<< Genesis 13:9 >>

本节经文

  • King James Version
    [ Is] not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if[ thou wilt take] the left hand, then I will go to the right; or if[ thou depart] to the right hand, then I will go to the left.
  • 新标点和合本
    遍地不都在你眼前吗？请你离开我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    遍地不都在你眼前吗？请你离开我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。”
  • 当代译本
    整片土地不就在你面前吗？我们分开吧。如果你往左边去，我就往右边走；如果你往右边去，我就往左边走。”
  • 圣经新译本
    全地不都是在你面前吗？请你离开我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”
  • 中文标准译本
    全地不都在你面前吗？请你与我分开吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。”
  • 新標點和合本
    遍地不都在你眼前嗎？請你離開我：你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    遍地不都在你眼前嗎？請你離開我吧！你向左，我就向右；你向右，我就向左。」
  • 當代譯本
    整片土地不就在你面前嗎？我們分開吧。如果你往左邊去，我就往右邊走；如果你往右邊去，我就往左邊走。」
  • 聖經新譯本
    全地不都是在你面前嗎？請你離開我吧！你若向左，我就向右；你若向右，我就向左。”
  • 呂振中譯本
    所有的地不都在你面前麼？請離開我！你左，我就向右；你右，我就向左。』
  • 中文標準譯本
    全地不都在你面前嗎？請你與我分開吧。如果你向左，我就向右；如果你向右，我就向左。」
  • 文理和合譯本
    地非具在爾前乎、爾其與我區別、爾左則我右、爾右則我左、
  • 文理委辦譯本
    地具在爾前、爾我可相區別、爾左我右、可也、爾右我左、亦可也。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遍地於爾前、爾可離我、爾左則我右、爾右則我左、
  • New International Version
    Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left.”
  • New International Reader's Version
    Isn’t the whole land in front of you? Let’s separate. If you go to the left, I’ll go to the right. If you go to the right, I’ll go to the left.”
  • English Standard Version
    Is not the whole land before you? Separate yourself from me. If you take the left hand, then I will go to the right, or if you take the right hand, then I will go to the left.”
  • New Living Translation
    The whole countryside is open to you. Take your choice of any section of the land you want, and we will separate. If you want the land to the left, then I’ll take the land on the right. If you prefer the land on the right, then I’ll go to the left.”
  • Christian Standard Bible
    Isn’t the whole land before you? Separate from me: if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”
  • New American Standard Bible
    Is the entire land not before you? Please separate from me; if you choose the left, then I will go to the right; or if you choose the right, then I will go to the left.”
  • New King James Version
    Is not the whole land before you? Please separate from me. If you take the left, then I will go to the right; or, if you go to the right, then I will go to the left.”
  • American Standard Version
    Is not the whole land before thee? separate thyself, I pray thee, from me: if thou wilt take the left hand, then I will go to the right; or if thou take the right hand, then I will go to the left.
  • Holman Christian Standard Bible
    Isn’t the whole land before you? Separate from me: if you go to the left, I will go to the right; if you go to the right, I will go to the left.”
  • New English Translation
    Is not the whole land before you? Separate yourself now from me. If you go to the left, then I’ll go to the right, but if you go to the right, then I’ll go to the left.”
  • World English Bible
    Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”

交叉引用

  • Hebrews 12:14
    Follow peace with all[ men], and holiness, without which no man shall see the Lord:
  • Genesis 34:10
    And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
  • Genesis 20:15
    And Abimelech said, Behold, my land[ is] before thee: dwell where it pleaseth thee.
  • 1 Peter 3 8-1 Peter 3 12
    Finally,[ be ye] all of one mind, having compassion one of another, love as brethren,[ be] pitiful,[ be] courteous:Not rendering evil for evil, or railing for railing: but contrariwise blessing; knowing that ye are thereunto called, that ye should inherit a blessing.For he that will love life, and see good days, let him refrain his tongue from evil, and his lips that they speak no guile:Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.For the eyes of the Lord[ are] over the righteous, and his ears[ are open] unto their prayers: but the face of the Lord[ is] against them that do evil.
  • Romans 12:18
    If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men.
  • 1 Corinthians 6 7
    Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather[ suffer yourselves to] be defrauded?
  • Psalms 120:7
    I[ am for] peace: but when I speak, they[ are] for war.
  • James 3:13-18
    Who[ is] a wise man and endued with knowledge among you? let him shew out of a good conversation his works with meekness of wisdom.But if ye have bitter envying and strife in your hearts, glory not, and lie not against the truth.This wisdom descendeth not from above, but[ is] earthly, sensual, devilish.For where envying and strife[ is], there[ is] confusion and every evil work.But the wisdom that is from above is first pure, then peaceable, gentle,[ and] easy to be intreated, full of mercy and good fruits, without partiality, and without hypocrisy.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.