创世记 13:15

本节经文

• 中文标准译本: 你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。
• 新标点和合本: 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。
• 当代译本: 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。
• 圣经新译本: 你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
• 新標點和合本: 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 當代譯本: 你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。
• 聖經新譯本: 你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 呂振中譯本: 你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 中文標準譯本: 你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 文理和合譯本: 凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、
• 文理委辦譯本: 所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡所見之地、我必賜爾及爾後裔至於永遠、
• New International Version: All the land that you see I will give to you and your offspring forever.
• New International Reader's Version: I will give you all the land you see. I will give it forever to you and your family who comes after you.
• English Standard Version: for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.
• New Living Translation: I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession.
• Christian Standard Bible: for I will give you and your offspring forever all the land that you see.
• New American Standard Bible: for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.
• New King James Version: for all the land which you see I give to you and your descendants forever.
• American Standard Version: for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
• Holman Christian Standard Bible: for I will give you and your offspring forever all the land that you see.
• King James Version: For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
• New English Translation: I will give all the land that you see to you and your descendants forever.
• World English Bible: for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

交叉引用

• 创世记 12:7: 耶和华向亚伯兰显现，说：“我必把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。
• 使徒行传 7:5: 在这里，神并没有赐给他继业，连立足的地方也没有。可是神应许要把这地赐给他和他的后裔为业。当时，亚伯拉罕还没有孩子。
• 诗篇 105:9-12: 就是他与亚伯拉罕所立的约，向以撒所起的誓；又把这约给雅各立为律例，给以色列立为永远的约；他说：“我要把迦南地赐给你，作为你们继业的份。”那时他们人数稀少，实在很少，在那地是寄居的；
• 创世记 26:3-4: 你要寄居在这地，我必与你同在，并祝福你，因为我必把所有这些地都赐给你和你的后裔；我必确立我向你父亲亚伯拉罕所起的誓。我必使你的后裔增多，如同天上的星辰，我必把所有这些地都赐给你的后裔；地上万国都必因你的后裔而蒙福，
• 创世记 28:13: 看哪，耶和华站在梯子上方，说：“我是耶和华，你父亲亚伯拉罕的神、以撒的神。我必把你现在躺卧之地，赐给你和你的后裔。
• 创世记 35:12: 我所赐给亚伯拉罕和以撒的地，我必赐给你；我也要把这地赐给你的后裔。”
• 创世记 48:4: 对我说：‘看哪，我要使你繁衍增多，成为万族之族；又要把这地赐给你的后裔作永远的产业。’
• 创世记 17:7-8: 我要与你以及你世世代代的后裔确立我的约，作为永远的约，我要成为你和你后裔的神。我必把你现在的寄居之地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔作永远的产业；我也必作他们的神。”
• 创世记 28:4: 愿神把亚伯拉罕所得的祝福赐给你和你的后裔，使你拥有你所寄居之地，就是神所赐给亚伯拉罕的。”
• 创世记 15:18: 就在那一天，耶和华与亚伯兰立约，说：“我已经把这地赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河，
• 创世记 24:7: 耶和华——天上的神对我说话，又向我起誓说：‘我必把这地赐给你的后裔’；他曾带我离开父家和本族之地。现在他必派遣使者在你前面，你就得以从那里为我的儿子娶妻。
• 诗篇 37:29: 义人将继承地土，在其上永远安居。
• 诗篇 37:22: 要知道，蒙耶和华祝福的，必继承地土；被耶和华诅咒的，必被剪除。
• 以赛亚书 63:18: 你圣洁的子民短暂地拥有了你的圣所，我们的敌人就践踏了它。
• 诗篇 112:1-2: 哈利路亚！敬畏耶和华、极其喜悦他诫命的，是蒙福的！他的后裔在地上必强盛，正直人的后代必蒙福。
• 马太福音 5:5: 谦和的人是蒙福的，因为他们将继承那地。
• 创世记 18:18: 亚伯拉罕必定成为又大又强的国，地上万国都必因他而蒙福。