創世記 16:1

本节经文

• 聖經新譯本: 亞伯蘭的妻子撒萊，沒有為他生孩子。撒萊卻有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
• 新标点和合本: 亚伯兰的妻子撒莱不给他生儿女。撒莱有一个使女，名叫夏甲，是埃及人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
• 当代译本: 亚伯兰的妻子撒莱没有生育，她有个婢女名叫夏甲，是埃及人。
• 圣经新译本: 亚伯兰的妻子撒莱，没有为他生孩子。撒莱却有一个婢女，是埃及人，名叫夏甲。
• 中文标准译本: 亚伯兰的妻子撒莱没有为他生孩子。撒莱有一个埃及婢女，名叫夏甲。
• 新標點和合本: 亞伯蘭的妻子撒萊不給他生兒女。撒萊有一個使女，名叫夏甲，是埃及人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個婢女，是埃及人，名叫夏甲。
• 當代譯本: 亞伯蘭的妻子撒萊沒有生育，她有個婢女名叫夏甲，是埃及人。
• 呂振中譯本: 亞伯蘭的妻子撒萊沒有給他生兒女；可是撒萊有一個婢女，是埃及人，她名叫夏甲。
• 中文標準譯本: 亞伯蘭的妻子撒萊沒有為他生孩子。撒萊有一個埃及婢女，名叫夏甲。
• 文理和合譯本: 亞伯蘭妻撒萊不育、有埃及婢名夏甲、
• 文理委辦譯本: 亞伯蘭妻撒勑不育、有埃及婢名夏甲。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭妻撒萊不育、有伊及婢名夏甲、
• New International Version: Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. But she had an Egyptian slave named Hagar
• New International Reader's Version: Abram’s wife Sarai had never had any children by him. But she had a female slave from Egypt named Hagar.
• English Standard Version: Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. She had a female Egyptian servant whose name was Hagar.
• New Living Translation: Now Sarai, Abram’s wife, had not been able to bear children for him. But she had an Egyptian servant named Hagar.
• Christian Standard Bible: Abram’s wife, Sarai, had not borne any children for him, but she owned an Egyptian slave named Hagar.
• New American Standard Bible: Now Sarai, Abram’s wife, had not borne him a child, but she had an Egyptian slave woman whose name was Hagar.
• New King James Version: Now Sarai, Abram’s wife, had borne him no children. And she had an Egyptian maidservant whose name was Hagar.
• American Standard Version: Now Sarai, Abram’s wife, bare him no children: and she had a handmaid, an Egyptian, whose name was Hagar.
• Holman Christian Standard Bible: Abram’s wife Sarai had not borne any children for him, but she owned an Egyptian slave named Hagar.
• King James Version: Now Sarai Abram’s wife bare him no children: and she had an handmaid, an Egyptian, whose name[ was] Hagar.
• New English Translation: Now Sarai, Abram’s wife, had not given birth to any children, but she had an Egyptian servant named Hagar.
• World English Bible: Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.

交叉引用

• 加拉太書 4:24: 這都是寓意的說法：那兩個婦人就是兩個約，一個是出於西奈山，生子作奴僕，這是夏甲。
• 創世記 21:21: 他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 創世記 12:16: 亞伯蘭因這女人的緣故就被優待，得了許多牛羊、公驢、母驢、僕婢和駱駝。
• 創世記 15:2-3: 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我一向都沒有孩子，你還能賜給我甚麼呢？這樣，承受我家業的，就是大馬士革人以利以謝了。”亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”
• 創世記 21:12: 神對亞伯拉罕說：“不要因這童子和你的婢女而煩惱。撒拉對你說的話，你都要聽從；因為以撒生的，才可以稱為你的後裔。
• 創世記 25:21: 以撒因為自己的妻子不生育，就為她懇求耶和華。耶和華應允了他，他的妻子利百加就懷了孕。
• 路加福音 1:36: 你看，你親戚以利沙伯，被稱為不生育的，在老年也懷了男胎，現在已是第六個月了，
• 創世記 21:9-10: 撒拉看見那埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子在嬉戲，就對亞伯拉罕說：“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”
• 士師記 13:2: 那時有一個瑣拉人，是屬於但支派的，名叫瑪挪亞；他的妻子不能生育，沒有孩子。
• 路加福音 1:7: 只是沒有孩子，因為以利沙伯不生育，二人又都上了年紀。
• 創世記 11:30: 撒萊不能生育，沒有孩子。