Genesis 15:3

本节经文

• New International Reader's Version: Abram continued,“ You haven’t given me any children. So this servant of mine will get everything I own.”
• 新标点和合本: 亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
• 当代译本: 亚伯兰又说：“你没有赐我儿子，我家中的仆人将继承我的产业。”
• 圣经新译本: 亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”
• 中文标准译本: 亚伯兰又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在我家里的就是我的继承人了。”
• 新標點和合本: 亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
• 當代譯本: 亞伯蘭又說：「你沒有賜我兒子，我家中的僕人將繼承我的產業。」
• 聖經新譯本: 亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”
• 呂振中譯本: 亞伯蘭說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』
• 中文標準譯本: 亞伯蘭又說：「看哪，既然你沒有賜給我後裔，那生在我家裡的就是我的繼承人了。」
• 文理和合譯本: 又曰、爾未賜我子、育於我家者、將為我嗣、
• 文理委辦譯本: 又曰、爾未賜我子、則素育於我家者、將為我嗣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、
• New International Version: And Abram said,“ You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
• English Standard Version: And Abram said,“ Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”
• New Living Translation: You have given me no descendants of my own, so one of my servants will be my heir.”
• Christian Standard Bible: Abram continued,“ Look, you have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”
• New American Standard Bible: Abram also said,“ Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.”
• New King James Version: Then Abram said,“ Look, You have given me no offspring; indeed one born in my house is my heir!”
• American Standard Version: And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
• Holman Christian Standard Bible: Abram continued,“ Look, You have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”
• King James Version: And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
• New English Translation: Abram added,“ Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”
• World English Bible: Abram said,“ Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

交叉引用

• Genesis 14:14: Abram heard that Lot had been captured. So he called out his 318 trained men. All of them were sons of his servants. Abram and his men chased their enemies as far as Dan.
• Ecclesiastes 2:7: I bought male and female slaves. And I had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem ever had before.
• Proverbs 29:21: A servant who has been spoiled from youth will have no respect for you later on.
• Jeremiah 12:1: Lord, when I bring a matter to you, you always do what is right. But now I would like to speak with you about whether you are being fair. Why are sinful people successful? Why do those who can’t be trusted have an easy life?
• Proverbs 30:23: The third is a mean woman who gets married. And the fourth is a servant who takes the place of the woman she works for.
• Genesis 12:2: “ I will make you into a great nation. And I will bless you. I will make your name great. You will be a blessing to others.
• Proverbs 13:12: Hope that is put off makes one sick at heart. But a desire that is met is like a tree of life.
• Hebrews 10:35-36: So don’t throw away your bold faith. It will bring you rich rewards.You need to be faithful. Then you will do what God wants. You will receive what he has promised.
• Genesis 13:16: I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted.