创世记 15:8

本节经文

• 中文标准译本: 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我会拥有这地呢？”
• 新标点和合本: 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎能知道我必得这地为业呢？”
• 当代译本: 亚伯兰说：“主耶和华啊，我怎么知道我会得到这片土地呢？”
• 圣经新译本: 亚伯兰说：“主耶和华啊，我凭什么能知道我必得这地为业呢？”
• 新標點和合本: 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道必得這地為業呢？」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我必得這地為業呢？」
• 當代譯本: 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎麼知道我會得到這片土地呢？」
• 聖經新譯本: 亞伯蘭說：“主耶和華啊，我憑甚麼能知道我必得這地為業呢？”
• 呂振中譯本: 亞伯蘭說：『主啊，我憑甚麼能知道我要取得這地為基業呢？』
• 中文標準譯本: 亞伯蘭說：「主耶和華啊，我怎能知道我會擁有這地呢？」
• 文理和合譯本: 曰、主耶和華歟、我承此地、何以知之、
• 文理委辦譯本: 曰、吾主耶和華、我得此地、何以知之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、主天主歟、我得此地為業、何以知之、
• New International Version: But Abram said,“ Sovereign Lord, how can I know that I will gain possession of it?”
• New International Reader's Version: But Abram said,“ Lord and King, how can I know I will have this land as my own?”
• English Standard Version: But he said,“ O Lord God, how am I to know that I shall possess it?”
• New Living Translation: But Abram replied,“ O Sovereign Lord, how can I be sure that I will actually possess it?”
• Christian Standard Bible: But he said,“ Lord GOD, how can I know that I will possess it?”
• New American Standard Bible: But he said,“ Lord God, how may I know that I will possess it?”
• New King James Version: And he said,“ Lord GOD, how shall I know that I will inherit it?”
• American Standard Version: And he said, O Lord Jehovah, whereby shall I know that I shall inherit it?
• Holman Christian Standard Bible: But he said,“ Lord God, how can I know that I will possess it?”
• King James Version: And he said, Lord GOD, whereby shall I know that I shall inherit it?
• New English Translation: But Abram said,“ O sovereign LORD, by what can I know that I am to possess it?”
• World English Bible: He said,“ Lord Yahweh, how will I know that I will inherit it?”

交叉引用

• 路加福音 1:18: 撒迦利亚对天使说：“我凭着什么能知道这事呢？我是个老人，我的妻子也上了年纪。”
• 诗篇 86:17: 求你向我显出恩宠的标记，愿恨我的人看见就蒙羞；因为你耶和华帮助我、安慰我。
• 以赛亚书 7:11: “你为自己向耶和华你的神求一个征兆吧——或往深求，深如阴间，或往高求，高如上天。”
• 创世记 24:13-14: 看哪，我站在水泉旁，这城里人家的女儿们正出来打水。我对哪个少女说：‘请放下你的罐子，让我喝点水’；如果那个少女说：‘请喝吧，我也给你的骆驼喝’——愿她就是你为你的仆人以撒指定的那位。这样我就知道你确实向我主人施慈爱了。”
• 路加福音 1:34: 玛丽亚对天使说：“我既然没有出嫁，怎么会有这事呢？”
• 创世记 24:2-4: 亚伯拉罕对管理他所有家业、家中最大的仆人说：“请你把手放在我大腿底下，我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的迦南，为我的儿子娶他们的女儿为妻；而要到我的本土本族去，为我的儿子以撒娶妻。”
• 撒母耳记上 14:9-10: 如果他们对我们说：‘站住，等我们过到你们那里！’我们就留在原地，不上他们那里去。如果他们说：‘上我们这里来！’我们就上去，因为耶和华已经把他们交在我们手中了，这是给我们的征兆。”