創世記 14:12

本节经文

• 呂振中譯本: 也把亞伯蘭弟兄的兒子羅得和羅得的財物都拿了走。當時羅得正住在所多瑪。
• 新标点和合本: 又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们也把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物都掳掠去了。当时罗得住在所多玛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们也把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物都掳掠去了。当时罗得住在所多玛。
• 当代译本: 并劫走亚伯兰的侄儿罗得和他的财物，那时罗得正住在所多玛。
• 圣经新译本: 连亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物也带走了。当时，罗得住在所多玛。
• 中文标准译本: 他们也把亚伯兰兄弟的儿子罗得和他的财物掳掠而去。当时罗得正住在所多玛。
• 新標點和合本: 又把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物擄掠去了。當時羅得正住在所多瑪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們也把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物都擄掠去了。當時羅得住在所多瑪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們也把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物都擄掠去了。當時羅得住在所多瑪。
• 當代譯本: 並劫走亞伯蘭的侄兒羅得和他的財物，那時羅得正住在所多瑪。
• 聖經新譯本: 連亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物也帶走了。當時，羅得住在所多瑪。
• 中文標準譯本: 他們也把亞伯蘭兄弟的兒子羅得和他的財物擄掠而去。當時羅得正住在所多瑪。
• 文理和合譯本: 亞伯蘭姪羅得居所多瑪、人與物皆被虜、○
• 文理委辦譯本: 亞伯蘭姪羅得居所多馬、故人與物皆被虜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭姪羅得居於所多瑪、敵亦擄之、並掠其財物而去、
• New International Version: They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.
• New International Reader's Version: They carried away Abram’s nephew Lot and the things he owned. Lot was living in Sodom at that time.
• English Standard Version: They also took Lot, the son of Abram’s brother, who was dwelling in Sodom, and his possessions, and went their way.
• New Living Translation: They also captured Lot— Abram’s nephew who lived in Sodom— and carried off everything he owned.
• Christian Standard Bible: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions, for he was living in Sodom, and they went on.
• New American Standard Bible: They also took Lot, Abram’s nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom.
• New King James Version: They also took Lot, Abram’s brother’s son who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
• American Standard Version: And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
• Holman Christian Standard Bible: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions, for he was living in Sodom, and they went on.
• King James Version: And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
• New English Translation: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions when they left, for Lot was living in Sodom.
• World English Bible: They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

交叉引用

• 創世記 12:5: 亞伯蘭帶着他的妻子撒萊、和他兄弟的兒子羅得、連他們在喀蘭所積蓄的一切財物，所得的奴婢，出了喀蘭，要往迦南地去。他們就來到迦南地。
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
• 創世記 11:27: 以下這些人是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
• 耶利米書 2:17-19: 豈不是當永恆主你的上帝領你行路時，你的離棄了他把這事引到你身上來麼？現在你去埃及、喝西曷的水，得了甚麼呢？你去亞述、喝大河的水，得了甚麼呢？你自己的壞事必懲治你，你的轉離正道必責罰你。你要知道、要看明白你離棄了永恆主你的上帝，不存敬畏我的心，乃是壞事，乃是苦事啊：這是主萬軍之永恆主發神諭說的。
• 創世記 13:12-13: 亞伯蘭住在迦南地，羅得住在那片平原的城市，漸漸搬着帳棚，直到所多瑪。說到所多瑪人，他們是壞人，是大大悖逆永恆主的罪人。
• 啟示錄 18:4: 於是我聽見另有聲音從天上說：『我的子民哪，從那城出來哦，免得一同有分於她的罪，也免得受她所受的災殃。
• 提摩太前書 6:9-11: 但那些定意要致富的人就陷落試誘和網羅、跟許多無知而有害的私慾、令人沉沒於敗壞和滅亡中的私慾。因為貪財即是萬惡之根；有人一心要貪財，就受迷離背了信仰，拿許多傷痛刺透了自己。但是你呢、屬上帝的人哪，你要逃避這些事：你要追求正義、敬虔、忠信、仁愛、堅忍、柔和之情。
• 民數記 16:26: 他告訴會眾說：『你們離開這些惡人的帳棚吧！一切屬於他們的、甚麼都不可觸着，恐怕你們也被掃滅於他們的罪中。』
• 約伯記 9:23: 若有災禍突然使人死亡，他是調弄無辜人之絕望。