創世記 12:3

本节经文

• 文理和合譯本: 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下萬族、將緣爾獲福焉、
• 新标点和合本: 为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
• 和合本2010（神版-简体）: 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。”
• 当代译本: 我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。”
• 圣经新译本: 给你祝福的，我必赐福给他；咒诅你的，我必咒诅他；地上的万族，都必因你得福。”
• 中文标准译本: 祝福你的，我要祝福他；诅咒你的，我要诅咒他。地上万族都必因你而蒙福。”
• 新標點和合本: 為你祝福的，我必賜福與他；那咒詛你的，我必咒詛他。地上的萬族都要因你得福。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 為你祝福的，我必賜福給他；詛咒你的，我必詛咒他。地上的萬族都必因你得福。」
• 當代譯本: 我必賜福給那些祝福你的人，咒詛那些咒詛你的人。世上萬族必因你而蒙福。」
• 聖經新譯本: 給你祝福的，我必賜福給他；咒詛你的，我必咒詛他；地上的萬族，都必因你得福。”
• 呂振中譯本: 給你祝福的，我也必給他祝福；咒詛你的，我也必咒詛他：地上萬宗族都必用你的名而給自己祝福。』
• 中文標準譯本: 祝福你的，我要祝福他；詛咒你的，我要詛咒他。地上萬族都必因你而蒙福。」
• 文理委辦譯本: 祝爾者吾亦祝之、詛爾者吾亦詛之、天下兆民、將藉爾受福焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、
• New International Version: I will bless those who bless you, and whoever curses you I will curse; and all peoples on earth will be blessed through you.”
• New International Reader's Version: I will bless those who bless you. I will put a curse on anyone who puts a curse on you. All nations on earth will be blessed because of you.”
• English Standard Version: I will bless those who bless you, and him who dishonors you I will curse, and in you all the families of the earth shall be blessed.”
• New Living Translation: I will bless those who bless you and curse those who treat you with contempt. All the families on earth will be blessed through you.”
• Christian Standard Bible: I will bless those who bless you, I will curse anyone who treats you with contempt, and all the peoples on earth will be blessed through you.
• New American Standard Bible: And I will bless those who bless you, And the one who curses you I will curse. And in you all the families of the earth will be blessed.”
• New King James Version: I will bless those who bless you, And I will curse him who curses you; And in you all the families of the earth shall be blessed.”
• American Standard Version: and I will bless them that bless thee, and him that curseth thee will I curse: and in thee shall all the families of the earth be blessed.
• Holman Christian Standard Bible: I will bless those who bless you, I will curse those who treat you with contempt, and all the peoples on earth will be blessed through you.
• King James Version: And I will bless them that bless thee, and curse him that curseth thee: and in thee shall all families of the earth be blessed.
• New English Translation: I will bless those who bless you, but the one who treats you lightly I must curse, and all the families of the earth will bless one another by your name.”
• World English Bible: I will bless those who bless you, and I will curse him who treats you with contempt. All the families of the earth will be blessed through you.”

交叉引用

• 創世記 22:18: 緣爾遵我命、天下萬民、將因爾裔而獲福、
• 創世記 27:29: 兆民服役爾側、列國拜跪爾前、兄弟尊爾為主、同胞拜跪於爾、詛爾者必見詛、祝爾者必見祝、○
• 創世記 26:4: 繁衍爾裔、如天之星、以此列邦予之、天下萬民、因之獲福、
• 創世記 28:14: 爾裔必繁衍如土塵、蔓延四方、天下萬民、將緣爾與裔而獲福、
• 加拉太書 3:8: 且經預知上帝將由信而義異邦、遂預宣福音於亞伯拉罕云、諸邦將由爾受福、
• 使徒行傳 3:25-26: 爾為先知之子孫、承上帝與爾列祖所立之約、謂亞伯拉罕曰、天下諸族、將由爾裔獲福、上帝既挺生其僕、先遣之祝爾、俾爾轉移、各去其惡焉、
• 民數記 24:9: 蹲如牡獅、臥如牝獅、孰敢攖之、祝爾者必見祝、詛爾者必見詛、
• 加拉太書 3:16: 夫所許者、乃指亞伯拉罕及其裔而言、不曰諸裔、如指多人、惟指一人、且曰爾裔、即基督也、
• 創世記 18:18: 蓋彼必為強大之族、天下萬民、因之獲福、
• 以弗所書 1:3: 祝頌上帝我主耶穌基督之父、曾由基督祝我以在天屬神之諸福、
• 詩篇 72:17: 其名永存、其名必昌、如日悠久、人必因之受祜、萬國稱其有福兮、○
• 羅馬書 4:11: 且亞伯拉罕受割之號、即其未受割、因信為義之印證、使為凡未割而信者之父、致彼稱義、
• 創世記 30:30: 當我未至、所有鮮少、今則滋育繁多、耶和華緣我足跡所至、錫爾以嘏、然我何時成立己家乎、
• 馬太福音 25:40: 王將謂之曰、我誠語汝、既行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、
• 馬太福音 25:45: 王將謂之曰、我誠語汝、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
• 創世記 39:5: 自委治家業、耶和華為約瑟故、錫嘏其主埃及人家、凡在室在田、咸蒙福祉、
• 哥林多前書 1:30: 惟爾本乎上帝、在基督耶穌中、彼由於上帝、而為智為義為聖為贖於我儕者也、
• 出埃及記 23:22: 爾誠聽從其言、行我所諭、我則為敵爾者之敵、為仇爾者之仇、
• 歌羅西書 3:11: 在彼無分希利尼、猶太、割與不割、夷人、狄人、為奴、自主、惟基督為萬有於萬有之中也、○
• 加拉太書 3:28: 無分猶太希利尼、為奴自主、或男或女、蓋爾曹於基督耶穌中皆一也、
• 創世記 30:27: 拉班曰、深知耶和華緣爾錫嘏於我、若蒙爾恩、仍偕我居、
• 啟示錄 7:9: 此後我見大眾不可勝數、自諸國諸族諸民諸方、立於座前、及羔之前、衣白衣、執椶枝、