创世记 14:18

本节经文

• 当代译本: 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来相迎，他是至高上帝的祭司。
• 新标点和合本: 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来迎接；他是至高神的祭司。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高上帝的祭司。
• 和合本2010（神版-简体）: 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
• 圣经新译本: 撒冷王麦基洗德也带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
• 中文标准译本: 又有撒冷王麦基洗德带着饼和酒出来；他是至高神的祭司。
• 新標點和合本: 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來迎接；他是至高神的祭司。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高上帝的祭司。
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有撒冷王麥基洗德帶着餅和酒出來；他是至高神的祭司。
• 當代譯本: 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來相迎，他是至高上帝的祭司。
• 聖經新譯本: 撒冷王麥基洗德也帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。
• 呂振中譯本: 又有撒冷王麥基洗德、帶着餅和酒也出來：他是至高者上帝的祭司。
• 中文標準譯本: 又有撒冷王麥基洗德帶著餅和酒出來；他是至高神的祭司。
• 文理和合譯本: 撒冷王麥基洗德、為至高上帝之祭司、攜餅與酒而出、
• 文理委辦譯本: 撒冷王麥基洗德為至高上帝之祭司、挈餅與酒而出、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 撒冷王麥基洗德、為至高天主之祭司、攜餅與酒而出、
• New International Version: Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High,
• New International Reader's Version: Melchizedek was the king of Jerusalem. He brought out bread and wine. He was the priest of the Most High God.
• English Standard Version: And Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.( He was priest of God Most High.)
• New Living Translation: And Melchizedek, the king of Salem and a priest of God Most High, brought Abram some bread and wine.
• Christian Standard Bible: Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.
• New American Standard Bible: And Melchizedek the king of Salem brought out bread and wine; now he was a priest of God Most High.
• New King James Version: Then Melchizedek king of Salem brought out bread and wine; he was the priest of God Most High.
• American Standard Version: And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he was priest of God Most High.
• Holman Christian Standard Bible: Then Melchizedek, king of Salem, brought out bread and wine; he was a priest to God Most High.
• King James Version: And Melchizedek king of Salem brought forth bread and wine: and he[ was] the priest of the most high God.
• New English Translation: Melchizedek king of Salem brought out bread and wine.( Now he was the priest of the Most High God.)
• World English Bible: Melchizedek king of Salem brought out bread and wine. He was priest of God Most High.

交叉引用

• 诗篇 110:4: 耶和华起了誓，永不反悔，祂说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
• 希伯来书 6:20-7:3: 耶稣照麦基洗德的模式成了永远的大祭司，祂替我们先进入了圣幕内。这位麦基洗德是撒冷王，也是至高上帝的祭司。当年亚伯拉罕杀败众王凯旋归来的时候，麦基洗德迎上去为他祝福，亚伯拉罕把战利品的十分之一给了他。麦基洗德这名字的原意是“公义之王”，后来他又被称为撒冷王，意思是“和平之王”。他的父母、族谱、生辰、寿数都不得而知，他跟上帝的儿子相似，永远担任祭司的职分。
• 希伯来书 5:6: 在圣经的另一处，上帝又说：“你照麦基洗德的模式永远做祭司。”
• 希伯来书 5:10: 上帝照着麦基洗德的模式立祂做大祭司。
• 马太福音 26:26-29: 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢后掰开分给门徒，说：“拿去吃吧，这是我的身体。”接着又拿起杯来，祝谢后递给门徒，说：“你们都喝吧，这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。我告诉你们，从今天起，一直到我在我父的国与你们共饮新酒的那一天之前，我不会再喝这葡萄酒。”
• 使徒行传 16:17: 她跟着保罗和我们大喊大叫：“这些人是至高上帝的奴仆，是来向你们宣讲得救之道的。”
• 诗篇 7:17: 我要称谢耶和华的公义，我要歌颂至高者耶和华的名。
• 诗篇 57:2: 我向至高的上帝，向为我成就一切的上帝呼求。
• 诗篇 76:2: 祂的家在耶路撒冷，祂的居所在锡安山。
• 路得记 3:10: 波阿斯说：“姑娘，愿耶和华赐福给你，因为你一直对婆家情深义重，现在更是如此。你本来可以找一个或穷或富的年轻丈夫，然而你却没有这样做。
• 弥迦书 6:6: 我要拿什么朝见耶和华，在天上的上帝面前叩拜呢？要献上一岁的牛犊作燔祭吗？
• 希伯来书 7:10-22: 因为亚伯拉罕遇见麦基洗德时，利未虽然还没有出生，却已经在他祖先的身体里面了。犹太人在利未祭司制度的基础上承受了律法，如果通过这个祭司制度可以达到纯全，又何必照麦基洗德的模式而不是亚伦的模式，另外兴起一位祭司呢？既然这祭司制度更改了，律法也必须更改。因为这里所说的这位祭司属于别的支派，那支派里从来没有在祭坛前供职的祭司。显然，我们的主基督属于犹大支派，摩西从来没有说这个支派会出祭司。如果照麦基洗德的模式另外兴起一位祭司，祂做祭司不是照律法要求的血统关系，而是照不能朽坏之生命的大能，事情就更加清楚了。
• 使徒行传 7:48: “其实至高的上帝并不住人造的殿，祂曾借着先知说，
• 加拉太书 6:10: 我们要把握机会为众人做善事，对待信徒更要如此。
• 诗篇 50:14: 你要向上帝献上感恩祭，向至高者恪守诺言，
• 撒母耳记下 2:5: 就派人去告诉他们：“你们这样厚待你们的主人扫罗，把他安葬，愿耶和华赐福给你们！