创世记 14:12

本节经文

• 圣经新译本: 连亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物也带走了。当时，罗得住在所多玛。
• 新标点和合本: 又把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物掳掠去了。当时罗得正住在所多玛。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们也把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物都掳掠去了。当时罗得住在所多玛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们也把亚伯兰的侄儿罗得和罗得的财物都掳掠去了。当时罗得住在所多玛。
• 当代译本: 并劫走亚伯兰的侄儿罗得和他的财物，那时罗得正住在所多玛。
• 中文标准译本: 他们也把亚伯兰兄弟的儿子罗得和他的财物掳掠而去。当时罗得正住在所多玛。
• 新標點和合本: 又把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物擄掠去了。當時羅得正住在所多瑪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們也把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物都擄掠去了。當時羅得住在所多瑪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們也把亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物都擄掠去了。當時羅得住在所多瑪。
• 當代譯本: 並劫走亞伯蘭的侄兒羅得和他的財物，那時羅得正住在所多瑪。
• 聖經新譯本: 連亞伯蘭的姪兒羅得和羅得的財物也帶走了。當時，羅得住在所多瑪。
• 呂振中譯本: 也把亞伯蘭弟兄的兒子羅得和羅得的財物都拿了走。當時羅得正住在所多瑪。
• 中文標準譯本: 他們也把亞伯蘭兄弟的兒子羅得和他的財物擄掠而去。當時羅得正住在所多瑪。
• 文理和合譯本: 亞伯蘭姪羅得居所多瑪、人與物皆被虜、○
• 文理委辦譯本: 亞伯蘭姪羅得居所多馬、故人與物皆被虜。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭姪羅得居於所多瑪、敵亦擄之、並掠其財物而去、
• New International Version: They also carried off Abram’s nephew Lot and his possessions, since he was living in Sodom.
• New International Reader's Version: They carried away Abram’s nephew Lot and the things he owned. Lot was living in Sodom at that time.
• English Standard Version: They also took Lot, the son of Abram’s brother, who was dwelling in Sodom, and his possessions, and went their way.
• New Living Translation: They also captured Lot— Abram’s nephew who lived in Sodom— and carried off everything he owned.
• Christian Standard Bible: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions, for he was living in Sodom, and they went on.
• New American Standard Bible: They also took Lot, Abram’s nephew, and his possessions and departed, for he was living in Sodom.
• New King James Version: They also took Lot, Abram’s brother’s son who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
• American Standard Version: And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
• Holman Christian Standard Bible: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions, for he was living in Sodom, and they went on.
• King James Version: And they took Lot, Abram’s brother’s son, who dwelt in Sodom, and his goods, and departed.
• New English Translation: They also took Abram’s nephew Lot and his possessions when they left, for Lot was living in Sodom.
• World English Bible: They took Lot, Abram’s brother’s son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.

交叉引用

• 创世记 12:5: 亚伯兰带着他的妻子撒莱和侄儿罗得以及他们在哈兰所积蓄的一切财物，和所获得的人口，一同出来，要到迦南地去。后来他们到了迦南地。
• 启示录 3:19: 凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。
• 创世记 11:27: 以下是他拉的后代：他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
• 耶利米书 2:17-19: 你这不是自作自受吗？耶和华你的神在路上引导你时，你却离弃了他。现在，你为什么要到埃及去，喝西曷的水呢？你为什么要到亚述去，喝幼发拉底河的水呢？你自己的罪恶要惩罚你，你背道的事必责备你。你当知道，也要明白，离弃耶和华你的神，没有畏惧我的心，是邪恶的，是痛苦的。”这是主万军之耶和华的宣告。
• 创世记 13:12-13: 亚伯兰住在迦南地；罗得住在平原的城市中，渐渐挪移帐棚，直到所多玛。在耶和华看来，所多玛人是罪大恶极的。
• 启示录 18:4: 我听见另一个声音从天上来，说：“从那城出来吧，我的子民！免得在她的罪上有分，受她所受的灾难；
• 提摩太前书 6:9-11: 但那些想要发财的人，就落在试探中和陷阱里；又落在许多无知而有害的私欲里，使人沉沦在败坏和灭亡中；因为贪财是万恶之根。有人贪爱钱财，就被引诱离开真道，用许多痛苦把自己刺透了。但你这属神的人啊，应该逃避这些事，要追求公义、敬虔、信心、爱心、忍耐和温柔。
• 民数记 16:26: 摩西告诉会众：“你们要远离这些恶人的帐幕，凡是他们的东西，你们都不可摸，免得你们因他们的一切罪恶同遭毁灭。”
• 约伯记 9:23: 灾祸忽然把人杀害的时候，他就必嘲笑无辜人的遭遇。