-
文理和合譯本
埃及人見爾、必云此其妻也、將殺我而存爾、
-
新标点和合本
埃及人看见你必说：‘这是他的妻子’，他们就要杀我，却叫你存活。
-
和合本2010（上帝版-简体）
埃及人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。
-
和合本2010（神版-简体）
埃及人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。
-
当代译本
埃及人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。
-
圣经新译本
埃及人看见你的时候，必会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却叫你活着。
-
中文标准译本
埃及人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。
-
新標點和合本
埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
埃及人看見你會說：『這是他的妻子』，他們就會殺我，卻讓你活着。
-
和合本2010（神版-繁體）
埃及人看見你會說：『這是他的妻子』，他們就會殺我，卻讓你活着。
-
當代譯本
埃及人看見你，一定會因為你是我的妻子而殺了我，讓你活著。
-
聖經新譯本
埃及人看見你的時候，必會說：‘這是他的妻子’，他們就會殺我，卻叫你活著。
-
呂振中譯本
埃及人看見你一定會說：「這是他的妻子」；他們就會殺我，而讓你存活。
-
中文標準譯本
埃及人看見你的時候，就會說『這是他的妻子』，然後殺了我，卻讓你存活。
-
文理委辦譯本
埃及人見爾必云此其妻也、必將殺我而存爾。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
伊及人見爾必云、此亞伯蘭妻也、則將殺我而存爾、
-
New International Version
When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me but will let you live.
-
New International Reader's Version
The people of Egypt will see you and say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me. But they will let you live.
-
English Standard Version
and when the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me, but they will let you live.
-
New Living Translation
When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife. Let’s kill him; then we can have her!’
-
Christian Standard Bible
When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ They will kill me but let you live.
-
New American Standard Bible
and when the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live.
-
New King James Version
Therefore it will happen, when the Egyptians see you, that they will say,‘ This is his wife’; and they will kill me, but they will let you live.
-
American Standard Version
and it will come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they will say, This is his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
-
Holman Christian Standard Bible
When the Egyptians see you, they will say,‘ This is his wife.’ They will kill me but let you live.
-
King James Version
Therefore it shall come to pass, when the Egyptians shall see thee, that they shall say, This[ is] his wife: and they will kill me, but they will save thee alive.
-
New English Translation
When the Egyptians see you they will say,‘ This is his wife.’ Then they will kill me but will keep you alive.
-
World English Bible
It will happen, when the Egyptians see you, that they will say,‘ This is his wife.’ They will kill me, but they will save you alive.
