创世记 12:17

本节经文

• 当代译本: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。
• 新标点和合本: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
• 圣经新译本: 耶和华因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故，就用严重的灾病打击法老和他的全家。
• 中文标准译本: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，用严重的疾患击打法老和他的家。
• 新標點和合本: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
• 當代譯本: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故使法老和他全家患重病。
• 聖經新譯本: 耶和華因為亞伯蘭的妻子撒萊的緣故，就用嚴重的災病打擊法老和他的全家。
• 呂振中譯本: 永恆主因了亞伯蘭妻子撒萊的緣故，就以大災病擊打法老和他的全家。
• 中文標準譯本: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，用嚴重的疾患擊打法老和他的家。
• 文理和合譯本: 耶和華以亞伯蘭妻撒萊故、降巨災於法老、暨其家室、
• 文理委辦譯本: 然耶和華降厲災以譴法老、及其家室、緣納亞伯蘭妻撒勑故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主緣亞伯蘭妻撒萊之故、降大災於法老及其家室、
• New International Version: But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
• New International Reader's Version: But the Lord sent terrible sicknesses on Pharaoh and everyone in his palace. The Lord did it because of Abram’s wife Sarai.
• English Standard Version: But the Lord afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• New Living Translation: But the Lord sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.
• Christian Standard Bible: But the LORD struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife, Sarai.
• New American Standard Bible: But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• New King James Version: But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• American Standard Version: And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
• King James Version: And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
• New English Translation: But the LORD struck Pharaoh and his household with severe diseases because of Sarai, Abram’s wife.
• World English Bible: Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

交叉引用

• 历代志上 16:21: 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王，
• 创世记 20:18: 原来耶和华因为亚伯拉罕的妻子撒拉这件事，使亚比米勒宫中所有的妇女都不能生育。
• 约伯记 34:19: 祂不偏袒王侯，也不轻贫重富，因为他们都是祂亲手造的。
• 希伯来书 13:4: 人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻关系，因为上帝必审判淫乱和通奸的人。
• 历代志上 21:22: 大卫对他说：“请你将这块麦场卖给我，我要在这里为耶和华筑一座祭坛，好止住民间的瘟疫。你全价卖给我吧。”
• 诗篇 105:14-15: 耶和华不容人压迫他们，还为他们的缘故责备君王，说：“不可难为我膏立的人，也不可伤害我的先知。”