Genesis 14:6

本节经文

• English Standard Version: and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran on the border of the wilderness.
• 新标点和合本: 在何利人的西珥山杀败了何利人，一直杀到靠近旷野的伊勒巴兰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
• 和合本2010（神版-简体）: 在何利人的西珥山击败何利人，一直到靠近旷野的伊勒‧巴兰。
• 当代译本: 在西珥山打败住在那里的何利人，直杀到靠近旷野的伊勒·巴兰。
• 圣经新译本: 在何利人的西珥山击败了何利人，一直追击到靠近旷野的伊勒．巴兰。
• 中文标准译本: 在何利人的西珥山击败了何利人，一直打到靠近旷野的伊勒-巴兰。
• 新標點和合本: 在何利人的西珥山殺敗了何利人，一直殺到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在何利人的西珥山擊敗何利人，一直到靠近曠野的伊勒‧巴蘭。
• 當代譯本: 在西珥山打敗住在那裡的何利人，直殺到靠近曠野的伊勒·巴蘭。
• 聖經新譯本: 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒．巴蘭。
• 呂振中譯本: 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直追擊到靠近曠野的伊勒巴蘭。
• 中文標準譯本: 在何利人的西珥山擊敗了何利人，一直打到靠近曠野的伊勒-巴蘭。
• 文理和合譯本: 又擊何利族於西珥山、至鄰於曠野之伊勒巴蘭、
• 文理委辦譯本: 西耳山之何哩人、至鄰於曠野之耳巴蘭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又擊何利族在西珥山、至伊勒巴蘭、其處附鄰曠野、
• New International Version: and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.
• New International Reader's Version: They did the same thing to the Horites in the hill country of Seir. They marched all the way to El Paran near the desert.
• New Living Translation: and the Horites at Mount Seir, as far as El paran at the edge of the wilderness.
• Christian Standard Bible: and the Horites in the mountains of Seir, as far as El-paran by the wilderness.
• New American Standard Bible: and the Horites on their Mount Seir, as far as El paran, which is by the wilderness.
• New King James Version: and the Horites in their mountain of Seir, as far as El Paran, which is by the wilderness.
• American Standard Version: and the Horites in their mount Seir, unto El- paran, which is by the wilderness.
• Holman Christian Standard Bible: and the Horites in the mountains of Seir, as far as El-paran by the wilderness.
• King James Version: And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which[ is] by the wilderness.
• New English Translation: and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.
• World English Bible: and the Horites in their Mount Seir, to El Paran, which is by the wilderness.

交叉引用

• Deuteronomy 2:22: as he did for the people of Esau, who live in Seir, when he destroyed the Horites before them and they dispossessed them and settled in their place even to this day.
• Genesis 21:21: He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• Deuteronomy 2:12: The Horites also lived in Seir formerly, but the people of Esau dispossessed them and destroyed them from before them and settled in their place, as Israel did to the land of their possession, which the Lord gave to them.)
• Numbers 13:3: So Moses sent them from the wilderness of Paran, according to the command of the Lord, all of them men who were heads of the people of Israel.
• Numbers 12:16: After that the people set out from Hazeroth, and camped in the wilderness of Paran.
• Habakkuk 3:3: God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah His splendor covered the heavens, and the earth was full of his praise.
• Genesis 36:8: So Esau settled in the hill country of Seir.( Esau is Edom.)
• Genesis 16:7: The angel of the Lord found her by a spring of water in the wilderness, the spring on the way to Shur.
• Genesis 36:20-30: These are the sons of Seir the Horite, the inhabitants of the land: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,Dishon, Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, the sons of Seir in the land of Edom.The sons of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.These are the sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam.These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah; he is the Anah who found the hot springs in the wilderness, as he pastured the donkeys of Zibeon his father.These are the children of Anah: Dishon and Oholibamah the daughter of Anah.These are the sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.These are the sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan.These are the sons of Dishan: Uz and Aran.These are the chiefs of the Horites: the chiefs Lotan, Shobal, Zibeon, Anah,Dishon, Ezer, and Dishan; these are the chiefs of the Horites, chief by chief in the land of Seir.
• Numbers 10:12: and the people of Israel set out by stages from the wilderness of Sinai. And the cloud settled down in the wilderness of Paran.
• 1 Chronicles 1 38-1 Chronicles 1 42: The sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.The sons of Lotan: Hori and Hemam; and Lotan’s sister was Timna.The sons of Shobal: Alvan, Manahath, Ebal, Shepho, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.The son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hemdan, Eshban, Ithran, and Cheran.The sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Akan. The sons of Dishan: Uz and Aran.