<< Genesis 15:16 >>

本节经文

  • New International Version
    In the fourth generation your descendants will come back here, for the sin of the Amorites has not yet reached its full measure.”
  • 新标点和合本
    到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪恶到现在还没有满盈。”
  • 当代译本
    到了第四代，你的子孙必重回此地，因为亚摩利人现在还没有恶贯满盈。”
  • 圣经新译本
    到了第四代，他们必回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
  • 中文标准译本
    他们到第四代才会回到这里，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。”
  • 新標點和合本
    到了第四代，他們必回到此地，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到了第四代，他們必回到這裏，因為亞摩利人的罪惡到現在還沒有滿盈。」
  • 當代譯本
    到了第四代，你的子孫必重回此地，因為亞摩利人現在還沒有惡貫滿盈。」
  • 聖經新譯本
    到了第四代，他們必回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。”
  • 呂振中譯本
    到了第四代，他們必回到此地來，因為亞摩利人的罪孽還沒有貫滿。』
  • 中文標準譯本
    他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
  • 文理和合譯本
    越至四世、爾之苗裔、必歸斯土、蓋亞摩利族之罪、尚未貫盈、
  • 文理委辦譯本
    越至四世、爾之苗裔、將歸斯土、蓋亞摩哩人罪未貫盈。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾後裔至四代、必返斯地、以亞摩利族之罪、尚未貫盈、
  • New International Reader's Version
    Your children’s grandchildren will come back here. That’s because the sin of the Amorites has not yet reached the point where I must punish them.”
  • English Standard Version
    And they shall come back here in the fourth generation, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
  • New Living Translation
    After four generations your descendants will return here to this land, for the sins of the Amorites do not yet warrant their destruction.”
  • Christian Standard Bible
    In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”
  • New American Standard Bible
    Then in the fourth generation they will return here, for the wrongdoing of the Amorite is not yet complete.”
  • New King James Version
    But in the fourth generation they shall return here, for the iniquity of the Amorites is not yet complete.”
  • American Standard Version
    And in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorite is not yet full.
  • Holman Christian Standard Bible
    In the fourth generation they will return here, for the iniquity of the Amorites has not yet reached its full measure.”
  • King James Version
    But in the fourth generation they shall come hither again: for the iniquity of the Amorites[ is] not yet full.
  • New English Translation
    In the fourth generation your descendants will return here, for the sin of the Amorites has not yet reached its limit.”
  • World English Bible
    In the fourth generation they will come here again, for the iniquity of the Amorite is not yet full.”

交叉引用

  • 1 Kings 21 26
    He behaved in the vilest manner by going after idols, like the Amorites the Lord drove out before Israel.)
  • Daniel 8:23
    “ In the latter part of their reign, when rebels have become completely wicked, a fierce-looking king, a master of intrigue, will arise.
  • 1 Thessalonians 2 16
    in their effort to keep us from speaking to the Gentiles so that they may be saved. In this way they always heap up their sins to the limit. The wrath of God has come upon them at last.
  • Matthew 23:32-35
    Go ahead, then, and complete what your ancestors started!“ You snakes! You brood of vipers! How will you escape being condemned to hell?Therefore I am sending you prophets and sages and teachers. Some of them you will kill and crucify; others you will flog in your synagogues and pursue from town to town.And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar.
  • Exodus 12:40
    Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.
  • Zechariah 5:5-11
    Then the angel who was speaking to me came forward and said to me,“ Look up and see what is appearing.”I asked,“ What is it?” He replied,“ It is a basket.” And he added,“ This is the iniquity of the people throughout the land.”Then the cover of lead was raised, and there in the basket sat a woman!He said,“ This is wickedness,” and he pushed her back into the basket and pushed its lead cover down on it.Then I looked up— and there before me were two women, with the wind in their wings! They had wings like those of a stork, and they lifted up the basket between heaven and earth.“ Where are they taking the basket?” I asked the angel who was speaking to me.He replied,“ To the country of Babylonia to build a house for it. When the house is ready, the basket will be set there in its place.”
  • 2 Peter 3 8-2 Peter 3 9
    But do not forget this one thing, dear friends: With the Lord a day is like a thousand years, and a thousand years are like a day.The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.