创世记 13:1

本节经文

• 中文标准译本: 亚伯兰带着妻子和一切属于他的，从埃及上南地去；罗得也随着他。
• 新标点和合本: 亚伯兰带着他的妻子与罗得，并一切所有的，都从埃及上南地去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰带着他的妻子与罗得，以及一切所有的，从埃及上尼革夫去。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰带着他的妻子与罗得，以及一切所有的，从埃及上尼革夫去。
• 当代译本: 亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切离开埃及去南地。
• 圣经新译本: 亚伯兰带着妻子和所有的一切，以及罗得，一同从埃及上到南地去。
• 新標點和合本: 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，並一切所有的，都從埃及上南地去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，以及一切所有的，從埃及上尼革夫去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭帶着他的妻子與羅得，以及一切所有的，從埃及上尼革夫去。
• 當代譯本: 亞伯蘭帶著妻子、侄兒羅得和所有的一切離開埃及去南地。
• 聖經新譯本: 亞伯蘭帶著妻子和所有的一切，以及羅得，一同從埃及上到南地去。
• 呂振中譯本: 亞伯蘭從埃及上南地去，他和他妻子、跟他一切所有的、以及羅得、都和他同行。
• 中文標準譯本: 亞伯蘭帶著妻子和一切屬於他的，從埃及上南地去；羅得也隨著他。
• 文理和合譯本: 亞伯蘭挈妻與羅得、及凡所有、出埃及而南往、
• 文理委辦譯本: 亞伯蘭與妻並羅得、及凡所有者、出埃及、往詣南方、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭攜妻、及凡所有者並羅得、出伊及上至迦南之南方、
• New International Version: So Abram went up from Egypt to the Negev, with his wife and everything he had, and Lot went with him.
• New International Reader's Version: Abram went up from Egypt to the Negev Desert. He took his wife and everything he had. Lot went with him.
• English Standard Version: So Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, into the Negeb.
• New Living Translation: So Abram left Egypt and traveled north into the Negev, along with his wife and Lot and all that they owned.
• Christian Standard Bible: Abram went up from Egypt to the Negev— he, his wife, and all he had, and Lot with him.
• New American Standard Bible: So Abram went up from Egypt to the Negev, he and his wife and all that belonged to him, and Lot with him.
• New King James Version: Then Abram went up from Egypt, he and his wife and all that he had, and Lot with him, to the South.
• American Standard Version: And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the South.
• Holman Christian Standard Bible: Then Abram went up from Egypt to the Negev— he, his wife, and all he had, and Lot with him.
• King James Version: And Abram went up out of Egypt, he, and his wife, and all that he had, and Lot with him, into the south.
• New English Translation: So Abram went up from Egypt into the Negev. He took his wife and all his possessions with him, as well as Lot.
• World English Bible: Abram went up out of Egypt— he, his wife, all that he had, and Lot with him— into the South.

交叉引用

• 撒母耳记上 27:10: 每当亚吉问：“你们今天侵袭了哪里？”大卫就会回答：“犹大的南地”，或是“耶拉蔑人的南地”，或是“基尼人的南地”。
• 创世记 20:1: 亚伯拉罕从那里起程去南地，住在加低斯和书珥之间。后来他寄居在基拉耳。
• 创世记 21:33: 亚伯拉罕在比尔-谢巴栽种了一棵柽柳树，在那里呼求耶和华永恒之神的名。
• 创世记 12:9-20: 后来亚伯兰又起程，继续往南地去。当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。快要进入埃及时，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是一个容貌美丽的女人。埃及人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。”果然，当亚伯兰进入埃及时，埃及人看到那女人极其美丽。法老的群臣看见了，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的宫殿。法老因她的缘故善待亚伯兰；亚伯兰得了许多羊、牛、公驴、男仆、婢女、母驴和骆驼。耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，用严重的疾患击打法老和他的家。于是法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么呢？你为什么不告诉我，她是你的妻子呢？你为什么说‘她是我的妹妹’，以致我要娶她为妻呢？现在，你的妻子在这里，带她走吧！”于是法老吩咐人，他们就把亚伯兰和他的妻子以及一切属于他的都送走了。