<< 1 Mose 12 18 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    法老就召了亚伯兰来，说：“你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老召了亚伯兰来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老召了亚伯兰来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？
  • 当代译本
    法老便召见亚伯兰，说：“你做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？
  • 圣经新译本
    于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是什么？你为什么不告诉我她是你的妻子呢？
  • 中文标准译本
    于是法老召来亚伯兰，说：“你对我做的这是什么呢？你为什么不告诉我，她是你的妻子呢？
  • 新標點和合本
    法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老召了亞伯蘭來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老召了亞伯蘭來，說：「你向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
  • 當代譯本
    法老便召見亞伯蘭，說：「你做的是什麼事？為什麼不告訴我她是你妻子？
  • 聖經新譯本
    於是，法老把亞伯蘭召了來，對他說：“你向我作的是甚麼？你為甚麼不告訴我她是你的妻子呢？
  • 呂振中譯本
    於是法老就召了亞伯蘭來，說：『你這向我作的是甚麼事？你為甚麼沒有告訴我她是你的妻子呢？
  • 中文標準譯本
    於是法老召來亞伯蘭，說：「你對我做的這是什麼呢？你為什麼不告訴我，她是你的妻子呢？
  • 文理和合譯本
    法老召亞伯蘭曰、爾曷待我如是、彼乃爾妻、胡不告我、
  • 文理委辦譯本
    法老召亞伯蘭曰、曷待我如是、彼乃爾妻、曷不實告。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老召亞伯蘭至、曰、何待我如是、何不告我彼乃爾妻、
  • New International Version
    So Pharaoh summoned Abram.“ What have you done to me?” he said.“ Why didn’t you tell me she was your wife?
  • New International Reader's Version
    So Pharaoh sent for Abram.“ What have you done to me?” he said.“ Why didn’t you tell me she was your wife?
  • English Standard Version
    So Pharaoh called Abram and said,“ What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
  • New Living Translation
    So Pharaoh summoned Abram and accused him sharply.“ What have you done to me?” he demanded.“ Why didn’t you tell me she was your wife?
  • Christian Standard Bible
    So Pharaoh sent for Abram and said,“ What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
  • New American Standard Bible
    Then Pharaoh called Abram and said,“ What is this that you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
  • New King James Version
    And Pharaoh called Abram and said,“ What is this you have done to me? Why did you not tell me that she was your wife?
  • American Standard Version
    And Pharaoh called Abram, and said, What is this that thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she was thy wife?
  • Holman Christian Standard Bible
    So Pharaoh sent for Abram and said,“ What have you done to me? Why didn’t you tell me she was your wife?
  • King James Version
    And Pharaoh called Abram, and said, What[ is] this[ that] thou hast done unto me? why didst thou not tell me that she[ was] thy wife?
  • New English Translation
    So Pharaoh summoned Abram and said,“ What is this you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
  • World English Bible
    Pharaoh called Abram and said,“ What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?

交叉引用

  • 1 Mose 20 9-1 Mose 20 10
    Then Abimelek called Abraham in and said,“ What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.”And Abimelek asked Abraham,“ What was your reason for doing this?” (niv)
  • 1 Samuel 14 43
    Then Saul said to Jonathan,“ Tell me what you have done.” So Jonathan told him,“ I tasted a little honey with the end of my staff. And now I must die!” (niv)
  • Sprüche 21:1
    In the Lord’s hand the king’s heart is a stream of water that he channels toward all who please him. (niv)
  • 2 Mose 32 21
    He said to Aaron,“ What did these people do to you, that you led them into such great sin?” (niv)
  • 1 Mose 26 9-1 Mose 26 11
    So Abimelek summoned Isaac and said,“ She is really your wife! Why did you say,‘ She is my sister’?” Isaac answered him,“ Because I thought I might lose my life on account of her.”Then Abimelek said,“ What is this you have done to us? One of the men might well have slept with your wife, and you would have brought guilt upon us.”So Abimelek gave orders to all the people:“ Anyone who harms this man or his wife shall surely be put to death.” (niv)
  • 1 Mose 4 10
    The Lord said,“ What have you done? Listen! Your brother’s blood cries out to me from the ground. (niv)
  • 1 Mose 44 15
    Joseph said to them,“ What is this you have done? Don’t you know that a man like me can find things out by divination?” (niv)
  • 1 Mose 31 26
    Then Laban said to Jacob,“ What have you done? You’ve deceived me, and you’ve carried off my daughters like captives in war. (niv)
  • 1 Mose 3 13
    Then the Lord God said to the woman,“ What is this you have done?” The woman said,“ The serpent deceived me, and I ate.” (niv)
  • Josua 7:19
    Then Joshua said to Achan,“ My son, give glory to the Lord, the God of Israel, and honor him. Tell me what you have done; do not hide it from me.” (niv)