Genèse 13:17

本节经文

• 新标点和合本: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 当代译本: 你起来走遍这片土地，因为我要把这片土地赐给你。”
• 圣经新译本: 你起来，纵横走遍这地，因为我必把这地赐给你。”
• 中文标准译本: 起来，纵横走遍这地！要知道，我要把这地赐给你。”
• 新標點和合本: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。」
• 當代譯本: 你起來走遍這片土地，因為我要把這片土地賜給你。」
• 聖經新譯本: 你起來，縱橫走遍這地，因為我必把這地賜給你。”
• 呂振中譯本: 你起來，縱橫走遍這地，因為我都要賜給你。』
• 中文標準譯本: 起來，縱橫走遍這地！要知道，我要把這地賜給你。」
• 文理和合譯本: 爾起遍歷斯土、縱橫而行、我必以之賜爾、
• 文理委辦譯本: 爾起徧行其地、我必賜爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、縱橫遍行此地、我必以之賜爾、
• New International Version: Go, walk through the length and breadth of the land, for I am giving it to you.”
• New International Reader's Version: Go! Walk through the land. See how long and wide it is. I am giving it to you.”
• English Standard Version: Arise, walk through the length and the breadth of the land, for I will give it to you.”
• New Living Translation: Go and walk through the land in every direction, for I am giving it to you.”
• Christian Standard Bible: Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”
• New American Standard Bible: Arise, walk about in the land through its length and width; for I will give it to you.”
• New King James Version: Arise, walk in the land through its length and its width, for I give it to you.”
• American Standard Version: Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for unto thee will I give it.
• Holman Christian Standard Bible: Get up and walk around the land, through its length and width, for I will give it to you.”
• King James Version: Arise, walk through the land in the length of it and in the breadth of it; for I will give it unto thee.
• New English Translation: Get up and walk throughout the land, for I will give it to you.”
• World English Bible: Arise, walk through the land in its length and in its width; for I will give it to you.”

交叉引用

• Genèse 13:15: All the land that you see I will give to you and your offspring forever. (niv)
• Nombres 13:17-24: When Moses sent them to explore Canaan, he said,“ Go up through the Negev and on into the hill country.See what the land is like and whether the people who live there are strong or weak, few or many.What kind of land do they live in? Is it good or bad? What kind of towns do they live in? Are they unwalled or fortified?How is the soil? Is it fertile or poor? Are there trees in it or not? Do your best to bring back some of the fruit of the land.”( It was the season for the first ripe grapes.)So they went up and explored the land from the Desert of Zin as far as Rehob, toward Lebo Hamath.They went up through the Negev and came to Hebron, where Ahiman, Sheshai and Talmai, the descendants of Anak, lived.( Hebron had been built seven years before Zoan in Egypt.)When they reached the Valley of Eshkol, they cut off a branch bearing a single cluster of grapes. Two of them carried it on a pole between them, along with some pomegranates and figs.That place was called the Valley of Eshkol because of the cluster of grapes the Israelites cut off there. (niv)