<< 創世記 15:13 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    永恆主對亞伯蘭說：『你要確實知道：你的後裔必寄居在一個不是自己之地的所在，必服事那地的人，那地的人必苦害他們四百年。
  • 新标点和合本
    耶和华对亚伯兰说：“你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服侍那地的人；那地的人要苦待他们四百年。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华对亚伯兰说：“你要确实知道，你的后裔必寄居在别人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他们四百年。
  • 当代译本
    耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。
  • 圣经新译本
    耶和华对亚伯兰说：“你要确实地知道，你的后裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他们四百年。
  • 中文标准译本
    耶和华对亚伯兰说：“你要确切知道：你的后裔将在不属于自己的地上寄居，并服事那地的人；那地的人将苦待他们四百年。
  • 新標點和合本
    耶和華對亞伯蘭說：「你要的確知道，你的後裔必寄居別人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他們四百年。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華對亞伯蘭說：「你要確實知道，你的後裔必寄居在別人的地，服事那地的人；那地的人要虐待他們四百年。
  • 當代譯本
    耶和華對他說：「你要清楚知道，你的後裔必流落異鄉，被奴役、虐待四百年。
  • 聖經新譯本
    耶和華對亞伯蘭說：“你要確實地知道，你的後裔必在外地寄居，也必服事那地的人，那地的人苦待他們四百年。
  • 中文標準譯本
    耶和華對亞伯蘭說：「你要確切知道：你的後裔將在不屬於自己的地上寄居，並服事那地的人；那地的人將苦待他們四百年。
  • 文理和合譯本
    耶和華諭之曰、爾當實知、汝裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年、
  • 文理委辦譯本
    耶和華曰、爾當知爾苗裔必旅於異邦、服役良苦、歷四百年。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主諭亞伯蘭曰、爾當知爾後裔必旅於異邦、異邦人役之苦之、歷四百年、
  • New International Version
    Then the Lord said to him,“ Know for certain that for four hundred years your descendants will be strangers in a country not their own and that they will be enslaved and mistreated there.
  • New International Reader's Version
    Then the Lord said to him,“ You can be sure of what I am about to tell you. For 400 years, your family who comes after you will be strangers in another country. They will become slaves there and will be treated badly.
  • English Standard Version
    Then the Lord said to Abram,“ Know for certain that your offspring will be sojourners in a land that is not theirs and will be servants there, and they will be afflicted for four hundred years.
  • New Living Translation
    Then the Lord said to Abram,“ You can be sure that your descendants will be strangers in a foreign land, where they will be oppressed as slaves for 400 years.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be resident aliens for four hundred years in a land that does not belong to them and will be enslaved and oppressed.
  • New American Standard Bible
    Then God said to Abram,“ Know for certain that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, where they will be enslaved and oppressed for four hundred years.
  • New King James Version
    Then He said to Abram:“ Know certainly that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, and will serve them, and they will afflict them four hundred years.
  • American Standard Version
    And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be sojourners in a land that is not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be foreigners in a land that does not belong to them; they will be enslaved and oppressed 400 years.
  • King James Version
    And he said unto Abram, Know of a surety that thy seed shall be a stranger in a land[ that is] not theirs, and shall serve them; and they shall afflict them four hundred years;
  • New English Translation
    Then the LORD said to Abram,“ Know for certain that your descendants will be strangers in a foreign country. They will be enslaved and oppressed for four hundred years.
  • World English Bible
    He said to Abram,“ Know for sure that your offspring will live as foreigners in a land that is not theirs, and will serve them. They will afflict them four hundred years.

交叉引用

  • 使徒行傳 7:6-7
    上帝這樣說：他的後裔將來必在外人之地做僑民，那裏的人必驅使他們做奴隸，給苦害了四百年。上帝說：「但是他們做奴隸去服事的那一國，我必判罰；事後他們必出來，在這地方事奉我。」
  • 加拉太書 3:17
    我乃是說、上帝所豫先立定的約、並不是那四百三十年後成立的律法所能取消、使那應許無效的。
  • 出埃及記 1:11
    於是埃及人設立了苦工頭目來轄制他們，用重擔苦害他們；他們就為法老建造貯藏城、比東和蘭塞。
  • 出埃及記 12:40-41
    以色列人住在埃及的時間、共有四百三十年。正當四百三十年終了的這一天、永恆主的全軍隊就從埃及地出來。
  • 使徒行傳 7:17
    『當應許的時期、上帝向亞伯拉罕所公然應許的、將近實現的時候、人民在埃及興盛加多，
  • 出埃及記 1:1-2
    以色列眾兒子、各人帶着家眷和雅各一同到埃及去：他們的名字記在下面：如便、西緬、利未、猶大、
  • 利未記 19:34
    和你們在一起的寄居者、你們要看為你們中間的本地人一樣；要愛他像你自己，因為你們在埃及地也做過寄居者；我永恆主是你們的上帝。
  • 出埃及記 5:1-23
    後來摩西、亞倫去對法老說：『永恆主以色列的上帝這麼說：「讓我的人民走吧，他們好在曠野過節拜我。」』法老說：『永恆主是誰，我須聽他的話，而讓以色列人走呢？我不認識永恆主；我不讓以色列人走！』他們說：『希伯來人的上帝碰見了我們；求你容我們走三天的路程到曠野，去獻祭給永恆主我們的上帝，免得他用瘟疫或刀兵襲擊我們。』埃及王對他們說：『摩西、亞倫，你們為甚麼使人民懶惰不作工呢？去挑你們的擔子。』法老說：『看哪，這地的人民如今很多，你們竟叫他們歇下擔子。』就在那一天、法老就吩咐民間的督工和頭目說：『你們再別將草給人民作磚、像素常那樣了；叫他們去給自己撿草。他們素常作磚的數量、你們仍舊要逼着他們作完，一點也別讓減少，因為他們懶惰，才喊叫說：「容我們去獻祭給我們的上帝。」你們要把更重的工作加在這些人身上，叫他們專在那上頭作，不去注意虛假話。』人民的督工和頭目出來對人民說：『法老這麼說：「我不給你們草。你們自己能在哪兒找得着草，就自己到哪兒去拿；作品呢、一點也不許減少。」』於是人民分散在埃及遍地、去撿碎稭當做草。督工的催着說：『你們的工、每天的本份、要在當天作完，像先前有草時一樣。』以色列人的頭目、就是法老的督工所設立來管理眾民的、受責打說：『你們昨天今天為甚麼沒有作完你們受派的工去作磚、像素常一樣呢？』以色列人的頭目就來、向法老哀叫說：『你為甚麼這樣待你僕人呢？草沒有給你僕人，磚卻對我們說：「要作。」看哪，你僕人並且受責打呢；其實是你自己人民的錯處。』法老說：『你們懶惰，你們懶惰，才說：「容我們去獻祭給永恆主。」現在你們去作工；草是不給你們的，磚卻要如數照交。』這樣，既有話說：『你們的磚不可減少，每天的本份要在當天作完』，以色列人的頭目就見他們有禍了。他們從法老面前退出來時，正遇見摩西、亞倫站在對面，就對他們說：『願永恆主鑒察你們，審判你們，因為你們使我們的香氣在法老和他臣僕面前都發臭了，你們把刀遞在他們手中來殺我們。』摩西回到永恆主面前說：『主啊，你為甚麼苦待這人民？為甚麼差遣了我呢？自從我去見法老、奉你的名說話以來，他就苦待這人民；你一點也沒有援救你的人民。』
  • 申命記 10:19
    所以你們要愛寄居者，因為你們在埃及地也作過寄居者。
  • 出埃及記 22:21
    『不可欺負寄居的，不可壓迫他，因為你們在埃及地也做過寄居的。
  • 創世記 17:8
    我要將你現在寄居的地，就是迦南全地，賜給你和你以後的苗裔，做永遠的產業；我還要做他們的上帝。』
  • 詩篇 105:23-25
    於是以色列也進了埃及，雅各就在含地寄居。永恆主使他的人民很能生殖，使他們比敵人強盛。敵人的心轉而恨惡永恆主的人民，設詭計害他僕人。
  • 出埃及記 23:9
    不可壓迫寄居的，因為你們在埃及地做過寄居的，你們知道寄居者的心理。
  • 詩篇 105:11-12
    說：『我必將迦南地賜給你，做你產業的分。』當時他們人數有限，實在很少，又是在那地做寄居者；
  • 希伯來書 11:8-13
    因着信、亞伯拉罕蒙了召，就聽從而出去，到他將要受為基業的地方去；他出去，不知道要往哪裏去！因着信、他僑居在應許之地做外人，在帳棚裏居住；跟同做後嗣而承受這同一應許的以撒雅各在一起；因為他期待着那有根基的城，就是上帝做其設計者和建造者的。因着信、連撒拉雖過了生育歲數的時期，還能獲得能力而孕懷後裔，因為她以那發應許的為可信可靠；故此竟從一個人、又是彷彿死了的、生出子孫來，像天上的星辰那麼眾多，像海濱的沙那麼無數。這些人都是存着信心而死，沒有領受所應許的，乃是遠遠望見而致敬，承認自己在地上是旅客是寄居的。