<< 创世记 14:22 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯兰对所多玛王说：“我指着耶和华—至高的上帝、天地的主起誓：
  • 新标点和合本
    亚伯兰对所多玛王说：“我已经向天地的主、至高的神耶和华起誓：
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯兰对所多玛王说：“我指着耶和华—至高的神、天地的主起誓：
  • 当代译本
    亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华起誓，
  • 圣经新译本
    亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的神耶和华举手起誓；
  • 中文标准译本
    但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓：
  • 新標點和合本
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主－至高的神耶和華起誓：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華－至高的上帝、天地的主起誓：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華－至高的神、天地的主起誓：
  • 當代譯本
    亞伯蘭對他說：「我向創造天地的主、至高的上帝耶和華起誓，
  • 聖經新譯本
    亞伯蘭對所多瑪王說：“我已經向創造天地的主、至高的神耶和華舉手起誓；
  • 呂振中譯本
    亞伯蘭對所多瑪王說：『我已經向天地的製作主，至高者上帝永恆主舉手起誓；
  • 中文標準譯本
    但亞伯蘭對所多瑪王說：「我曾經向耶和華至高神、天地的主宰舉手起誓：
  • 文理和合譯本
    亞伯蘭曰、我已舉手、指至高之上帝、天地之主宰耶和華而誓、
  • 文理委辦譯本
    亞伯蘭曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和華而誓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯蘭謂所多瑪王曰、我指天地之主宰、至高天主耶和華而誓、
  • New International Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ With raised hand I have sworn an oath to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • New International Reader's Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand to make a promise to the Lord. He is the Most High God. He is the Creator of heaven and earth.
  • English Standard Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have lifted my hand to the Lord, God Most High, Possessor of heaven and earth,
  • New Living Translation
    Abram replied to the king of Sodom,“ I solemnly swear to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • Christian Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand in an oath to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • New American Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have sworn to the Lord God Most High, Possessor of heaven and earth,
  • New King James Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand to the Lord, God Most High, the Possessor of heaven and earth,
  • American Standard Version
    And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,
  • Holman Christian Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand in an oath to Yahweh, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • King James Version
    And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
  • New English Translation
    But Abram replied to the king of Sodom,“ I raise my hand to the LORD, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow
  • World English Bible
    Abram said to the king of Sodom,“ I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

交叉引用

  • 出埃及记 6:8
    我起誓应许给亚伯拉罕、以撒、雅各的地，我要领你们进去，将那地赐给你们为业。我是耶和华。’”
  • 但以理书 12:7
    我听见那在河水之上、穿细麻衣的，向天举起左右手，指着那活到永远的起誓说：“要到一年、两年，又半年，粉碎圣民力量结束的时候，这一切的事就要应验。”
  • 启示录 10:5-6
    我所看见的那踏海踏地的天使向天举起右手，指着创造天和天上之物、地和地上之物、海和海中之物、直活到永永远远的那位起誓，说：“不再有时日了。”
  • 诗篇 24:1
    地和其中所充满的，世界和住在其中的，都属耶和华。
  • 诗篇 83:18
    愿他们认识你的名是耶和华，惟独你是掌管全地的至高者！
  • 申命记 32:40
    我向天举手，我凭我的永生起誓说：
  • 创世记 21:33
    亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒上帝的名。
  • 但以理书 4:34
    “时候到了，我—尼布甲尼撒举目望天，我的知识复归于我，我就称颂至高者，赞美尊敬活到永远的上帝。他的权柄存到永远，他的国度存到万代。
  • 哈该书 2:8
    银子是我的，金子也是我的。这是万军之耶和华说的。
  • 士师记 11:35
    耶弗他一看见她，就撕裂衣服，说：“哀哉！我的女儿啊，你使我非常悲痛，叫我十分为难了。因为我已经向耶和华开了口，不能收回。”
  • 创世记 21:23-31
    我愿你如今在这里指着上帝对我起誓，不要亏待我和我的儿子，以及我的子孙。我怎样忠诚待你，你也要照样忠诚待我和你所寄居的这地。”亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”先前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事责备亚比米勒。亚比米勒说：“我不知道谁做了这事，你也没有告诉我，我到今日才听到。”亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。亚伯拉罕把七只小母羊另放在一处。亚比米勒对亚伯拉罕说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？”他说：“你要从我手里接受这七只小母羊，作我挖了这口井的证据。”所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
  • 创世记 17:1
    亚伯兰九十九岁时，耶和华向他显现，对他说：“我是全能的上帝。你当在我面前行走，作完全的人，
  • 以赛亚书 57:15
    那至高无上、永远长存、名为圣者的如此说：“我住在至高至圣的所在，却与心灵痛悔的谦卑人同住；要使谦卑的人心灵苏醒，使痛悔的人内心复苏。
  • 创世记 14:19-20
    他为亚伯兰祝福，说：“愿至高的上帝、天地的主赐福给亚伯兰！至高的上帝把敌人交在你手里，他是应当称颂的！”亚伯兰就把所有的拿出十分之一给他。