Sáng Thế Ký 13 11

本节经文

• 新标点和合本: 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是罗得选择了约旦河整个平原。罗得往东迁移，他们就彼此分开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是罗得选择了约旦河整个平原。罗得往东迁移，他们就彼此分开了。
• 当代译本: 于是，罗得选了整个约旦河平原，向东迁移，他们便分开了。
• 圣经新译本: 罗得选择了约旦河整个平原，于是向东移动，他们就彼此分开了。
• 中文标准译本: 于是罗得为自己选择了整个约旦河平原；罗得向东出发，他们就彼此分开了。
• 新標點和合本: 於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是羅得選擇了約旦河整個平原。羅得往東遷移，他們就彼此分開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是羅得選擇了約旦河整個平原。羅得往東遷移，他們就彼此分開了。
• 當代譯本: 於是，羅得選了整個約旦河平原，向東遷移，他們便分開了。
• 聖經新譯本: 羅得選擇了約旦河整個平原，於是向東移動，他們就彼此分開了。
• 呂振中譯本: 於是羅得選擇了約但河那一片平原，向東邊往前行，他們就彼此分離了。
• 中文標準譯本: 於是羅得為自己選擇了整個約旦河平原；羅得向東出發，他們就彼此分開了。
• 文理和合譯本: 羅得舉目觀之、遂擇約但平原而東徙、二人相別、
• 文理委辦譯本: 羅得瞻望及之、故擇約但平原而東徙、於是二人相別。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅得擇約但平原而東徙、於是二人相別、
• New International Version: So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:
• New International Reader's Version: So Lot chose the whole Jordan River valley for himself. Then he started out toward the east. The two men separated.
• English Standard Version: So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.
• New Living Translation: Lot chose for himself the whole Jordan Valley to the east of them. He went there with his flocks and servants and parted company with his uncle Abram.
• Christian Standard Bible: So Lot chose the entire plain of the Jordan for himself. Then Lot journeyed eastward, and they separated from each other.
• New American Standard Bible: So Lot chose for himself all the vicinity of the Jordan, and Lot journeyed eastward. So they separated from each other.
• New King James Version: Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.
• American Standard Version: So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
• Holman Christian Standard Bible: So Lot chose the entire Jordan Valley for himself. Then Lot journeyed eastward, and they separated from each other.
• King James Version: Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
• New English Translation: Lot chose for himself the whole region of the Jordan and traveled toward the east. So the relatives separated from each other.
• World English Bible: So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one other.

交叉引用

• Sáng Thế Ký 13 9: Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left.” (niv)
• Châm Ngôn 27 10: Do not forsake your friend or a friend of your family, and do not go to your relative’s house when disaster strikes you— better a neighbor nearby than a relative far away. (niv)
• Thi Thiên 119 63: I am a friend to all who fear you, to all who follow your precepts. (niv)
• Sáng Thế Ký 19 17: As soon as they had brought them out, one of them said,“ Flee for your lives! Don’t look back, and don’t stop anywhere in the plain! Flee to the mountains or you will be swept away!” (niv)
• Thi Thiên 16 3: I say of the holy people who are in the land,“ They are the noble ones in whom is all my delight.” (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 25: not giving up meeting together, as some are in the habit of doing, but encouraging one another— and all the more as you see the Day approaching. (niv)
• 1 Phi-e-rơ 2 17: Show proper respect to everyone, love the family of believers, fear God, honor the emperor. (niv)
• Sáng Thế Ký 13 14: The Lord said to Abram after Lot had parted from him,“ Look around from where you are, to the north and south, to the east and west. (niv)