<< 創世記 13:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
  • 新标点和合本
    我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多，人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要使你的后裔好像地上的尘沙，人若能数地上的尘沙，才能数你的后裔。
  • 当代译本
    我要使你的后代多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后代。
  • 圣经新译本
    我要使你的后裔好像地上灰尘那么多；若能数算地上的灰尘，才能数算你的后裔。
  • 中文标准译本
    我也要使你的后裔如同地上的尘沙那样多——如果人能数算地上的尘沙，才能数算你的后裔。
  • 新標點和合本
    我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多，人若能數算地上的塵沙才能數算你的後裔。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要使你的後裔好像地上的塵沙，人若能數地上的塵沙，才能數你的後裔。
  • 當代譯本
    我要使你的後代多如地上的塵土，人若能數算地上的塵土，才能數算你的後代。
  • 聖經新譯本
    我要使你的後裔好像地上灰塵那麼多；若能數算地上的灰塵，才能數算你的後裔。
  • 呂振中譯本
    我要使你的後裔像地上的塵沙那麼多；若有人能數得清地上的塵沙，你的後裔也就能數得清。
  • 中文標準譯本
    我也要使你的後裔如同地上的塵沙那樣多——如果人能數算地上的塵沙，才能數算你的後裔。
  • 文理和合譯本
    使爾苗裔如塵埃然、有能核塵埃之數者、則爾苗裔、亦可計矣、
  • 文理委辦譯本
    我必使爾苗裔、如塵沙然、若有能核塵沙之數者、則爾苗裔、亦可計矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我必使爾後裔多如地之塵沙然、若人能核數地之塵沙、則爾之後裔亦可核數、
  • New International Version
    I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust, then your offspring could be counted.
  • New International Reader's Version
    I will make them like the dust of the earth. Can dust be counted? If it can, then your family can be counted.
  • English Standard Version
    I will make your offspring as the dust of the earth, so that if one can count the dust of the earth, your offspring also can be counted.
  • New Living Translation
    And I will give you so many descendants that, like the dust of the earth, they cannot be counted!
  • Christian Standard Bible
    I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
  • New American Standard Bible
    I will make your descendants as plentiful as the dust of the earth, so that if anyone can count the dust of the earth, then your descendants could also be counted.
  • New King James Version
    And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered.
  • American Standard Version
    And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth, then may thy seed also be numbered.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
  • King James Version
    And I will make thy seed as the dust of the earth: so that if a man can number the dust of the earth,[ then] shall thy seed also be numbered.
  • New English Translation
    And I will make your descendants like the dust of the earth, so that if anyone is able to count the dust of the earth, then your descendants also can be counted.
  • World English Bible
    I will make your offspring as the dust of the earth, so that if a man can count the dust of the earth, then your offspring may also be counted.

交叉引用

  • 創世記 28:14
    你的後裔必像地上的塵沙，必向東西南北開展；地上萬族必因你和你的後裔得福。
  • 民數記 23:10
    誰能數點雅各的塵土？誰能計算以色列的塵沙？我願如正直人之死而死；我願如正直人之終而終。」
  • 創世記 32:12
    你曾說：『我必定厚待你，使你的後裔如同海邊的沙，多得不可勝數。』」
  • 創世記 22:17
    我必多多賜福給你，我必使你的後裔大大增多，如同天上的星、海邊的沙。你的後裔必得仇敵的城門，
  • 列王紀上 3:8
    僕人住在你揀選的百姓中，這百姓之多，多得不可點，不可算。
  • 創世記 15:5
    於是耶和華帶他到外面，說：「你向天觀看，去數星星，你能數得清嗎？」又對他說：「你的後裔將要如此。」
  • 出埃及記 32:13
    求你記念你的僕人亞伯拉罕、以撒、以色列。你曾向他們指着自己起誓說：『我必使你們的後裔像天上的星那樣多，並且我要將所應許的這全地賜給你們的後裔，讓他們永遠承受為業。』」
  • 創世記 25:1-34
    亞伯拉罕再娶了一個妻子，名叫基土拉。她為他生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴和書亞。約珊生了示巴和底但。底但的子孫是亞書利族、利都是族和利烏米族。米甸的兒子是以法、以弗、哈諾、亞比大和以勒大。這些都是基土拉的子孫。亞伯拉罕把他一切所有的都給了以撒。至於亞伯拉罕妾的兒子，亞伯拉罕趁着自己還活着的時候把財物分給他們，打發他們離開他的兒子以撒，往東方去，直到東方之地。這是亞伯拉罕一生的年日，他活了一百七十五年。亞伯拉罕壽高年邁，安享天年，息勞而終，歸到他祖先那裏。他兩個兒子以撒、以實瑪利把他安葬在麥比拉洞裏。這洞在幔利的對面、赫人瑣轄的兒子以弗崙的田中，就是亞伯拉罕向赫人買的那塊田。亞伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那裏。亞伯拉罕死了以後，上帝賜福給他的兒子以撒。以撒住在庇耳‧拉海‧萊附近。這是撒拉的婢女、埃及人夏甲為亞伯拉罕生的兒子以實瑪利的後代。以實瑪利兒子們的名字，按着他們後代的名字如下：以實瑪利的長子尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、伊突、拿非施和基底瑪。這些都是以實瑪利的兒子們。他們的村莊和營寨按着他們命名；他們作了十二族的族長。以實瑪利一生的歲數是一百三十七歲，斷氣而死，歸到他祖先那裏。他的子孫住在哈腓拉，直到埃及東邊的書珥，向着亞述，在他眾弟兄的對面安頓下來。這是亞伯拉罕的兒子以撒的後代。亞伯拉罕生以撒。以撒四十歲時娶利百加為妻。利百加是巴旦‧亞蘭地的亞蘭人彼土利的女兒，是亞蘭人拉班的妹妹。以撒因他妻子不生育，就為她祈求耶和華。耶和華應允他的祈求，他的妻子利百加就懷了孕。胎兒們在她腹中彼此相爭，她就說：「若是如此，我為甚麼會這樣呢？」她就去求問耶和華。耶和華對她說：兩國在你腹中；兩族要從你身上分立。這族必強於那族；將來大的要服侍小的。到了生產的日期，看哪，腹中是對雙胞胎。先出生的身體帶紅，渾身有毛，好像皮衣；他們就給他起名叫以掃。隨後，以掃的弟弟也出生，他的手抓住以掃的腳跟，因此給他起名叫雅各。兩個兒子出生時，以撒六十歲。兩個孩子漸漸長大，以掃善於打獵，常在田野；雅各為人安靜，常住在帳棚裏。以撒愛以掃，因為常吃他的野味；利百加卻愛雅各。有一天，雅各熬了湯，以掃從田野回來，疲憊不堪。以掃對雅各說：「我累死了，請你讓我吃這紅的，這紅的湯吧！」因此以掃又叫以東。雅各說：「你今日把長子的名分賣給我吧。」以掃說：「看哪，我快要死了，這長子的名分對我有甚麼用呢？」雅各說：「你今日對我起誓吧。」以掃就向他起誓，把長子的名分賣給了雅各。於是雅各把餅和豆湯給了以掃，以掃吃喝以後，起來走了。這樣，以掃輕看他長子的名分。
  • 創世記 18:18
    亞伯拉罕必要成為強大的國；地上的萬國都必因他得福。
  • 列王紀上 4:20
    猶大人和以色列人如同海邊的沙那樣多，都吃喝快樂。
  • 啟示錄 7:9
    此後，我觀看，看見有許多人，沒有人能計算，是從各邦國、各支派、各民族、各語言來的，站在寶座和羔羊面前，身穿白衣，手拿棕樹枝，
  • 申命記 1:10
    耶和華－你們的上帝使你們增多。看哪，你們今日好像天上的星那樣多。
  • 創世記 46:3
    上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 創世記 17:20
    至於以實瑪利，我已聽見你了：看哪，我必賜福給他，使他興旺，極其繁多。他必生十二個族長，我要使他成為大國。
  • 創世記 28:3
    願全能的上帝賜福給你，使你生養眾多，成為許多民族，
  • 歷代志下 17:14-18
    他們按着父家的數目如下：猶大族的千夫長以押拿為首，率領三十萬大能的勇士；其次是約哈難千夫長，率領二十八萬；其次是細基利的兒子亞瑪斯雅，他是一個自願奉獻給耶和華的人，率領二十萬大能的勇士。便雅憫族有大能的勇士以利雅大，率領二十萬拿弓箭和盾牌的人；其次是約薩拔，率領十八萬預備打仗的人。
  • 希伯來書 11:12
    所以，從一個彷彿已死的人竟生出子孫，如同天上的星那樣眾多，海邊的沙那樣無數。
  • 創世記 12:2-3
    我必使你成為大國，我必賜福給你，使你的名為大；你要使別人得福。為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」
  • 士師記 6:5
    因為那些人帶着他們的牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那樣多；人和駱駝無數，都進入境內，毀壞全地。
  • 創世記 21:13
    至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」
  • 歷代志上 27:23
    以色列人二十歲以下的，大衛沒有記其數目；因耶和華曾應許，必加增以色列人如天上的星那樣多。
  • 創世記 26:4
    我要使你的後裔增多，好像天上的星，又要將這一切的地賜給你的後裔，並且地上的萬國都必因你的後裔得福，
  • 創世記 35:11
    上帝又對他說：「我是全能的上帝；你要生養眾多，將來有一國和許多的國從你而來，又有許多君王從你生出。
  • 創世記 36:1-43
    這是以掃的後代，以掃就是以東。以掃娶迦南的女子為妻，就是赫人以倫的女兒亞大和希未人祭便的孫女，亞拿的女兒阿何利巴瑪，又娶了以實瑪利的女兒，尼拜約的妹妹巴實抹。亞大為以掃生了以利法；巴實抹生了流珥；阿何利巴瑪生了耶烏施、雅蘭、可拉。這些都是以掃的兒子，是在迦南地生的。以掃帶着他的妻子、兒女和家中所有的人，以及他的牛羊、牲畜和一切財物，就是他在迦南地所得的，往別處去，離開了他的兄弟雅各。因為他們擁有的很多，不能住在一起。因為牲畜的緣故，寄居的地方容不下他們。於是以掃住在西珥山；以掃就是以東。這是以掃的後代，他是西珥山裏以東人的始祖。以掃子孫的名字如下：以掃的妻子亞大生以利法；以掃的妻子巴實抹生流珥。以利法的兒子是提幔、阿抹、洗玻、迦坦、基納斯。亭納是以掃兒子以利法的妾，她為以利法生了亞瑪力。這是以掃的妻子亞大的子孫。流珥的兒子是拿哈、謝拉、沙瑪、米撒。這是以掃妻子巴實抹的子孫。以掃的妻子阿何利巴瑪是祭便的孫女，亞拿的女兒。她為以掃生了耶烏施、雅蘭、可拉。這是以掃子孫中作族長的：以掃的長子以利法的子孫中，有提幔族長、阿抹族長、洗玻族長、基納斯族長、可拉族長、迦坦族長、亞瑪力族長。這是在以東地，從以利法所出的族長，是亞大的子孫。以掃的兒子流珥的子孫中，有拿哈族長、謝拉族長、沙瑪族長、米撒族長。這是在以東地，從流珥所出的族長，是以掃妻子巴實抹的子孫。以掃的妻子阿何利巴瑪的子孫中，有耶烏施族長、雅蘭族長、可拉族長。這是從以掃的妻子，亞拿的女兒阿何利巴瑪的子孫中所出的族長。以上的族長都是以掃的子孫；以掃就是以東。這是那地原來的居民，何利人西珥的子孫：羅坍、朔巴、祭便、亞拿、底順、以察、底珊。這是在以東地，從何利人西珥子孫中所出的族長。羅坍的兒子是何利、希幔，羅坍的妹妹是亭納。朔巴的兒子是亞勒文、瑪拿轄、以巴錄、示玻、阿南。祭便的兒子是愛亞、亞拿，當時在曠野牧放他父親祭便的驢，發現溫泉的就是這亞拿。亞拿的兒子是底順，亞拿的女兒是阿何利巴瑪。底順的兒子是欣但、伊是班、益蘭、基蘭。以察的兒子是辟罕、撒番、亞干。底珊的兒子是烏斯、亞蘭。這是從何利人所出的族長：羅坍族長、朔巴族長、祭便族長、亞拿族長、底順族長、以察族長、底珊族長。這是從何利人所出的族長，都在西珥地，按着族長來分。以色列未有君王治理之前，這些是在以東地作王的。比珥的兒子比拉在以東作王，他的城名叫亭哈巴。比拉死了，波斯拉人謝拉的兒子約巴接續他作王。約巴死了，提幔人之地的戶珊接續他作王。戶珊死了，比達的兒子哈達接續他作王，哈達曾在摩押地擊敗米甸人，他的城名叫亞未得。哈達死了，瑪士利加人桑拉接續他作王。桑拉死了，大河邊的利河伯人掃羅接續他作王。掃羅死了，亞革波的兒子巴勒‧哈南接續他作王。亞革波的兒子巴勒‧哈南死了，哈達爾接續他作王，他的城名叫巴烏。他的妻子名叫米希她別，是米‧薩合的孫女，瑪特列的女兒。這是以掃的族長，按着他們的宗族、住處和名字：亭納族長、亞勒瓦族長、耶帖族長、阿何利巴瑪族長、以拉族長、比嫩族長、基納斯族長、提幔族長、米比薩族長、瑪基疊族長、以蘭族長。這些是以東人在所得為業的地上，按着他們住處的族長。以掃是以東人的始祖。
  • 歷代志上 21:5
    約押向大衛報告百姓的總數：全以色列拿刀的有一百一十萬人；猶大拿刀的有四十七萬人。
  • 耶利米書 33:22
    正如天上的萬象不能數算，海邊的塵沙不能斗量，我必照樣使我僕人大衛的後裔和事奉我的利未人多起來。」
  • 創世記 17:16
    我必賜福給她，也要從她賜一個兒子給你。我必賜福給撒拉，她要興起多國；必有百姓的君王從她而出。」
  • 以賽亞書 48:18-19
    甚願你聽從我的命令，你的平安就會如河水，你的公義如海浪，你的後裔必多如海沙，你腹中所生的必多如沙粒。他的名絕不從我面前剪除，也不滅絕。」
  • 士師記 6:3
    每當以色列人撒種之後，米甸、亞瑪力和東邊的人都上來攻打他們，
  • 羅馬書 4:16-18
    所以，人作後嗣是出於信，因此就屬乎恩，以致應許保證歸給所有的後裔，不但歸給那屬於律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的人。亞伯拉罕所信的是那叫死人復活、使無變為有的上帝，在這位上帝面前亞伯拉罕成為我們眾人的父，如經上所記：「我已經立你作多國之父。」
  • 出埃及記 1:7
    然而，以色列人生養眾多，繁衍昌盛，極其強盛，遍滿了那地。
  • 創世記 17:6
    我必使你生養極其繁多；國度要從你而立，君王要從你而出。