<< 創世記 12:15 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    法老之臣觀之、譽於法老前、遂納之入宮、
  • 新标点和合本
    法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    法老的臣仆看见了她，就在法老面前称赞她。那女人就被带进法老的宫中。
  • 和合本2010（神版-简体）
    法老的臣仆看见了她，就在法老面前称赞她。那女人就被带进法老的宫中。
  • 当代译本
    法老的官员见了撒莱，就在法老面前称赞她的美貌，她便被带进法老的王宫。
  • 圣经新译本
    法老的一些大臣看见了撒莱，就在法老面前称赞她；于是那女人被带进法老的宫里去。
  • 中文标准译本
    法老的群臣看见了，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的宫殿。
  • 新標點和合本
    法老的臣宰看見了她，就在法老面前誇獎她。那婦人就被帶進法老的宮去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    法老的臣僕看見了她，就在法老面前稱讚她。那女人就被帶進法老的宮中。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    法老的臣僕看見了她，就在法老面前稱讚她。那女人就被帶進法老的宮中。
  • 當代譯本
    法老的官員見了撒萊，就在法老面前稱讚她的美貌，她便被帶進法老的王宮。
  • 聖經新譯本
    法老的一些大臣看見了撒萊，就在法老面前稱讚她；於是那女人被帶進法老的宮裡去。
  • 呂振中譯本
    法老的大臣看見了她，就在法老面前讚美她；那婦人就被帶進法老宮裏去。
  • 中文標準譯本
    法老的群臣看見了，就在法老面前稱讚她；那女人就被帶進法老的宮殿。
  • 文理委辦譯本
    法老之臣觀之、譽於法老前、遂召之入宮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    法老法老即伊及王之稱下同之臣亦觀之、譽於法老前、婦遂納入法老宮、
  • New International Version
    And when Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
  • New International Reader's Version
    When Pharaoh’s officials saw her, they told Pharaoh how beautiful she was. So she was taken into his palace.
  • English Standard Version
    And when the princes of Pharaoh saw her, they praised her to Pharaoh. And the woman was taken into Pharaoh’s house.
  • New Living Translation
    When the palace officials saw her, they sang her praises to Pharaoh, their king, and Sarai was taken into his palace.
  • Christian Standard Bible
    Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh, so the woman was taken to Pharaoh’s household.
  • New American Standard Bible
    Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.
  • New King James Version
    The princes of Pharaoh also saw her and commended her to Pharaoh. And the woman was taken to Pharaoh’s house.
  • American Standard Version
    And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
  • Holman Christian Standard Bible
    Pharaoh’s officials saw her and praised her to Pharaoh, so the woman was taken to Pharaoh’s household.
  • King James Version
    The princes also of Pharaoh saw her, and commended her before Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh’s house.
  • New English Translation
    When Pharaoh’s officials saw her, they praised her to Pharaoh. So Abram’s wife was taken into the household of Pharaoh,
  • World English Bible
    The princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh; and the woman was taken into Pharaoh’s house.

交叉引用

  • 創世記 20:2
    稱其妻撒拉為妹、基拉耳王亞比米勒遣人取之、
  • 列王紀下 18:21
    爾恃埃及、彼乃折葦之杖、人若賴之、必刺其手、凡恃埃及王法老者若是、
  • 箴言 6:29
    暱鄰妻者亦如是、凡捫之者、不為無罪、
  • 希伯來書 13:4
    爾眾宜重婚姻、勿玷牀笫、蓋苟合行淫者、上帝必鞫之、
  • 詩篇 105:4
    求耶和華、與其能力、恆尋其面兮、
  • 箴言 29:12
    君長若聽誑言、臣僕則盡奸邪、
  • 耶利米書 46:17
    至則呼曰、埃及王法老敗矣、其機已失矣、
  • 出埃及記 2:15
    法老聞之、欲殺摩西、摩西避法老、逃往米甸居焉、
  • 以西結書 32:2
    人子歟、當為埃及王法老作哀歌、謂曰、爾於列國中、昔若壯獅、今若海中之鱷、衝突於爾河、以足攪水、使河渾濁、
  • 耶利米書 25:19
    又有埃及王法老、與其臣僕、牧伯庶民、
  • 出埃及記 2:5
    時、法老女臨河以浴、其婢遊於河濱、女見蘆中有箱、遣婢取之、
  • 創世記 41:1
    越二年、法老夢立河濱、
  • 列王紀上 3:1
    所羅門與埃及王法老聯婚、娶其女、攜入大衛城、待建王宮、及耶和華室、並耶路撒冷四周之垣竣工、
  • 以斯帖記 2:2-16
    侍臣曰、宜為王採訪豔麗處女、請王設官於國之諸州、集豔麗處女、咸至書珊、俾入後宮、令內豎希該掌之、賜以薰沐所需、惟王所悅之女、則立為后、以代瓦實提、王以為善、依此而行、○書珊宮、有猶大人末底改者、乃便雅憫族、基士曾孫、示每孫、睚珥子也、昔巴比倫王尼布甲尼撒、自耶路撒冷虜猶大王耶哥尼雅、及其民眾、末底改亦與焉、末底改叔之女哈大沙、又名以斯帖、美姿容、有殊色、父母既沒、末底改撫養之、以為己女、王命與詔既頒、眾女咸至書珊宮、以斯帖亦入宮、內豎希該掌其事、希該悅以斯帖、加恩優渥、急以薰沐所需、及所應得予之、又以當給之宮女七人賜之、移居女室至美之所、以斯帖從末底改命、不以其國其族告人、末底改日往來於女室院前、欲知以斯帖安否、並其將來之境遇、眾女循例薰沐、十有二月、用沒藥之油六月、用芬芳之品、及諸薰沐之品六月、然後依次覲王、女子入覲、自女室詣王宮、凡其所求、悉以給之、夕往朝返、居於女子次室、歸司嬪妃之內豎沙甲掌之、非王悅之、以名見召、則不得復見、末底改叔亞比孩之女以斯帖、末底改以為己女者、屆期覲王、除內豎希該所賜而外、一無所求、見者皆悅之、亞哈隨魯王七年十月、即提別月、以斯帖被引入宮覲王、
  • 創世記 40:2
    法老怒酒政膳長二臣、
  • 何西阿書 7:4-5
    彼眾行淫、如烘餅者所爇之爐、自摶麵至發酵、暫止撥火、我王之大日、牧伯因酒之熱而致疾、王與侮慢者握手、