Genesis 15:12

本节经文

• New Living Translation: As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.
• 新标点和合本: 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 当代译本: 太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。
• 圣经新译本: 日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
• 中文标准译本: 日落的时候，亚伯兰陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
• 新標點和合本: 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 當代譯本: 太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。
• 聖經新譯本: 日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
• 呂振中譯本: 日頭正落的時候，亞伯蘭瞇瞇地沉睡着，忽有一種恐怖、一種大黑暗落在他身上。
• 中文標準譯本: 日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
• 文理和合譯本: 日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、
• 文理委辦譯本: 日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日將入、亞伯蘭酣睡、覺幽暗、乃懼、
• New International Version: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
• New International Reader's Version: As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. A thick and scary darkness covered him.
• English Standard Version: As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.
• Christian Standard Bible: As the sun was setting, a deep sleep came over Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
• New American Standard Bible: Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.
• New King James Version: Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror and great darkness fell upon him.
• American Standard Version: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
• Holman Christian Standard Bible: As the sun was setting, a deep sleep fell on Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
• King James Version: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
• New English Translation: When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.
• World English Bible: When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

交叉引用

• Genesis 2:21: So the Lord God caused the man to fall into a deep sleep. While the man slept, the Lord God took out one of the man’s ribs and closed up the opening.
• Daniel 10:8-9: So I was left there all alone to see this amazing vision. My strength left me, my face grew deathly pale, and I felt very weak.Then I heard the man speak, and when I heard the sound of his voice, I fainted and lay there with my face to the ground.
• Job 33:15: He speaks in dreams, in visions of the night, when deep sleep falls on people as they lie in their beds.
• Psalms 4:3-5: You can be sure of this: The Lord set apart the godly for himself. The Lord will answer when I call to him.Don’t sin by letting anger control you. Think about it overnight and remain silent. InterludeOffer sacrifices in the right spirit, and trust the Lord.
• Acts 20:9: As Paul spoke on and on, a young man named Eutychus, sitting on the windowsill, became very drowsy. Finally, he fell sound asleep and dropped three stories to his death below.
• Acts 9:8-9: Saul picked himself up off the ground, but when he opened his eyes he was blind. So his companions led him by the hand to Damascus.He remained there blind for three days and did not eat or drink.
• 1 Samuel 26 12: So David took the spear and jug of water that were near Saul’s head. Then he and Abishai got away without anyone seeing them or even waking up, because the Lord had put Saul’s men into a deep sleep.
• Job 4:13-14: It came to me in a disturbing vision at night, when people are in a deep sleep.Fear gripped me, and my bones trembled.