<< Genesis 12:10 >>

本节经文

  • World English Bible
    There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.
  • 新标点和合本
    那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那地遭遇饥荒。亚伯兰因那地的饥荒严重，就下到埃及，要在那里寄居。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那地遭遇饥荒。亚伯兰因那地的饥荒严重，就下到埃及，要在那里寄居。
  • 当代译本
    当时，那地方闹饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。
  • 圣经新译本
    当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。
  • 中文标准译本
    当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。
  • 新標點和合本
    那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。
  • 當代譯本
    當時，那地方鬧饑荒，災情非常嚴重，亞伯蘭便下到埃及暫住。
  • 聖經新譯本
    當時，那地發生饑荒，亞伯蘭就下到埃及去，要在那裡寄居；因為那地的饑荒十分嚴重。
  • 呂振中譯本
    當時在那地鬧了饑荒，因為饑荒在那地很嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要寄居在那裏。
  • 中文標準譯本
    當時那地有饑荒。因為那地的饑荒嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡寄居。
  • 文理和合譯本
    其地適饑且甚、亞伯蘭乃旅於埃及、
  • 文理委辦譯本
    適歲大饑、故亞伯蘭往、旅於埃及、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    是地適饑、因饑甚、故亞伯蘭往旅伊及、
  • New International Version
    Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
  • New International Reader's Version
    At that time there was not enough food in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while.
  • English Standard Version
    Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.
  • New Living Translation
    At that time a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to go down to Egypt, where he lived as a foreigner.
  • Christian Standard Bible
    There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay there for a while because the famine in the land was severe.
  • New American Standard Bible
    Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to live there for a time, because the famine was severe in the land.
  • New King James Version
    Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to dwell there, for the famine was severe in the land.
  • American Standard Version
    And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
  • Holman Christian Standard Bible
    There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine in the land was severe.
  • King James Version
    And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine[ was] grievous in the land.
  • New English Translation
    There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay for a while because the famine was severe.

交叉引用

  • Genesis 43:1
    The famine was severe in the land.
  • Acts 14:22
    strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.
  • Genesis 26:1-3
    There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.Yahweh appeared to him, and said,“ Don’t go down into Egypt. Live in the land I will tell you about.Live in this land, and I will be with you, and will bless you. For I will give to you, and to your offspring, all these lands, and I will establish the oath which I swore to Abraham your father.
  • 2 Kings 7 1-2 Kings 7 8
    Elisha said,“ Hear Yahweh’s word. Yahweh says,‘ Tomorrow about this time a seah of fine flour will be sold for a shekel, and two seahs of barley for a shekel, in the gate of Samaria.’”Then the captain on whose hand the king leaned answered the man of God, and said,“ Behold, if Yahweh made windows in heaven, could this thing be?” He said,“ Behold, you will see it with your eyes, but will not eat of it.”Now there were four leprous men at the entrance of the gate. They said to one another,“ Why do we sit here until we die?If we say,‘ We will enter into the city,’ then the famine is in the city, and we will die there. If we sit still here, we also die. Now therefore come, and let’s surrender to the army of the Syrians. If they save us alive, we will live; and if they kill us, we will only die.”They rose up in the twilight, to go to the camp of the Syrians. When they had come to the outermost part of the camp of the Syrians, behold, no man was there.For the Lord had made the army of the Syrians to hear the sound of chariots, and the sound of horses, even the noise of a great army; and they said to one another,“ Behold, the king of Israel has hired against us the kings of the Hittites and the kings of the Egyptians to attack us.”Therefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their donkeys, even the camp as it was, and fled for their life.When these lepers came to the outermost part of the camp, they went into one tent, and ate and drank, and carried away silver, gold, and clothing, and went and hid it. Then they came back, and entered into another tent, and carried things from there also, and went and hid them.
  • Genesis 47:13
    There was no bread in all the land; for the famine was very severe, so that the land of Egypt and the land of Canaan fainted by reason of the famine.
  • Psalms 105:13
    They went about from nation to nation, from one kingdom to another people.
  • John 16:33
    I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”
  • 2 Samuel 21 1
    There was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of Yahweh. Yahweh said,“ It is for Saul, and for his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”
  • Ruth 1:1
    In the days when the judges judged, there was a famine in the land. A certain man of Bethlehem Judah went to live in the country of Moab with his wife and his two sons.
  • 1 Kings 17 1-1 Kings 17 18
    Elijah the Tishbite, who was one of the settlers of Gilead, said to Ahab,“ As Yahweh, the God of Israel, lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, but according to my word.”Then Yahweh’s word came to him, saying,“ Go away from here, turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, that is before the Jordan.You shall drink from the brook. I have commanded the ravens to feed you there.”So he went and did according to Yahweh’s word; for he went and lived by the brook Cherith that is before the Jordan.The ravens brought him bread and meat in the morning, and bread and meat in the evening; and he drank from the brook.After a while, the brook dried up, because there was no rain in the land.Yahweh’s word came to him, saying,“ Arise, go to Zarephath, which belongs to Sidon, and stay there. Behold, I have commanded a widow there to sustain you.”So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her, and said,“ Please get me a little water in a jar, that I may drink.”As she was going to get it, he called to her, and said,“ Please bring me a morsel of bread in your hand.”She said,“ As Yahweh your God lives, I don’t have a cake, but a handful of meal in a jar, and a little oil in a jar. Behold, I am gathering two sticks, that I may go in and bake it for me and my son, that we may eat it, and die.”Elijah said to her,“ Don’t be afraid. Go and do as you have said; but make me a little cake from it first, and bring it out to me, and afterward make some for you and for your son.For Yahweh, the God of Israel says,‘ The jar of meal will not run out, and the jar of oil will not fail, until the day that Yahweh sends rain on the earth.’”She went and did according to the saying of Elijah; and she, and he, and her house, ate many days.The jar of meal didn’t run out, and the jar of oil didn’t fail, according to Yahweh’s word, which he spoke by Elijah.After these things, the son of the woman, the mistress of the house, became sick; and his sickness was so severe that there was no breath left in him.She said to Elijah,“ What have I to do with you, you man of God? You have come to me to bring my sin to memory, and to kill my son!”
  • Jeremiah 14:1
    This is Yahweh’s word that came to Jeremiah concerning the drought.
  • Psalms 107:34
    and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.
  • Acts 7:11
    Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
  • 2 Kings 4 38
    Elisha came again to Gilgal. There was a famine in the land; and the sons of the prophets were sitting before him; and he said to his servant,“ Get the large pot, and boil stew for the sons of the prophets.”
  • Genesis 42:5
    The sons of Israel came to buy among those who came, for the famine was in the land of Canaan.
  • 2 Kings 6 25
    There was a great famine in Samaria. Behold, they besieged it, until a donkey’s head was sold for eighty pieces of silver, and the fourth part of a kab of dove’s dung for five pieces of silver.
  • Psalms 34:19
    Many are the afflictions of the righteous, but Yahweh delivers him out of them all.
  • 2 Kings 8 1-2 Kings 8 2
    Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying,“ Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for Yahweh has called for a famine. It will also come on the land for seven years.”The woman arose, and did according to the man of God’s word. She went with her household, and lived in the land of the Philistines for seven years.
  • Genesis 46:3-4
    He said,“ I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.I will go down with you into Egypt. I will also surely bring you up again. Joseph’s hand will close your eyes.”