這裏看見他嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 夏甲就稱那向她說話的耶和華為「你是看見的神」，因為她說：「他看見了我之後，我還能在這裏看見他嗎？」
• 當代譯本: 夏甲稱對她說話的耶和華為「看顧人的上帝」，她說：「我竟然在這裡看見了看顧我的上帝。」
• 聖經新譯本: 於是，夏甲給那對她說話的耶和華，起名叫“你是看顧人的神”，因為她說：“在這裡我不是也看見了那位看顧人的嗎？”
• 呂振中譯本: 於是夏甲稱那對她說話的永恆主叫「你是看見萬事的上帝」，因為她說：『連在這裏我也居然看見那看着我的麼？』
• 中文標準譯本: 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「你是看顧的神」，因為她說：「我竟然在這裡見到了看顧我的那一位！」
• 文理和合譯本: 夏甲蒙耶和華諭、則稱其名曰監人之上帝、蓋曰、我豈於此、瞻仰夫監我者乎、
• 文理委辦譯本: 夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夏甲蒙主諭示、即籲主名曰、爾乃俯鑒我之天主、蓋曰、主俯鑒我後、得瞻仰主、
• New International Version: She gave this name to the Lord who spoke to her:“ You are the God who sees me,” for she said,“ I have now seen the One who sees me.”
• New International Reader's Version: She gave a name to the Lord who spoke to her. She called him“ You are the God who sees me.” That’s because she said,“ I have now seen the One who sees me.”
• English Standard Version: So she called the name of the Lord who spoke to her,“ You are a God of seeing,” for she said,“ Truly here I have seen him who looks after me.”
• New Living Translation: Thereafter, Hagar used another name to refer to the Lord, who had spoken to her. She said,“ You are the God who sees me.” She also said,“ Have I truly seen the One who sees me?”
• Christian Standard Bible: So she named the LORD who spoke to her:“ You are El-roi,” for she said,“ In this place, have I actually seen the one who sees me?”
• New American Standard Bible: Then she called the name of the Lord who spoke to her,“ You are a God who sees me”; for she said,“ Have I even seen Him here and lived after He saw me?”
• New King James Version: Then she called the name of the Lord who spoke to her, You-Are-the-God-Who-Sees; for she said,“ Have I also here seen Him who sees me?”
• American Standard Version: And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?
• Holman Christian Standard Bible: So she called the Lord who spoke to her: The God Who Sees, for she said,“ In this place, have I actually seen the One who sees me?”
• King James Version: And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
• New English Translation: So Hagar named the LORD who spoke to her,“ You are the God who sees me,” for she said,“ Here I have seen one who sees me!”
• World English Bible: She called the name of Yahweh who spoke to her,“ You are a God who sees,” for she said,“ Have I even stayed alive after seeing him?”

交叉引用

• 创世记 32:30: 雅各就给那地方起名为毗努伊勒，因为他说：“我面对面看见了神，但我的性命得以保住。”
• 诗篇 139:1-12: 耶和华啊，你已经洞察我，认识我！我坐下、我起来，你都知道；你从远方就知道我的意念。我行路、我躺卧，你都细察；你熟悉我的一切道路。耶和华啊，我舌头上的话还没有说，看哪，你已经完全知道了！你前后围绕我，把你的手按在我身上。这知识对我过于奇妙，过于高深，我不能达到。我去到哪里，能逃避你的灵呢？我逃到哪里，能躲避你的面呢？如果我升到天上，你在那里；如果我躺在阴间，看哪，你也在那里！如果我扬起黎明的翅膀，安居在海洋的尽头，纵然在那里，你的手仍引导我，你的右手也抓紧我。就算我说：“黑暗必然覆盖我，我周围的亮光也必变为黑夜”，但对你来说，黑暗也不是黑暗，黑夜如同白昼一样明亮，黑暗就像光明一样。
• 箴言 5:21: 因为人的道路都在耶和华的眼前，他度量人一切的路径；
• 创世记 16:7: 耶和华的使者在旷野的水泉旁，就是书珥路上的水泉旁，找到了夏甲，
• 箴言 15:3: 耶和华的眼目无处不在；坏人好人，他都察看。
• 创世记 16:9-10: 耶和华的使者对她说：“回到你的主母那里，服在她的手下吧。”耶和华的使者又对她说：“我将使你的后裔大大增多，多得无法数清。”
• 创世记 31:42: 要不是我父亲的神，亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的那一位与我同在，你现在一定会打发我空手而去。神看到我的苦情和我手上的辛劳，就在昨夜责备了你。”
• 创世记 28:17: 他就害怕起来，说：“这地方真可畏！这里一定是神的殿，天的门。”
• 创世记 22:14: 亚伯拉罕给那地方起名为“耶和华以勒”；因此直到今天，人们还说：“在耶和华的山上必有预备。”