<< 创世记 12:5 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    亚伯兰带着他的妻子撒莱和他兄弟的儿子罗得，以及他们积蓄的一切财物和他们在哈兰所得的人，一同出来，往迦南地去。最后他们来到了迦南地。
  • 新标点和合本
    亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯兰带着他妻子撒莱和侄儿罗得，以及他们在哈兰积蓄的财物、获得的人口，往迦南地去。他们就来到了迦南地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯兰带着他妻子撒莱和侄儿罗得，以及他们在哈兰积蓄的财物、获得的人口，往迦南地去。他们就来到了迦南地。
  • 当代译本
    亚伯兰带着妻子撒莱、侄儿罗得以及在哈兰积攒的财物和所得的奴仆启程来到迦南。到了迦南以后，
  • 圣经新译本
    亚伯兰带着他的妻子撒莱和侄儿罗得以及他们在哈兰所积蓄的一切财物，和所获得的人口，一同出来，要到迦南地去。后来他们到了迦南地。
  • 新標點和合本
    亞伯蘭將他妻子撒萊和姪兒羅得，連他們在哈蘭所積蓄的財物、所得的人口，都帶往迦南地去。他們就到了迦南地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯蘭帶着他妻子撒萊和姪兒羅得，以及他們在哈蘭積蓄的財物、獲得的人口，往迦南地去。他們就來到了迦南地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯蘭帶着他妻子撒萊和姪兒羅得，以及他們在哈蘭積蓄的財物、獲得的人口，往迦南地去。他們就來到了迦南地。
  • 當代譯本
    亞伯蘭帶著妻子撒萊、侄兒羅得以及在哈蘭積攢的財物和所得的奴僕啟程來到迦南。到了迦南以後，
  • 聖經新譯本
    亞伯蘭帶著他的妻子撒萊和姪兒羅得以及他們在哈蘭所積蓄的一切財物，和所獲得的人口，一同出來，要到迦南地去。後來他們到了迦南地。
  • 呂振中譯本
    亞伯蘭帶着他的妻子撒萊、和他兄弟的兒子羅得、連他們在喀蘭所積蓄的一切財物，所得的奴婢，出了喀蘭，要往迦南地去。他們就來到迦南地。
  • 中文標準譯本
    亞伯蘭帶著他的妻子撒萊和他兄弟的兒子羅得，以及他們積蓄的一切財物和他們在哈蘭所得的人，一同出來，往迦南地去。最後他們來到了迦南地。
  • 文理和合譯本
    挈妻撒萊、與姪羅得、暨在哈蘭所積之貨財、所得之婢僕、咸往迦南、卒至其地、
  • 文理委辦譯本
    挈妻撒勑、與姪羅得、暨在哈蘭所積之貨財、所得之婢僕、咸向迦南而遄征、既至迦南。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯蘭挈妻撒萊與姪羅得、及在哈蘭所積之貨財、所得之奴婢咸出、欲往迦南地、遂至迦南地、
  • New International Version
    He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Harran, and they set out for the land of Canaan, and they arrived there.
  • New International Reader's Version
    He took his wife Sarai and his nephew Lot. They took all the people and possessions they had acquired in Harran. They started out for the land of Canaan. And they arrived there.
  • English Standard Version
    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their possessions that they had gathered, and the people that they had acquired in Haran, and they set out to go to the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
  • New Living Translation
    He took his wife, Sarai, his nephew Lot, and all his wealth— his livestock and all the people he had taken into his household at Haran— and headed for the land of Canaan. When they arrived in Canaan,
  • Christian Standard Bible
    He took his wife, Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated, and the people they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
  • New American Standard Bible
    Abram took his wife Sarai and his nephew Lot, and all their possessions which they had accumulated, and the people which they had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan; so they came to the land of Canaan.
  • New King James Version
    Then Abram took Sarai his wife and Lot his brother’s son, and all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they departed to go to the land of Canaan. So they came to the land of Canaan.
  • American Standard Version
    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
  • Holman Christian Standard Bible
    He took his wife Sarai, his nephew Lot, all the possessions they had accumulated, and the people he had acquired in Haran, and they set out for the land of Canaan. When they came to the land of Canaan,
  • King James Version
    And Abram took Sarai his wife, and Lot his brother’s son, and all their substance that they had gathered, and the souls that they had gotten in Haran; and they went forth to go into the land of Canaan; and into the land of Canaan they came.
  • New English Translation
    And Abram took his wife Sarai, his nephew Lot, and all the possessions they had accumulated and the people they had acquired in Haran, and they left for the land of Canaan. They entered the land of Canaan.
  • World English Bible
    Abram took Sarai his wife, Lot his brother’s son, all their possessions that they had gathered, and the people whom they had acquired in Haran, and they went to go into the land of Canaan. They entered into the land of Canaan.

交叉引用

  • 创世记 14:14
    亚伯兰听说他的侄子被掳走了，就出动家里生养的、训练有素的家丁三百一十八人，一直追到但。
  • 创世记 11:31
    塔勒带着他的儿子亚伯兰和他的孙子，就是哈兰的儿子罗得，也带着他的儿媳妇——他儿子亚伯兰的妻子撒莱，一同从迦勒底的吾珥出来，要往迦南地去。他们来到哈兰的时候，就在那里住下了。
  • 使徒行传 7:4
    “于是亚伯拉罕离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他的父亲死了以后，神使他从那里迁移到你们现在所住的这地方。
  • 希伯来书 11:8-9
    因着信，亚伯拉罕蒙召的时候，就顺从出发，往他将要得为继业的地方去。他出发的时候，还不知道往哪里去。因着信，他做为外人客居在应许之地，住在帐幕里，与同一个应许的共同继承人以撒、雅各一样，
  • 创世记 46:5-26
    雅各就从比尔-谢巴起程。以色列的儿子们让他们的父亲雅各，以及他们的孩子和妻子坐上了法老送来的车辆。他们还带上牲畜和在迦南地所积蓄的财物。于是雅各和他所有的子孙都一同来到埃及。这样，雅各带着他的儿子、孙子、女儿、孙女，他所有的子孙，一同来到了埃及。来到埃及的以色列人，就是雅各和他的子孙——他们的名字如下：雅各的长子鲁本，鲁本的儿子哈诺、法路、希斯伦、迦米；西缅的儿子耶母利、雅悯、阿辖、雅斤、琐哈尔，以及扫罗——迦南女子的儿子；利未的儿子革顺、哥辖、米拉利；犹大的儿子珥、俄南、示拉、法勒斯、谢拉赫，其中珥和俄南在迦南地死了，而法勒斯的儿子是希斯伦、哈母勒；以萨迦的儿子陀拉、普瓦、约伯、伸仑；西布伦的儿子西烈、以伦、雅利——以上是莉亚在巴旦-亚兰为雅各所生的儿孙，不包括女儿狄娜，子孙共有三十三人——迦得的儿子洗非芸、哈基、书尼、以斯本、以利、亚罗底、亚列利；亚设的儿子音拿、亦施瓦、亦施韦、比利亚，还有他们的妹妹西拉，其中比利亚的儿子是希伯、玛结——以上是悉帕的子孙，悉帕是拉班给他女儿莉亚的婢女，悉帕为雅各生了这些人，共有十六人——雅各的妻子瑞秋的儿子约瑟和本雅明，玛拿西和以法莲是安城的祭司波提·非拉的女儿娅希纳在埃及地为约瑟所生的；本雅明的儿子比拉、比结、亚实别、基拉、乃幔、以希、罗实、母平、户苹、亚勒——以上是瑞秋为雅各所生的儿孙，共有十四人——但的儿子户伸；拿弗他利的儿子雅薛、沽尼、耶色、示冷——以上是碧荷的儿孙，碧荷是拉班给他女儿瑞秋的婢女，碧荷为雅各生了这些人，共有七人。所有属雅各的直系子孙，不包括他的儿媳们，来到埃及的共有六十六人；
  • 创世记 14:21
    所多玛王对亚伯兰说：“人，你交给我；财物，你自己拿去吧。”
  • 创世记 10:19
    迦南的边界从西顿延伸到基拉耳，直到加沙；又延伸到所多玛、格摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。