创世记 14:4

本节经文

• 和合本2010（神版-简体）: 他们已经服事基大老玛十二年，第十三年就背叛了。
• 新标点和合本: 他们已经侍奉基大老玛十二年，到十三年就背叛了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们已经服事基大老玛十二年，第十三年就背叛了。
• 当代译本: 他们受基大老玛王统治十二年，在第十三年叛变了。
• 圣经新译本: 他们服事了基大老玛已经有十二年，到第十三年就背叛了。
• 中文标准译本: 这五王曾经服事了基大劳玛十二年，但在第十三年背叛了。
• 新標點和合本: 他們已經事奉基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們已經服事基大老瑪十二年，第十三年就背叛了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們已經服事基大老瑪十二年，第十三年就背叛了。
• 當代譯本: 他們受基大老瑪王統治十二年，在第十三年叛變了。
• 聖經新譯本: 他們服事了基大老瑪已經有十二年，到第十三年就背叛了。
• 呂振中譯本: 他們服事了基大老瑪十二年，到十三年就背叛了。
• 中文標準譯本: 這五王曾經服事了基大勞瑪十二年，但在第十三年背叛了。
• 文理和合譯本: 此五王事基大老瑪、歷十有二年、至十三年而叛、
• 文理委辦譯本: 蓋此五王、事基大老馬、歷十有二年、至十三年叛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此五王事基大老瑪、歷十有二年、至十三年乃叛、
• New International Version: For twelve years they had been subject to Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
• New International Reader's Version: For 12 years Kedorlaomer had ruled over them. But in the 13th year they opposed him.
• English Standard Version: Twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
• New Living Translation: For twelve years they had been subject to King Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled against him.
• Christian Standard Bible: They were subject to Chedorlaomer for twelve years, but in the thirteenth year they rebelled.
• New American Standard Bible: For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
• New King James Version: Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
• American Standard Version: Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
• King James Version: Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.
• New English Translation: For twelve years they had served Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.
• World English Bible: They served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth year they rebelled.

交叉引用

• 创世记 9:25-26: 就说：“迦南当受诅咒，必给他弟兄作奴仆的奴仆。”又说：“耶和华—闪的神是应当称颂的！愿迦南作闪的奴仆。
• 以西结书 17:15: 他却背叛巴比伦王，差派使者前往埃及，要求埃及人给他马匹和许多人。他岂能亨通呢？这样做的人岂能逃脱呢？他背了约岂能逃脱呢？