<< 創世記 12:13 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    爾可稱為我妹、俾我獲安、我命緣爾得保。○
  • 新标点和合本
    求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。”
  • 当代译本
    所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。”
  • 圣经新译本
    请你说你是我的妹妹，使我因你的缘故可以平安无事，我的性命也可以因你的缘故得以保全。”
  • 中文标准译本
    请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。”
  • 新標點和合本
    求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    所以，請你說你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    所以，請你說你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。」
  • 當代譯本
    所以，請你說你是我的妹妹，這樣他們會因為你而善待我，留我一命。」
  • 聖經新譯本
    請你說你是我的妹妹，使我因你的緣故可以平安無事，我的性命也可以因你的緣故得以保全。”
  • 呂振中譯本
    你務要說你是我的妹妹，使我因你而平安無事，我的性命也可以因你的緣故而得存活。』
  • 中文標準譯本
    請你說你是我的妹妹，好讓我因你的緣故受到善待，我的性命也因你的緣故得以存活。」
  • 文理和合譯本
    請爾謂為我妹、俾我獲安、緣爾得全吾生、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾可自稱為我妹、使我緣爾獲平安、我命緣爾得保、
  • New International Version
    Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you.”
  • New International Reader's Version
    Tell them you are my sister. Then I’ll be treated well and my life will be spared because of you.”
  • English Standard Version
    Say you are my sister, that it may go well with me because of you, and that my life may be spared for your sake.”
  • New Living Translation
    So please tell them you are my sister. Then they will spare my life and treat me well because of their interest in you.”
  • Christian Standard Bible
    Please say you’re my sister so it will go well for me because of you, and my life will be spared on your account.”
  • New American Standard Bible
    Please say that you are my sister so that it may go well for me because of you, and that I may live on account of you.”
  • New King James Version
    Please say you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that I may live because of you.”
  • American Standard Version
    Say, I pray thee, thou art my sister; that it may be well with me for thy sake, and that my soul may live because of thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    Please say you’re my sister so it will go well for me because of you, and my life will be spared on your account.”
  • King James Version
    Say, I pray thee, thou[ art] my sister: that it may be well with me for thy sake; and my soul shall live because of thee.
  • New English Translation
    So tell them you are my sister so that it may go well for me because of you and my life will be spared on account of you.”
  • World English Bible
    Please say that you are my sister, that it may be well with me for your sake, and that my soul may live because of you.”

交叉引用

  • 創世記 20:2
    亞伯拉罕稱其妻撒拉為妹、故其臘王亞庇米力召之入宮。
  • 創世記 26:7
    居民問及其妻、則曰、我女弟也。蓋有殊色、故懼以妻稱之、恐居民為利百加故、而害及其身。
  • 創世記 20:5
    彼非稱婦為妹、婦稱夫為兄乎。我之為此、心本純良、手無污衊。
  • 創世記 20:12-13
    彼誠我妹、同父異母、我娶為室。昔上帝命我離父家、遨遊於外、我囑婦曰、後所適之邦、必稱我為兄、是則待我以恩。
  • 以賽亞書 57:11
    爾敬恪者誰、反悖逆予、不以予為意、予不罪爾、爾益無忌憚、
  • 馬太福音 26:69-75
    彼得坐於外院、有婢前曰、爾亦偕加利利耶穌也、當眾前、彼得不承、曰、我不識爾言何也、既出至院門、又一婢見之、語同在者曰、此亦偕拿撒勒耶穌者、彼得復不承、且誓曰、我不識其人也、頃之、旁立者前、語彼得曰、爾誠其黨、爾方言可明辨矣、彼得詛且誓曰、我不識其人也、鷄即鳴、彼得憶耶穌言、鷄未鳴、爾將三言不識我、乃出而痛哭、
  • 羅馬書 6:23
    蓋罪惡之償值、死亡、上帝之恩賜、永生也、要惟賴吾主耶穌基督為然、
  • 約翰福音 8:44
    爾所自出之父、魔鬼也、爾父所喜者、爾欲行之、彼自始為殺人者、不存真理、以其內無真理、魔鬼言誑、本於性生、以其為誑、及誑者之父也、
  • 加拉太書 2:12-13
    蓋雅各遣人未至、彼得與異邦人同食、及至、彼得畏受割者、則出而避之、其餘猶太人相率為偽、誘巴拿巴、亦效尤焉、
  • 以西結書 18:4
    惟我操世人之權、無論父子、犯者必死。
  • 創世記 11:29
    亞伯蘭拿鶴咸娶室、亞伯蘭妻撒勑、拿鶴妻密迦、密迦暨以士迦、俱哈蘭之女。
  • 耶利米書 17:5-8
    耶和華曰、人背逆予、求人助己、惟人力是恃、禍必不遠。譬彼杜松、生於曠野、其地斥鹵、其壤燥烈、人蹤罕至、不沾膏澤。以我為恃者、望我拯救、綏祉繁多、譬彼林木、植於溪旁、根延河畔、雖經炎熱、雖歷亢陽、不受其害、枝葉青蒼、結果不息。
  • 羅馬書 3:6-8
    曰、非也、若然、則上帝焉能鞫世人耶、曰、若我之偽、益彰上帝之誠以致其榮、則我何反見擬如罪人乎、曰、若是、則謂不如為惡以致善可、然人以此誣為我言、宜服罪也、
  • 詩篇 146:3-5
    世人牧伯、無能拯救、不可恃之兮、彼既斷氣、則歸於土、凡有謀為、既日消亡兮、凡賴雅各之上帝耶和華、蒙厥眷祐者、福祉孔多兮。
  • 歌羅西書 3:6
    以此故上帝怒不信之人、