創世記 14:3

本节经文

• 新标点和合本: 这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这些王都会合在西订谷，西订谷就是盐海。
• 和合本2010（神版-简体）: 这些王都会合在西订谷，西订谷就是盐海。
• 当代译本: 五王会师西订谷，即盐海。
• 圣经新译本: 这五王在西订谷会合。西订谷就是盐海。
• 中文标准译本: 这五王都在西订谷会合；西订谷就是盐海。
• 新標點和合本: 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這些王都會合在西訂谷，西訂谷就是鹽海。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這些王都會合在西訂谷，西訂谷就是鹽海。
• 當代譯本: 五王會師西訂谷，即鹽海。
• 聖經新譯本: 這五王在西訂谷會合。西訂谷就是鹽海。
• 呂振中譯本: 這些王在西訂山谷會合；那就是鹽海。
• 中文標準譯本: 這五王都在西訂谷會合；西訂谷就是鹽海。
• 文理和合譯本: 五王咸會於西訂谷、即今之鹽海、
• 文理委辦譯本: 所多馬五王、咸會於西亭谷、後之鹽海、即其地也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 五王咸會於西亭谷、西亭谷即今之鹽海、
• New International Version: All these latter kings joined forces in the Valley of Siddim( that is, the Dead Sea Valley).
• New International Reader's Version: These five kings all gathered their armies together in the Valley of Siddim. It was also called the valley of the Dead Sea.
• English Standard Version: And all these joined forces in the Valley of Siddim( that is, the Salt Sea).
• New Living Translation: This second group of kings joined forces in Siddim Valley( that is, the valley of the Dead Sea).
• Christian Standard Bible: All of these came as allies to the Siddim Valley( that is, the Dead Sea).
• New American Standard Bible: All these kings came as allies to the Valley of Siddim( that is, the Salt Sea).
• New King James Version: All these joined together in the Valley of Siddim( that is, the Salt Sea).
• American Standard Version: All these joined together in the vale of Siddim( the same is the Salt Sea).
• Holman Christian Standard Bible: All of these came as allies to the Valley of Siddim( that is, the Dead Sea).
• King James Version: All these were joined together in the vale of Siddim, which is the salt sea.
• New English Translation: These last five kings joined forces in the Valley of Siddim( that is, the Salt Sea).
• World English Bible: All these joined together in the valley of Siddim( also called the Salt Sea).

交叉引用

• 民数記 34:12: Then the boundary will go down along the Jordan and end at the Dead Sea.“‘ This will be your land, with its boundaries on every side.’” (niv)
• ヨシュア記 3:16: the water from upstream stopped flowing. It piled up in a heap a great distance away, at a town called Adam in the vicinity of Zarethan, while the water flowing down to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea) was completely cut off. So the people crossed over opposite Jericho. (niv)
• 申命記 3:17: Its western border was the Jordan in the Arabah, from Kinnereth to the Sea of the Arabah( that is, the Dead Sea), below the slopes of Pisgah. (niv)
• 創世記 19:24: Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah— from the Lord out of the heavens. (niv)
• 詩篇 107:34: and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there. (niv)