Genesis 14:16

本节经文

• New Living Translation: Abram recovered all the goods that had been taken, and he brought back his nephew Lot with his possessions and all the women and other captives.
• 新标点和合本: 将被掳掠的一切财物夺回来，连他侄儿罗得和他的财物，以及妇女、人民也都夺回来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他把一切被掳掠的财物夺回，也把他侄儿罗得和他的财物，以及人和妇女都夺回来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他把一切被掳掠的财物夺回，也把他侄儿罗得和他的财物，以及人和妇女都夺回来。
• 当代译本: 夺回所有被劫的财物，并救出他侄儿罗得和他的财物、妇女及其他人。
• 圣经新译本: 将一切财物都夺回来，也把他的侄儿罗得和罗得的财物，以及妇女和族人，都夺了回来。
• 中文标准译本: 他把一切的财物都夺了回来，也把他的侄子罗得和罗得的财物，以及妇女和民众都夺了回来。
• 新標點和合本: 將被擄掠的一切財物奪回來，連他姪兒羅得和他的財物，以及婦女、人民也都奪回來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他把一切被擄掠的財物奪回，也把他姪兒羅得和他的財物，以及人和婦女都奪回來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他把一切被擄掠的財物奪回，也把他姪兒羅得和他的財物，以及人和婦女都奪回來。
• 當代譯本: 奪回所有被劫的財物，並救出他侄兒羅得和他的財物、婦女及其他人。
• 聖經新譯本: 將一切財物都奪回來，也把他的姪兒羅得和羅得的財物，以及婦女和族人，都奪了回來。
• 呂振中譯本: 將一切財物奪回來，也將他的姪兒羅得、和羅得的財物、以及婦女人口、都奪回來。
• 中文標準譯本: 他把一切的財物都奪了回來，也把他的侄子羅得和羅得的財物，以及婦女和民眾都奪了回來。
• 文理和合譯本: 奪回所虜之物、暨姪羅得、與其所有、爰及人民婦女、○
• 文理委辦譯本: 奪回所虜之輜重、以及人民婦女、與姪羅得、暨凡所有。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以被擄之輜重、及姪羅得、暨羅得之財物、以及人民婦女、悉奪以歸、
• New International Version: He recovered all the goods and brought back his relative Lot and his possessions, together with the women and the other people.
• New International Reader's Version: Abram took back everything the kings had taken. He brought back his nephew Lot and the things Lot owned. He also brought back the women and the other people.
• English Standard Version: Then he brought back all the possessions, and also brought back his kinsman Lot with his possessions, and the women and the people.
• Christian Standard Bible: He brought back all the goods and also his relative Lot and his goods, as well as the women and the other people.
• New American Standard Bible: He brought back all the possessions, and also brought back his relative Lot with his possessions, and also the women, and the other people.
• New King James Version: So he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot and his goods, as well as the women and the people.
• American Standard Version: And he brought back all the goods, and also brought back his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
• Holman Christian Standard Bible: He brought back all the goods and also his relative Lot and his goods, as well as the women and the other people.
• King James Version: And he brought back all the goods, and also brought again his brother Lot, and his goods, and the women also, and the people.
• New English Translation: He retrieved all the stolen property. He also brought back his nephew Lot and his possessions, as well as the women and the rest of the people.
• World English Bible: He brought back all the goods, and also brought back his relative Lot and his goods, and the women also, and the other people.

交叉引用

• 1 Samuel 30 18-1 Samuel 30 19: David got back everything the Amalekites had taken, and he rescued his two wives.Nothing was missing: small or great, son or daughter, nor anything else that had been taken. David brought everything back.
• 1 Samuel 30 8: Then David asked the Lord,“ Should I chase after this band of raiders? Will I catch them?” And the Lord told him,“ Yes, go after them. You will surely recover everything that was taken from you!”
• Genesis 14:11-12: The victorious invaders then plundered Sodom and Gomorrah and headed for home, taking with them all the spoils of war and the food supplies.They also captured Lot— Abram’s nephew who lived in Sodom— and carried off everything he owned.
• Isaiah 41:2: “ Who has stirred up this king from the east, rightly calling him to God’s service? Who gives this man victory over many nations and permits him to trample their kings underfoot? With his sword, he reduces armies to dust. With his bow, he scatters them like chaff before the wind.
• Genesis 12:2: I will make you into a great nation. I will bless you and make you famous, and you will be a blessing to others.