創世記 13:15

本节经文

• 當代譯本: 你所能看見的地方，我都要賜給你和你的後代，直到永遠。
• 新标点和合本: 凡你所看见的一切地，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。
• 和合本2010（神版-简体）: 你所看见一切的地，我都要把它赐给你和你的后裔，直到永远。
• 当代译本: 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。
• 圣经新译本: 你看见的地方，我都要赐给你和你的后裔，直到永远。
• 中文标准译本: 你所看见的一切地，我都必赐给你和你的后裔，直到永远。
• 新標點和合本: 凡你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你所看見一切的地，我都要把它賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 聖經新譯本: 你看見的地方，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 呂振中譯本: 你所看見的一切地，我都要賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 中文標準譯本: 你所看見的一切地，我都必賜給你和你的後裔，直到永遠。
• 文理和合譯本: 凡所見之地、我必賜爾、及爾苗裔、永世弗替、
• 文理委辦譯本: 所見之地、我必賜爾、爰及苗裔、永世勿替、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 凡所見之地、我必賜爾及爾後裔至於永遠、
• New International Version: All the land that you see I will give to you and your offspring forever.
• New International Reader's Version: I will give you all the land you see. I will give it forever to you and your family who comes after you.
• English Standard Version: for all the land that you see I will give to you and to your offspring forever.
• New Living Translation: I am giving all this land, as far as you can see, to you and your descendants as a permanent possession.
• Christian Standard Bible: for I will give you and your offspring forever all the land that you see.
• New American Standard Bible: for all the land which you see I will give to you and to your descendants forever.
• New King James Version: for all the land which you see I give to you and your descendants forever.
• American Standard Version: for all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
• Holman Christian Standard Bible: for I will give you and your offspring forever all the land that you see.
• King James Version: For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
• New English Translation: I will give all the land that you see to you and your descendants forever.
• World English Bible: for I will give all the land which you see to you and to your offspring forever.

交叉引用

• 創世記 12:7: 耶和華向亞伯蘭顯現，對他說：「我要把這片土地賜給你的後裔。」亞伯蘭就在那裡為向他顯現的耶和華築了一座壇。
• 歷代志下 20:7: 我們的上帝啊，你不是曾經在你的以色列子民面前驅逐這地方的居民，把這片土地賜給你的朋友亞伯拉罕的後裔永遠作產業嗎？
• 出埃及記 33:1: 耶和華對摩西說：「我曾向亞伯拉罕、以撒和雅各起誓，應許把迦南賜給他們的後代。現在你和你從埃及領出來的百姓要動身去那裡。
• 申命記 26:2-4: 要把在那裡收穫的各種初熟的物產放在籃子裡，帶到你們的上帝耶和華選定的敬拜場所。你們要對當值的祭司說，『今天我們要向我們的上帝耶和華宣告，我們已經進入祂向我們祖先起誓要賜給我們的土地。』祭司要從你們手中接過籃子，放在你們的上帝耶和華的祭壇前。
• 使徒行傳 7:5: 當時在這片土地上，上帝沒有給他任何產業，他甚至連立足之地也沒有。但上帝應許要把這片土地賜給他和他的後裔作產業，儘管那時候亞伯拉罕還沒有兒子。
• 詩篇 105:9-12: 就是祂與亞伯拉罕所立的約，向以撒所起的誓。祂把這約定為律例賜給雅各，定為永遠的約賜給以色列。祂說：「我必把迦南賜給你，作為你的產業。」那時他們人丁稀少，在當地寄居。
• 尼希米記 9:7-8: 你是耶和華上帝，你揀選了亞伯蘭，帶他離開迦勒底的吾珥，又給他改名為亞伯拉罕。你知道他對你忠心，就與他立約，把迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、耶布斯人及革迦撒人的土地賜給他的後代。你實現了你的應許，因為你是公義的。
• 民數記 34:12-29: 然後沿約旦河南下直到死海。這是你們國土四面的疆界。」摩西又對以色列人說：「這就是耶和華吩咐用抽籤的方式分給你們九個半支派的土地。呂便支派和迦得支派已經按著宗族得到了他們的土地，瑪拿西半個支派也得到了土地。這兩個半支派的土地在耶利哥對面的約旦河東岸。」耶和華對摩西說：「負責給你們分地的是以利亞撒祭司和嫩的兒子約書亞。每支派要選出一位首領來協助分地。「以下是這些首領的名字：猶大支派耶孚尼的兒子迦勒，西緬支派亞米忽的兒子示姆利，便雅憫支派基斯倫的兒子以利達，但支派約利的兒子布基，約瑟之子瑪拿西支派以弗的兒子漢聶，以法蓮支派拾弗但的兒子基姆利，西布倫支派帕納的兒子以利撒番，以薩迦支派阿散的兒子帕鐵，亞設支派示羅米的兒子亞希忽，拿弗他利支派亞米忽的兒子比達黑。」這些是奉耶和華之命在迦南給以色列人分產業的首領。
• 創世記 26:3-4: 你寄居在這裡，我必與你同在，賜福給你，因為我必把這些土地賜給你和你的後代，堅立我對你父親亞伯拉罕的誓約。我必使你的後代多如繁星，將這些土地都賜給他們，天下萬國必因你的後裔而蒙福。
• 創世記 28:13: 耶和華站在梯子上對雅各說：「我是耶和華，是你祖父亞伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你現在躺臥的地方賜給你和你的後代。
• 創世記 35:12: 我要把賜給亞伯拉罕和以撒的土地賜給你和你的後代。」
• 創世記 48:4: 祂對我說，『我必使你生養眾多，子孫興旺，並把迦南賜給你和你的後裔永遠作產業。』
• 創世記 17:7-8: 我要和你並你的子子孫孫立永恆的約，我要做你和你子孫的上帝。我要把你現在寄居的整個迦南賜給你和你的後裔永遠作產業，我也必做他們的上帝。」
• 申命記 34:4: 耶和華對摩西說：「這便是我向亞伯拉罕、以撒和雅各起誓要賜給他們子孫的土地。現在我讓你親眼看到了，但你不能進入。」
• 創世記 28:4: 願上帝把賜給亞伯拉罕的福氣賜給你和你的後代，讓你承受你寄居之地為產業，就是上帝賜給亞伯拉罕的地方。」
• 民數記 34:2: 「你把以下指示告訴以色列人。「你們進入賜給你們作產業的迦南後，你們四境的疆界如下。
• 創世記 15:18: 就在那天，耶和華跟亞伯蘭立約，說：「我必將這片土地賜給你的後代，使他們得到從埃及河到幼發拉底河一帶的土地，
• 創世記 24:7: 因為帶領我離開父家和本鄉的耶和華——天上的主，曾經向我說話，起誓應許把這片土地賜給我的後代。祂必派天使在你前面引路，幫助你在那裡為我兒子找到妻子。
• 詩篇 37:29: 義人必承受土地，在地上永遠安居。
• 詩篇 37:22: 蒙耶和華賜福的人必承受土地，被耶和華咒詛的人必遭剷除。
• 以賽亞書 63:18: 你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。
• 詩篇 112:1-2: 你們要讚美耶和華！敬畏耶和華、樂於遵行祂命令的人有福了！他的子孫在世上必興盛，正直人的後代必蒙福。
• 馬太福音 5:5: 謙和的人有福了，因為他們必承受土地。
• 創世記 18:18: 亞伯拉罕必成為強盛的大國，世上萬國必因他而蒙福。