Genèse 12:20

本节经文

• 新标点和合本: 于是法老吩咐人将亚伯兰和他妻子，并他所有的都送走了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是法老吩咐人把亚伯兰和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是法老吩咐人把亚伯兰和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 当代译本: 法老就吩咐人把亚伯兰、他妻子以及他所有的一切都送走了。
• 圣经新译本: 法老为了亚伯兰的事吩咐臣仆，他们就把亚伯兰和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
• 中文标准译本: 于是法老吩咐人，他们就把亚伯兰和他的妻子以及一切属于他的都送走了。
• 新標點和合本: 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是法老吩咐人把亞伯蘭和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是法老吩咐人把亞伯蘭和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
• 當代譯本: 法老就吩咐人把亞伯蘭、他妻子以及他所有的一切都送走了。
• 聖經新譯本: 法老為了亞伯蘭的事吩咐臣僕，他們就把亞伯蘭和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
• 呂振中譯本: 於是法老為了亞伯蘭的事就吩咐人將亞伯蘭和他的妻子、以及他一切所有的都送走了。
• 中文標準譯本: 於是法老吩咐人，他們就把亞伯蘭和他的妻子以及一切屬於他的都送走了。
• 文理和合譯本: 於是命人送亞伯蘭與其妻、及凡所有而去、
• 文理委辦譯本: 遂命送亞伯蘭與妻、及凡所有而去。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 法老遂命人送亞伯蘭與妻、及凡所有者以去、
• New International Version: Then Pharaoh gave orders about Abram to his men, and they sent him on his way, with his wife and everything he had.
• New International Reader's Version: Then Pharaoh gave orders to his men about Abram. They sent him on his way. So he left with his wife and everything he had.
• English Standard Version: And Pharaoh gave men orders concerning him, and they sent him away with his wife and all that he had.
• New Living Translation: Pharaoh ordered some of his men to escort them, and he sent Abram out of the country, along with his wife and all his possessions.
• Christian Standard Bible: Then Pharaoh gave his men orders about him, and they sent him away with his wife and all he had.
• New American Standard Bible: And Pharaoh commanded his men concerning him; and they escorted him away, with his wife and all that belonged to him.
• New King James Version: So Pharaoh commanded his men concerning him; and they sent him away, with his wife and all that he had.
• American Standard Version: And Pharaoh gave men charge concerning him: and they brought him on the way, and his wife, and all that he had.
• Holman Christian Standard Bible: Then Pharaoh gave his men orders about him, and they sent him away with his wife and all he had.
• King James Version: And Pharaoh commanded[ his] men concerning him: and they sent him away, and his wife, and all that he had.
• New English Translation: Pharaoh gave his men orders about Abram, and so they expelled him, along with his wife and all his possessions.
• World English Bible: Pharaoh commanded men concerning him, and they escorted him away with his wife and all that he had.

交叉引用

• Proverbes 21:1: In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him. (niv)
• Psaumes 105:14-15: He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:“ Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.” (niv)
• 1 Samuel 29 6-1 Samuel 29 11: So Achish called David and said to him,“ As surely as the Lord lives, you have been reliable, and I would be pleased to have you serve with me in the army. From the day you came to me until today, I have found no fault in you, but the rulers don’t approve of you.Now turn back and go in peace; do nothing to displease the Philistine rulers.”“ But what have I done?” asked David.“ What have you found against your servant from the day I came to you until now? Why can’t I go and fight against the enemies of my lord the king?”Achish answered,“ I know that you have been as pleasing in my eyes as an angel of God; nevertheless, the Philistine commanders have said,‘ He must not go up with us into battle.’Now get up early, along with your master’s servants who have come with you, and leave in the morning as soon as it is light.”So David and his men got up early in the morning to go back to the land of the Philistines, and the Philistines went up to Jezreel. (niv)
• Exode 18:27: Then Moses sent his father-in-law on his way, and Jethro returned to his own country. (niv)