創世記 13:11

本节经文

• 文理和合譯本: 羅得舉目觀之、遂擇約但平原而東徙、二人相別、
• 新标点和合本: 于是罗得选择约旦河的全平原，往东迁移；他们就彼此分离了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是罗得选择了约旦河整个平原。罗得往东迁移，他们就彼此分开了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是罗得选择了约旦河整个平原。罗得往东迁移，他们就彼此分开了。
• 当代译本: 于是，罗得选了整个约旦河平原，向东迁移，他们便分开了。
• 圣经新译本: 罗得选择了约旦河整个平原，于是向东移动，他们就彼此分开了。
• 中文标准译本: 于是罗得为自己选择了整个约旦河平原；罗得向东出发，他们就彼此分开了。
• 新標點和合本: 於是羅得選擇約旦河的全平原，往東遷移；他們就彼此分離了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是羅得選擇了約旦河整個平原。羅得往東遷移，他們就彼此分開了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是羅得選擇了約旦河整個平原。羅得往東遷移，他們就彼此分開了。
• 當代譯本: 於是，羅得選了整個約旦河平原，向東遷移，他們便分開了。
• 聖經新譯本: 羅得選擇了約旦河整個平原，於是向東移動，他們就彼此分開了。
• 呂振中譯本: 於是羅得選擇了約但河那一片平原，向東邊往前行，他們就彼此分離了。
• 中文標準譯本: 於是羅得為自己選擇了整個約旦河平原；羅得向東出發，他們就彼此分開了。
• 文理委辦譯本: 羅得瞻望及之、故擇約但平原而東徙、於是二人相別。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 羅得擇約但平原而東徙、於是二人相別、
• New International Version: So Lot chose for himself the whole plain of the Jordan and set out toward the east. The two men parted company:
• New International Reader's Version: So Lot chose the whole Jordan River valley for himself. Then he started out toward the east. The two men separated.
• English Standard Version: So Lot chose for himself all the Jordan Valley, and Lot journeyed east. Thus they separated from each other.
• New Living Translation: Lot chose for himself the whole Jordan Valley to the east of them. He went there with his flocks and servants and parted company with his uncle Abram.
• Christian Standard Bible: So Lot chose the entire plain of the Jordan for himself. Then Lot journeyed eastward, and they separated from each other.
• New American Standard Bible: So Lot chose for himself all the vicinity of the Jordan, and Lot journeyed eastward. So they separated from each other.
• New King James Version: Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.
• American Standard Version: So Lot chose him all the Plain of the Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
• Holman Christian Standard Bible: So Lot chose the entire Jordan Valley for himself. Then Lot journeyed eastward, and they separated from each other.
• King James Version: Then Lot chose him all the plain of Jordan; and Lot journeyed east: and they separated themselves the one from the other.
• New English Translation: Lot chose for himself the whole region of the Jordan and traveled toward the east. So the relatives separated from each other.
• World English Bible: So Lot chose the Plain of the Jordan for himself. Lot traveled east, and they separated themselves from one other.

交叉引用

• 創世記 13:9: 地非具在爾前乎、爾其與我區別、爾左則我右、爾右則我左、
• 箴言 27:10: 己友與父交、不可遺棄、遭難之時、勿詣昆弟之室、相近之鄰里、勝於相遠之兄弟、
• 詩篇 119:63: 守爾訓詞、寅畏爾者、我與之為侶兮、
• 創世記 19:17: 既出、謂之曰、爾其遁逃、以全生命、毋返顧、毋止平原、宜避於山、免爾滅亡、
• 詩篇 16:3: 在世聖徒、乃為顯貴、我所深悅兮、
• 希伯來書 10:25: 勿輟會集、如彼輟之者、惟相勸勉、見乃日愈近而愈切、○
• 彼得前書 2:17: 宜敬眾人、愛兄弟、畏上帝、尊君王、○
• 創世記 13:14: 羅得別後、耶和華諭亞伯蘭曰、爾其由此舉目、以觀東西南北、