Genesis 12:6

本节经文

• World English Bible: Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. At that time, Canaanites were in the land.
• 新标点和合本: 亚伯兰经过那地，到了示剑地方、摩利橡树那里。那时迦南人住在那地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰经过那地，直到示剑地方，摩利橡树那里；当时迦南人住在那地。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰经过那地，直到示剑地方，摩利橡树那里；当时迦南人住在那地。
• 当代译本: 亚伯兰继续前行，来到示剑的摩利橡树那里。当时迦南人住在那地方。
• 圣经新译本: 亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。
• 中文标准译本: 亚伯兰在那地穿行，直到示剑地区，到摩利的橡树那里。当时迦南人就在那地。
• 新標點和合本: 亞伯蘭經過那地，到了示劍地方、摩利橡樹那裏。那時迦南人住在那地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭經過那地，直到示劍地方，摩利橡樹那裏；當時迦南人住在那地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭經過那地，直到示劍地方，摩利橡樹那裏；當時迦南人住在那地。
• 當代譯本: 亞伯蘭繼續前行，來到示劍的摩利橡樹那裡。當時迦南人住在那地方。
• 聖經新譯本: 亞伯蘭穿過那地，到了示劍的地方，摩利的橡樹那裡。當時，迦南人住在那地。
• 呂振中譯本: 亞伯蘭經過那地，到了示劍地、神諭篤耨香樹那裏。當時迦南人在那地。
• 中文標準譯本: 亞伯蘭在那地穿行，直到示劍地區，到摩利的橡樹那裡。當時迦南人就在那地。
• 文理和合譯本: 經行至示劍摩利之橡、當時迦南族處其地、
• 文理委辦譯本: 路由敘劍、至摩哩之橡樹、當時迦南族處其地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭經過其地、至敘劍處摩利之橡樹、當時迦南族居於其地、
• New International Version: Abram traveled through the land as far as the site of the great tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were in the land.
• New International Reader's Version: Abram traveled through the land. He went as far as the large tree of Moreh at Shechem. At that time the Canaanites were living in the land.
• English Standard Version: Abram passed through the land to the place at Shechem, to the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.
• New Living Translation: Abram traveled through the land as far as Shechem. There he set up camp beside the oak of Moreh. At that time, the area was inhabited by Canaanites.
• Christian Standard Bible: Abram passed through the land to the site of Shechem, at the oak of Moreh.( At that time the Canaanites were in the land.)
• New American Standard Bible: Abram passed through the land as far as the site of Shechem, to the oak of Moreh. Now the Canaanites were in the land at that time.
• New King James Version: Abram passed through the land to the place of Shechem, as far as the terebinth tree of Moreh. And the Canaanites were then in the land.
• American Standard Version: And Abram passed through the land unto the place of Shechem, unto the oak of Moreh. And the Canaanite was then in the land.
• Holman Christian Standard Bible: Abram passed through the land to the site of Shechem, at the oak of Moreh. At that time the Canaanites were in the land.
• King James Version: And Abram passed through the land unto the place of Sichem, unto the plain of Moreh. And the Canaanite[ was] then in the land.
• New English Translation: Abram traveled through the land as far as the oak tree of Moreh at Shechem.( At that time the Canaanites were in the land.)

交叉引用

• Deuteronomy 11:30: Aren’t they beyond the Jordan, behind the way of the going down of the sun, in the land of the Canaanites who dwell in the Arabah near Gilgal, beside the oaks of Moreh?
• Genesis 35:4: They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
• Hebrews 11:9: By faith, he lived as an alien in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise.
• Genesis 13:7: There was strife between the herdsmen of Abram’s livestock and the herdsmen of Lot’s livestock. The Canaanites and the Perizzites lived in the land at that time.
• Judges 7:1: Then Jerubbaal, who is Gideon, and all the people who were with him, rose up early and encamped beside the spring of Harod. Midian’s camp was on the north side of them, by the hill of Moreh, in the valley.
• Genesis 10:18-19: the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.The border of the Canaanites was from Sidon— as you go toward Gerar— to Gaza— as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim— to Lasha.
• John 4:5: So he came to a city of Samaria, called Sychar, near the parcel of ground that Jacob gave to his son, Joseph.
• Genesis 33:18: Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.
• Joshua 24:32: They buried the bones of Joseph, which the children of Israel brought up out of Egypt, in Shechem, in the parcel of ground which Jacob bought from the sons of Hamor the father of Shechem for a hundred pieces of silver. They became the inheritance of the children of Joseph.
• Judges 9:1: Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,
• Genesis 10:15: Canaan became the father of Sidon( his firstborn), Heth,
• Joshua 20:7: They set apart Kedesh in Galilee in the hill country of Naphtali, Shechem in the hill country of Ephraim, and Kiriath Arba( also called Hebron) in the hill country of Judah.
• 1 Kings 12 1: Rehoboam went to Shechem, for all Israel had come to Shechem to make him king.
• Genesis 15:18-21: In that day Yahweh made a covenant with Abram, saying,“ I have given this land to your offspring, from the river of Egypt to the great river, the river Euphrates:the land of the Kenites, the Kenizzites, the Kadmonites,the Hittites, the Perizzites, the Rephaim,the Amorites, the Canaanites, the Girgashites, and the Jebusites.”
• Genesis 34:2: Shechem the son of Hamor the Hivite, the prince of the land, saw her. He took her, lay with her, and humbled her.
• Acts 7:16: and they were brought back to Shechem, and laid in the tomb that Abraham bought for a price in silver from the children of Hamor of Shechem.