創世記 14:10

本节经文

• 聖經新譯本: 西訂谷有許多漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑的時候，都掉在坑裡，其餘的人都向著山上逃跑。
• 新标点和合本: 西订谷有许多石漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑里的，其余的人都往山上逃跑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西订谷有许多柏油坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑里，其余的人都往山上逃跑。
• 和合本2010（神版-简体）: 西订谷有许多柏油坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑里，其余的人都往山上逃跑。
• 当代译本: 西订谷有许多柏油坑，所多玛王和蛾摩拉王败走的时候，有些人掉进坑里，其他人都往山上逃命。
• 圣经新译本: 西订谷有许多漆坑。所多玛王和蛾摩拉王逃跑的时候，都掉在坑里，其余的人都向着山上逃跑。
• 中文标准译本: 西订谷有许多沥青坑；所多玛王和格摩拉王逃跑时，掉进坑里，其余的人都往山里逃跑。
• 新標點和合本: 西訂谷有許多石漆坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西訂谷有許多柏油坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。
• 和合本2010（神版-繁體）: 西訂谷有許多柏油坑。所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，掉在坑裏，其餘的人都往山上逃跑。
• 當代譯本: 西訂谷有許多柏油坑，所多瑪王和蛾摩拉王敗走的時候，有些人掉進坑裡，其他人都往山上逃命。
• 呂振中譯本: 西訂山谷有許多石漆坑；所多瑪王和蛾摩拉王逃跑，有掉在坑裏的，其餘的人都往山上逃跑。
• 中文標準譯本: 西訂谷有許多瀝青坑；所多瑪王和格摩拉王逃跑時，掉進坑裡，其餘的人都往山裡逃跑。
• 文理和合譯本: 西訂谷多石漆坑、所多瑪王與蛾摩拉王奔而陷其中、餘遁於山、
• 文理委辦譯本: 西亭谷多石油坑、所多馬王、蛾摩拉王奔而陷坑、其餘遁於山、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西亭谷多石漆坑、所多瑪王與俄摩拉王奔、軍士陷坑、其餘遁於山、
• New International Version: Now the Valley of Siddim was full of tar pits, and when the kings of Sodom and Gomorrah fled, some of the men fell into them and the rest fled to the hills.
• New International Reader's Version: The Valley of Siddim was full of tar pits. The kings of Sodom and Gomorrah ran away from the battle. Some of their men fell into the pits, but the rest escaped to the hills.
• English Standard Version: Now the Valley of Siddim was full of bitumen pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them, and the rest fled to the hill country.
• New Living Translation: As it happened, the valley of the Dead Sea was filled with tar pits. And as the army of the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into the tar pits, while the rest escaped into the mountains.
• Christian Standard Bible: Now the Siddim Valley contained many asphalt pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them, but the rest fled to the mountains.
• New American Standard Bible: Now the Valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell into them. But those who survived fled to the hill country.
• New King James Version: Now the Valley of Siddim was full of asphalt pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled; some fell there, and the remainder fled to the mountains.
• American Standard Version: Now the vale of Siddim was full of slime pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and they fell there, and they that remained fled to the mountain.
• Holman Christian Standard Bible: Now the Valley of Siddim contained many asphalt pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them, but the rest fled to the mountains.
• King James Version: And the vale of Siddim[ was full of] slimepits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and fell there; and they that remained fled to the mountain.
• New English Translation: Now the Valley of Siddim was full of tar pits. When the kings of Sodom and Gomorrah fled, they fell into them, but some survivors fled to the hills.
• World English Bible: Now the valley of Siddim was full of tar pits; and the kings of Sodom and Gomorrah fled, and some fell there. Those who remained fled to the hills.

交叉引用

• 創世記 19:17: 二人把他們帶出來以後，其中一位說：“逃命吧，不要回頭看，也不可留在這片平原上，要逃到山上去，免得你被除滅。”
• 創世記 19:30: 羅得因為怕住在瑣珥，就與他的兩個女兒，一同離開瑣珥上了山，住在那裡；他和兩個女兒住在一個洞裡。
• 創世記 11:3: 他們彼此說：“來，我們做磚，把磚燒透吧！”他們就把磚當作石頭，又把石漆當作灰泥。
• 以賽亞書 24:18: 那逃避恐懼聲音的，必墮入陷坑；那從陷坑裡上來的，必被網羅纏住；因為天上的窗都開了，地的根基也震動了。
• 詩篇 83:10: 他們都在隱．多珥被消滅，成了地上的糞土。
• 耶利米書 48:44: “那逃避恐懼的，必跌進陷阱；那從陷阱中出來的，必被圈套困著。因為我必使摩押受懲罰的年日臨到它。”這是耶和華的宣告。
• 約書亞記 8:24: 以色列人在田間、在曠野，殺盡了所有追趕他們的艾城的居民，艾城的人全部倒在刀下，直到完全消滅；接著，以色列眾人回到艾城，用刀擊殺了城中的人。