創世記 15:3

本节经文

• 聖經新譯本: 亞伯蘭又說：“你既然沒有給我後裔，那生在我家中的人，就是我的繼承人了。”
• 新标点和合本: 亚伯兰又说：“你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰又说：“看哪，你没有给我后嗣。你看，那生在我家中的人要继承我。”
• 当代译本: 亚伯兰又说：“你没有赐我儿子，我家中的仆人将继承我的产业。”
• 圣经新译本: 亚伯兰又说：“你既然没有给我后裔，那生在我家中的人，就是我的继承人了。”
• 中文标准译本: 亚伯兰又说：“看哪，既然你没有赐给我后裔，那生在我家里的就是我的继承人了。”
• 新標點和合本: 亞伯蘭又說：「你沒有給我兒子；那生在我家中的人就是我的後嗣。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭又說：「看哪，你沒有給我後嗣。你看，那生在我家中的人要繼承我。」
• 當代譯本: 亞伯蘭又說：「你沒有賜我兒子，我家中的僕人將繼承我的產業。」
• 呂振中譯本: 亞伯蘭說：『你看，你沒有給我後裔；看吧，我家中的男兒就要做我的後嗣了。』
• 中文標準譯本: 亞伯蘭又說：「看哪，既然你沒有賜給我後裔，那生在我家裡的就是我的繼承人了。」
• 文理和合譯本: 又曰、爾未賜我子、育於我家者、將為我嗣、
• 文理委辦譯本: 又曰、爾未賜我子、則素育於我家者、將為我嗣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭又曰、主未賜我子、則育於我家者、將為我嗣、
• New International Version: And Abram said,“ You have given me no children; so a servant in my household will be my heir.”
• New International Reader's Version: Abram continued,“ You haven’t given me any children. So this servant of mine will get everything I own.”
• English Standard Version: And Abram said,“ Behold, you have given me no offspring, and a member of my household will be my heir.”
• New Living Translation: You have given me no descendants of my own, so one of my servants will be my heir.”
• Christian Standard Bible: Abram continued,“ Look, you have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”
• New American Standard Bible: Abram also said,“ Since You have given me no son, one who has been born in my house is my heir.”
• New King James Version: Then Abram said,“ Look, You have given me no offspring; indeed one born in my house is my heir!”
• American Standard Version: And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
• Holman Christian Standard Bible: Abram continued,“ Look, You have given me no offspring, so a slave born in my house will be my heir.”
• King James Version: And Abram said, Behold, to me thou hast given no seed: and, lo, one born in my house is mine heir.
• New English Translation: Abram added,“ Since you have not given me a descendant, then look, one born in my house will be my heir!”
• World English Bible: Abram said,“ Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

交叉引用

• 創世記 14:14: 亞伯蘭一聽見姪兒被人擄去，就抽調他家裡生養的精練壯丁三百一十八人，一直追到但。
• 傳道書 2:7: 我買了僕婢，也有生在家中的奴僕；又擁有大群牛羊，勝過任何比我先在耶路撒冷的人所擁有的。
• 箴言 29:21: 如果人從小嬌縱僕人，結果必帶來憂愁。
• 耶利米書 12:1: 耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
• 箴言 30:23: 被人厭惡的女子出嫁，婢女接替主母的地位。
• 創世記 12:2: 我必使你成為大國，賜福給你，使你的名為大，你也必使別人得福，
• 箴言 13:12: 所盼望的遲延未得，令人心憂；所願的來到，好比生命樹。
• 希伯來書 10:35-36: 所以，你們不可丟棄坦然無懼的心，這樣的心是帶有大賞賜的。你們還需要忍耐，好使你們行完了神的旨意，可以領受所應許的。
• 創世記 13:16: 我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。