Genesis 15:12

本节经文

• King James Version: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, an horror of great darkness fell upon him.
• 新标点和合本: 日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 和合本2010（神版-简体）: 日落的时候，亚伯兰沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 当代译本: 太阳下山的时候，亚伯兰睡得很沉，忽然有可怕的黑暗笼罩着他。
• 圣经新译本: 日落的时候，亚伯兰沉沉地睡着了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
• 中文标准译本: 日落的时候，亚伯兰陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
• 新標點和合本: 日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 日落的時候，亞伯蘭沉睡了。看哪，有大而可怕的黑暗落在他身上。
• 當代譯本: 太陽下山的時候，亞伯蘭睡得很沉，忽然有可怕的黑暗籠罩著他。
• 聖經新譯本: 日落的時候，亞伯蘭沉沉地睡著了，忽然有可怕的大黑暗落在他身上。
• 呂振中譯本: 日頭正落的時候，亞伯蘭瞇瞇地沉睡着，忽有一種恐怖、一種大黑暗落在他身上。
• 中文標準譯本: 日落的時候，亞伯蘭陷入沉睡。看哪，有大而恐怖的黑暗落在他身上！
• 文理和合譯本: 日將入、亞伯蘭酣睡、幽暗臨之、使之恐懼、
• 文理委辦譯本: 日將入、亞伯蘭酣睡、心覺幽暗、則懼。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 日將入、亞伯蘭酣睡、覺幽暗、乃懼、
• New International Version: As the sun was setting, Abram fell into a deep sleep, and a thick and dreadful darkness came over him.
• New International Reader's Version: As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep. A thick and scary darkness covered him.
• English Standard Version: As the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. And behold, dreadful and great darkness fell upon him.
• New Living Translation: As the sun was going down, Abram fell into a deep sleep, and a terrifying darkness came down over him.
• Christian Standard Bible: As the sun was setting, a deep sleep came over Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
• New American Standard Bible: Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, terror and great darkness fell upon him.
• New King James Version: Now when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and behold, horror and great darkness fell upon him.
• American Standard Version: And when the sun was going down, a deep sleep fell upon Abram; and, lo, a horror of great darkness fell upon him.
• Holman Christian Standard Bible: As the sun was setting, a deep sleep fell on Abram, and suddenly great terror and darkness descended on him.
• New English Translation: When the sun went down, Abram fell sound asleep, and great terror overwhelmed him.
• World English Bible: When the sun was going down, a deep sleep fell on Abram. Now terror and great darkness fell on him.

交叉引用

• Genesis 2:21: And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof
• Daniel 10:8-9: Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there remained no strength in me: for my comeliness was turned in me into corruption, and I retained no strength.Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground.
• Job 33:15: In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falleth upon men, in slumberings upon the bed
• Psalms 4:3-5: But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
• Acts 20:9: And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead.
• Acts 9:8-9: And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought[ him] into Damascus.And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.
• 1 Samuel 26 12: So David took the spear and the cruse of water from Saul’s bolster; and they gat them away, and no man saw[ it], nor knew[ it], neither awaked: for they[ were] all asleep; because a deep sleep from the LORD was fallen upon them.
• Job 4:13-14: In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.