<< Gênesis 14:22 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    亚伯兰对所多玛王说：“我已经向天地的主、至高的神耶和华起誓：
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯兰对所多玛王说：“我指着耶和华—至高的上帝、天地的主起誓：
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯兰对所多玛王说：“我指着耶和华—至高的神、天地的主起誓：
  • 当代译本
    亚伯兰对他说：“我向创造天地的主、至高的上帝耶和华起誓，
  • 圣经新译本
    亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的神耶和华举手起誓；
  • 中文标准译本
    但亚伯兰对所多玛王说：“我曾经向耶和华至高神、天地的主宰举手起誓：
  • 新標點和合本
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我已經向天地的主－至高的神耶和華起誓：
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華－至高的上帝、天地的主起誓：
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯蘭對所多瑪王說：「我指着耶和華－至高的神、天地的主起誓：
  • 當代譯本
    亞伯蘭對他說：「我向創造天地的主、至高的上帝耶和華起誓，
  • 聖經新譯本
    亞伯蘭對所多瑪王說：“我已經向創造天地的主、至高的神耶和華舉手起誓；
  • 呂振中譯本
    亞伯蘭對所多瑪王說：『我已經向天地的製作主，至高者上帝永恆主舉手起誓；
  • 中文標準譯本
    但亞伯蘭對所多瑪王說：「我曾經向耶和華至高神、天地的主宰舉手起誓：
  • 文理和合譯本
    亞伯蘭曰、我已舉手、指至高之上帝、天地之主宰耶和華而誓、
  • 文理委辦譯本
    亞伯蘭曰、吾指至高之上帝、天地之主、耶和華而誓、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯蘭謂所多瑪王曰、我指天地之主宰、至高天主耶和華而誓、
  • New International Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ With raised hand I have sworn an oath to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • New International Reader's Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand to make a promise to the Lord. He is the Most High God. He is the Creator of heaven and earth.
  • English Standard Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have lifted my hand to the Lord, God Most High, Possessor of heaven and earth,
  • New Living Translation
    Abram replied to the king of Sodom,“ I solemnly swear to the Lord, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • Christian Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand in an oath to the LORD, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • New American Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have sworn to the Lord God Most High, Possessor of heaven and earth,
  • New King James Version
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand to the Lord, God Most High, the Possessor of heaven and earth,
  • American Standard Version
    And Abram said to the king of Sodom, I have lifted up my hand unto Jehovah, God Most High, possessor of heaven and earth,
  • Holman Christian Standard Bible
    But Abram said to the king of Sodom,“ I have raised my hand in an oath to Yahweh, God Most High, Creator of heaven and earth,
  • King James Version
    And Abram said to the king of Sodom, I have lift up mine hand unto the LORD, the most high God, the possessor of heaven and earth,
  • New English Translation
    But Abram replied to the king of Sodom,“ I raise my hand to the LORD, the Most High God, Creator of heaven and earth, and vow
  • World English Bible
    Abram said to the king of Sodom,“ I have lifted up my hand to Yahweh, God Most High, possessor of heaven and earth,

交叉引用

  • Êxodo 6:8
    And I will bring you to the land I swore with uplifted hand to give to Abraham, to Isaac and to Jacob. I will give it to you as a possession. I am the Lord.’” (niv)
  • Daniel 12:7
    The man clothed in linen, who was above the waters of the river, lifted his right hand and his left hand toward heaven, and I heard him swear by him who lives forever, saying,“ It will be for a time, times and half a time. When the power of the holy people has been finally broken, all these things will be completed.” (niv)
  • Apocalipse 10:5-6
    Then the angel I had seen standing on the sea and on the land raised his right hand to heaven.And he swore by him who lives for ever and ever, who created the heavens and all that is in them, the earth and all that is in it, and the sea and all that is in it, and said,“ There will be no more delay! (niv)
  • Salmos 24:1
    The earth is the Lord’s, and everything in it, the world, and all who live in it; (niv)
  • Salmos 83:18
    Let them know that you, whose name is the Lord— that you alone are the Most High over all the earth. (niv)
  • Deuteronômio 32:40
    I lift my hand to heaven and solemnly swear: As surely as I live forever, (niv)
  • Gênesis 21:33
    Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God. (niv)
  • Daniel 4:34
    At the end of that time, I, Nebuchadnezzar, raised my eyes toward heaven, and my sanity was restored. Then I praised the Most High; I honored and glorified him who lives forever. His dominion is an eternal dominion; his kingdom endures from generation to generation. (niv)
  • Ageu 2:8
    ‘ The silver is mine and the gold is mine,’ declares the Lord Almighty. (niv)
  • Juízes 11:35
    When he saw her, he tore his clothes and cried,“ Oh no, my daughter! You have brought me down and I am devastated. I have made a vow to the Lord that I cannot break.” (niv)
  • Gênesis 21:23-31
    Now swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or my descendants. Show to me and the country where you now reside as a foreigner the same kindness I have shown to you.”Abraham said,“ I swear it.”Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized.But Abimelek said,“ I don’t know who has done this. You did not tell me, and I heard about it only today.”So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.Abraham set apart seven ewe lambs from the flock,and Abimelek asked Abraham,“ What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?”He replied,“ Accept these seven lambs from my hand as a witness that I dug this well.”So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there. (niv)
  • Gênesis 17:1
    When Abram was ninety- nine years old, the Lord appeared to him and said,“ I am God Almighty; walk before me faithfully and be blameless. (niv)
  • Isaías 57:15
    For this is what the high and exalted One says— he who lives forever, whose name is holy:“ I live in a high and holy place, but also with the one who is contrite and lowly in spirit, to revive the spirit of the lowly and to revive the heart of the contrite. (niv)
  • Gênesis 14:19-20
    and he blessed Abram, saying,“ Blessed be Abram by God Most High, Creator of heaven and earth.And praise be to God Most High, who delivered your enemies into your hand.” Then Abram gave him a tenth of everything. (niv)