Genèse 12:14

本节经文

• 新标点和合本: 及至亚伯兰到了埃及，埃及人看见那妇人极其美貌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯兰到达埃及时，埃及人看见那女人极其美貌。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯兰到达埃及时，埃及人看见那女人极其美貌。
• 当代译本: 亚伯兰一行到了埃及，撒莱的美貌引起了埃及人的注意。
• 圣经新译本: 果然，亚伯兰进入埃及的时候，埃及人就注视那女人，因为她十分美丽。
• 中文标准译本: 果然，当亚伯兰进入埃及时，埃及人看到那女人极其美丽。
• 新標點和合本: 及至亞伯蘭到了埃及，埃及人看見那婦人極其美貌。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯蘭到達埃及時，埃及人看見那女人極其美貌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯蘭到達埃及時，埃及人看見那女人極其美貌。
• 當代譯本: 亞伯蘭一行到了埃及，撒萊的美貌引起了埃及人的注意。
• 聖經新譯本: 果然，亞伯蘭進入埃及的時候，埃及人就注視那女人，因為她十分美麗。
• 呂振中譯本: 亞伯蘭進埃及的時候，埃及人真地看見那婦人極其美麗。
• 中文標準譯本: 果然，當亞伯蘭進入埃及時，埃及人看到那女人極其美麗。
• 文理和合譯本: 亞伯蘭至埃及、埃及人見其婦豔麗、
• 文理委辦譯本: 亞伯蘭至埃及、埃及人見其婦有殊色。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯蘭至伊及、伊及人見婦甚美麗、
• New International Version: When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
• New International Reader's Version: Abram arrived in Egypt. The Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
• English Standard Version: When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
• New Living Translation: And sure enough, when Abram arrived in Egypt, everyone noticed Sarai’s beauty.
• Christian Standard Bible: When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
• New American Standard Bible: Now it came about, when Abram entered Egypt, that the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
• New King James Version: So it was, when Abram came into Egypt, that the Egyptians saw the woman, that she was very beautiful.
• American Standard Version: And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she was very fair.
• Holman Christian Standard Bible: When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
• King James Version: And it came to pass, that, when Abram was come into Egypt, the Egyptians beheld the woman that she[ was] very fair.
• New English Translation: When Abram entered Egypt, the Egyptians saw that the woman was very beautiful.
• World English Bible: When Abram had come into Egypt, Egyptians saw that the woman was very beautiful.

交叉引用

• Genèse 6:2: the sons of God saw that the daughters of humans were beautiful, and they married any of them they chose. (niv)
• Genèse 3:6: When the woman saw that the fruit of the tree was good for food and pleasing to the eye, and also desirable for gaining wisdom, she took some and ate it. She also gave some to her husband, who was with her, and he ate it. (niv)
• Genèse 39:7: and after a while his master’s wife took notice of Joseph and said,“ Come to bed with me!” (niv)
• Matthieu 5:28: But I tell you that anyone who looks at a woman lustfully has already committed adultery with her in his heart. (niv)