<< 创世记 12:11 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    快要进入埃及时，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是一个容貌美丽的女人。
  • 新标点和合本
    将近埃及，就对他妻子撒莱说：“我知道你是容貌俊美的妇人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    将近埃及，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是美貌的女人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    将近埃及，他对妻子撒莱说：“看哪，我知道你是美貌的女人。
  • 当代译本
    快要到埃及的时候，他对妻子撒莱说：“我知道你是个美貌的女子，
  • 圣经新译本
    快要到达埃及的时候，亚伯兰对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是个美貌的女人。
  • 新標點和合本
    將近埃及，就對他妻子撒萊說：「我知道你是容貌俊美的婦人。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    將近埃及，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是美貌的女人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    將近埃及，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是美貌的女人。
  • 當代譯本
    快要到埃及的時候，他對妻子撒萊說：「我知道你是個美貌的女子，
  • 聖經新譯本
    快要到達埃及的時候，亞伯蘭對他的妻子撒萊說：“看哪，我知道你是個美貌的女人。
  • 呂振中譯本
    將近進埃及的時候，亞伯蘭對他妻子撒萊說：『喂，我知道你是個容貌美麗的婦人。
  • 中文標準譯本
    快要進入埃及時，他對妻子撒萊說：「看哪，我知道你是一個容貌美麗的女人。
  • 文理和合譯本
    將入境、語妻撒萊曰、爾有殊色、我知之矣、
  • 文理委辦譯本
    近埃及時、語妻撒勑曰、爾有殊色、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    將近伊及、語妻撒萊曰、我知爾為美容之婦、
  • New International Version
    As he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai,“ I know what a beautiful woman you are.
  • New International Reader's Version
    As he was about to enter Egypt, he spoke to his wife Sarai. He said,“ I know what a beautiful woman you are.
  • English Standard Version
    When he was about to enter Egypt, he said to Sarai his wife,“ I know that you are a woman beautiful in appearance,
  • New Living Translation
    As he was approaching the border of Egypt, Abram said to his wife, Sarai,“ Look, you are a very beautiful woman.
  • Christian Standard Bible
    When he was about to enter Egypt, he said to his wife, Sarai,“ Look, I know what a beautiful woman you are.
  • New American Standard Bible
    It came about, when he was approaching Egypt, that he said to his wife Sarai,“ See now, I know that you are a beautiful woman;
  • New King James Version
    And it came to pass, when he was close to entering Egypt, that he said to Sarai his wife,“ Indeed I know that you are a woman of beautiful countenance.
  • American Standard Version
    And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou art a fair woman to look upon:
  • Holman Christian Standard Bible
    When he was about to enter Egypt, he said to his wife Sarai,“ Look, I know what a beautiful woman you are.
  • King James Version
    And it came to pass, when he was come near to enter into Egypt, that he said unto Sarai his wife, Behold now, I know that thou[ art] a fair woman to look upon:
  • New English Translation
    As he approached Egypt, he said to his wife Sarai,“ Look, I know that you are a beautiful woman.
  • World English Bible
    When he had come near to enter Egypt, he said to Sarai his wife,“ See now, I know that you are a beautiful woman to look at.

交叉引用

  • 创世记 26:7
    每当那地方的人问起他的妻子，他就说：“她是我的妹妹。”原来他害怕说“她是我的妻子”；他想：“恐怕这地方的人会因莉白加的缘故杀我”，因为莉白加容貌美丽。
  • 创世记 29:17
    莉亚目光呆滞，瑞秋身材秀美、容貌秀丽。
  • 创世记 39:6-7
    他把自己所拥有的一切都交托在约瑟的手中；有约瑟在，他除了自己吃的饭以外，什么事都不理会。约瑟有着健美的身材、俊美的容貌。这些事以后，约瑟主人的妻子看上了约瑟，对他说：“与我同睡吧！”
  • 创世记 12:14
    果然，当亚伯兰进入埃及时，埃及人看到那女人极其美丽。
  • 撒母耳记下 11:2
  • 雅歌 1:14
  • 箴言 21:30
    任何的智慧、聪慧和谋略，都无法在耶和华面前站立得住。