Genesis 12:17

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾与法老和他的全家。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，降大灾击打法老和他的全家。
• 当代译本: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故使法老和他全家患重病。
• 圣经新译本: 耶和华因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故，就用严重的灾病打击法老和他的全家。
• 中文标准译本: 耶和华因亚伯兰妻子撒莱的缘故，用严重的疾患击打法老和他的家。
• 新標點和合本: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災與法老和他的全家。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，降大災擊打法老和他的全家。
• 當代譯本: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故使法老和他全家患重病。
• 聖經新譯本: 耶和華因為亞伯蘭的妻子撒萊的緣故，就用嚴重的災病打擊法老和他的全家。
• 呂振中譯本: 永恆主因了亞伯蘭妻子撒萊的緣故，就以大災病擊打法老和他的全家。
• 中文標準譯本: 耶和華因亞伯蘭妻子撒萊的緣故，用嚴重的疾患擊打法老和他的家。
• 文理和合譯本: 耶和華以亞伯蘭妻撒萊故、降巨災於法老、暨其家室、
• 文理委辦譯本: 然耶和華降厲災以譴法老、及其家室、緣納亞伯蘭妻撒勑故。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主緣亞伯蘭妻撒萊之故、降大災於法老及其家室、
• New International Version: But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram’s wife Sarai.
• New International Reader's Version: But the Lord sent terrible sicknesses on Pharaoh and everyone in his palace. The Lord did it because of Abram’s wife Sarai.
• English Standard Version: But the Lord afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• New Living Translation: But the Lord sent terrible plagues upon Pharaoh and his household because of Sarai, Abram’s wife.
• Christian Standard Bible: But the LORD struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife, Sarai.
• New American Standard Bible: But the Lord struck Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• New King James Version: But the Lord plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• American Standard Version: And Jehovah plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.
• Holman Christian Standard Bible: But the Lord struck Pharaoh and his household with severe plagues because of Abram’s wife Sarai.
• King James Version: And the LORD plagued Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai Abram’s wife.
• New English Translation: But the LORD struck Pharaoh and his household with severe diseases because of Sarai, Abram’s wife.
• World English Bible: Yahweh afflicted Pharaoh and his house with great plagues because of Sarai, Abram’s wife.

交叉引用

• 1 Chronicles 16 21: He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings: (niv)
• Genesis 20:18: for the Lord had kept all the women in Abimelek’s household from conceiving because of Abraham’s wife Sarah. (niv)
• Job 34:19: who shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands? (niv)
• Hebrews 13:4: Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. (niv)
• 1 Chronicles 21 22: David said to him,“ Let me have the site of your threshing floor so I can build an altar to the Lord, that the plague on the people may be stopped. Sell it to me at the full price.” (niv)
• Psalms 105:14-15: He allowed no one to oppress them; for their sake he rebuked kings:“ Do not touch my anointed ones; do my prophets no harm.” (niv)