創世記 12:20

本节经文

• 呂振中譯本: 於是法老為了亞伯蘭的事就吩咐人將亞伯蘭和他的妻子、以及他一切所有的都送走了。
• 新标点和合本: 于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是法老吩咐人把亚伯兰和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是法老吩咐人把亚伯兰和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 当代译本: 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。
• 圣经新译本: 法老为了亚伯兰的事吩咐臣仆，他们就把亚伯兰和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
• 中文标准译本: 于是法老吩咐人，他们就把亚伯兰和他的妻子以及一切属于他的都送走了。
• 新標點和合本: 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是法老吩咐人把亞伯蘭和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是法老吩咐人把亞伯蘭和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 當代譯本: 法老就吩咐人把亞伯蘭、他妻子以及他所有的一切都送走了。
• 聖經新譯本: 法老為了亞伯蘭的事吩咐臣僕，他們就把亞伯蘭和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
• 中文標準譯本: 於是法老吩咐人，他們就把亞伯蘭和他的妻子以及一切屬於他的都送走了。
• 文理和合譯本: 於是命人送亞伯蘭與其妻、及凡所有而去、
• 文理委辦譯本: 遂命送亞伯蘭與妻、及凡所有而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老遂命人送亞伯蘭與妻、及凡所有者以去、
• New International Version: Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
• New International Reader's Version: Then Pharaoh gave orders to his men about Abram. They sent him on his way. So he left with his wife and everything he had.
• English Standard Version: And Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.
• New Living Translation: Pharaoh ordered some of his men to escort them, and he sent Abram out of the country, along with his wife and all his possessions.
• Christian Standard Bible: Then Pharaoh gave his men orders about him, and they sent him away with his wife and all he had.
• New American Standard Bible: And Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him.
• New King James Version: So Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent him away, with his wife and all that he had.
• American Standard Version: And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
• Holman Christian Standard Bible: Then Pharaoh gave his men orders about him, and they sent him away with his wife and all he had.
• King James Version: And Pharaoh commanded[ his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
• New English Translation: Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions.
• World English Bible: Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

交叉引用

• 箴言 21:1: 王的心在永恆主手中、像隴溝的水、任隨所喜悅的而流轉。
• 詩篇 105:14-15: 永恆主不容任何人欺壓他們；他為了他們的緣故曾指責過君王，說：『不可觸害着我所膏立的，不可加害於我的神言人。』
• 撒母耳記上 29:6-11: 亞吉把大衛叫來，對他說：『我指着永活的永恆主來起誓：「你是正直人；你跟着我在軍營中出入、我看得很滿意；自從你來我這裏、直到如今、我未曾見過你有甚麼壞處；只是眾霸主卻不喜歡你。那麼你現在儘管回去，安心地去，免得你所作的、非利士人的霸王不喜歡。」大衛對亞吉說：『我作了甚麼呢？自從僕人在你面前以來、直到今日、你查出我有甚麼事情使我不去攻打我主我王的仇敵呢？』亞吉回答大衛說：『我知道你在我面前很好，如同神的使者一般；只是非利士人的統領卻說：「這人不可同我們上戰場」；故此你和你主上的僕人、就是同你一道來的、明日早晨要早早起來；去到我所分派你們去的地方，心裏不要懷着惡意，因為你在我面前總是好的；不過你們早晨要早早起來，天亮了就走。』於是大衛和跟隨的人清早起來，要在一早就走、回非利士人之地；非利士人也上耶斯列去了。
• 出埃及記 18:27: 摩西送他岳父起身，他岳父就往本地去了。