創世記 12:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 適歲大饑、故亞伯蘭往、旅於埃及、
• 新标点和合本: 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大，亚伯兰就下埃及去，要在那里暂居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那地遭遇饥荒。亚伯兰因那地的饥荒严重，就下到埃及，要在那里寄居。
• 和合本2010（神版-简体）: 那地遭遇饥荒。亚伯兰因那地的饥荒严重，就下到埃及，要在那里寄居。
• 当代译本: 当时，那地方闹饥荒，灾情非常严重，亚伯兰便下到埃及暂住。
• 圣经新译本: 当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。
• 中文标准译本: 当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重，亚伯兰就下埃及去，要在那里寄居。
• 新標點和合本: 那地遭遇饑荒。因饑荒甚大，亞伯蘭就下埃及去，要在那裏暫居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那地遭遇饑荒。亞伯蘭因那地的饑荒嚴重，就下到埃及，要在那裏寄居。
• 當代譯本: 當時，那地方鬧饑荒，災情非常嚴重，亞伯蘭便下到埃及暫住。
• 聖經新譯本: 當時，那地發生饑荒，亞伯蘭就下到埃及去，要在那裡寄居；因為那地的饑荒十分嚴重。
• 呂振中譯本: 當時在那地鬧了饑荒，因為饑荒在那地很嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要寄居在那裏。
• 中文標準譯本: 當時那地有饑荒。因為那地的饑荒嚴重，亞伯蘭就下埃及去，要在那裡寄居。
• 文理和合譯本: 其地適饑且甚、亞伯蘭乃旅於埃及、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是地適饑、因饑甚、故亞伯蘭往旅伊及、
• New International Version: Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine was severe.
• New International Reader's Version: At that time there was not enough food in the land. So Abram went down to Egypt to live there for a while.
• English Standard Version: Now there was a famine in the land. So Abram went down to Egypt to sojourn there, for the famine was severe in the land.
• New Living Translation: At that time a severe famine struck the land of Canaan, forcing Abram to go down to Egypt, where he lived as a foreigner.
• Christian Standard Bible: There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay there for a while because the famine in the land was severe.
• New American Standard Bible: Now there was a famine in the land; so Abram went down to Egypt to live there for a time, because the famine was severe in the land.
• New King James Version: Now there was a famine in the land, and Abram went down to Egypt to dwell there, for the famine was severe in the land.
• American Standard Version: And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine was sore in the land.
• Holman Christian Standard Bible: There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to live there for a while because the famine in the land was severe.
• King James Version: And there was a famine in the land: and Abram went down into Egypt to sojourn there; for the famine[ was] grievous in the land.
• New English Translation: There was a famine in the land, so Abram went down to Egypt to stay for a while because the famine was severe.
• World English Bible: There was a famine in the land. Abram went down into Egypt to live as a foreigner there, for the famine was severe in the land.

交叉引用

• 創世記 43:1: 境內饑甚。
• 使徒行傳 14:22: 堅門徒心、勸之恆信、又言我儕欲入上帝國、必歷多難、
• 創世記 26:1-3: 亞伯拉罕時、歲薦饑、以撒時、其地又饑、故往其臘、至非利士人王亞庇米力。耶和華顯現、謂以撒曰、毋往埃及、必居我所示之地、旅於斯土、我將佑爾、錫嘏於爾、以此列邦賜爾、爰及苗裔、昔與爾父亞伯拉罕誓、我踐其言、
• 列王紀下 7:1-8: 以利沙曰、宜聽耶和華之命。耶和華云、明日斯時、在撒馬利亞邑門、麥粉三斗、值金半兩、麰麥六斗、值金半兩。王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○邑門前有癩者四人、相語曰、我胡為坐此以待斃。若欲入邑、則邑中饑甚、我必死、如坐於此、亦必死、寧降於亞蘭軍、若保我生、則得生、若殺我、則有死而已。昧爽遂起、往亞蘭營、既至營之邊隅、闃其無人、蓋主曾使亞蘭人聞車騎之聲、若全軍忽至、則相語曰、以色列王、以金饋赫人埃及人列王、俱來攻我、故不待昧爽、已虛其帷幕、棄其馬驢、全營尚在、遁逃保命。癩者既至營之邊隅、則入一幕、式飲式食、得金銀衣服匿之、又入一幕、亦得貨財、匿之。
• 創世記 47:13: 饑既甚矣、四方無糧、埃及迦南無不窮乏。
• 詩篇 105:13: 自此邦至他邦、又轉徙於列國兮、
• 約翰福音 16:33: 我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、
• 撒母耳記下 21:1: 大闢在位之時年饑、歷三載、大闢諮諏於耶和華。耶和華曰、緣掃羅及其全家、殘忍是行嘗殺基遍人。
• 路得記 1:1: 當士師治以色列族時、歲饑、猶大之伯利恆人、攜妻及二子、往摩押地居焉。
• 列王紀上 17:1-18: 基列之的庇人、以利亞告亞哈曰、我指所事以色列族之上帝耶和華而誓、今以後、數年間雨露不降、惟我言是聽。耶和華命之曰、汝往哉、適彼東方、近約但之基立、隱於溪濱、可飲溪水、我命阿利冰族、供爾養贍。以利亞遵命而往、至約但東之基立溪居焉。阿利冰族以餅以肉攜之而至、無間朝夕、所飲者此溪之水。日久無雨、溪水盡涸。耶和華命曰、往居西頓之撒勒大、我命嫠婦供養爾。遂往撒勒大、近邑門、見嫠婦採薪、呼之曰、請爾以一勺之水飲我。婦欲往時、又呼曰、請爾以片餅與我。曰、我指爾之上帝耶和華以誓、我家無餅、所有者惟器中之粉一握、瓶中之油少許、我採薪才盈二束、欲歸而烹之、備我及子食之而死。以利亞曰、毋懼、爾往、如爾所言以行、先作小餅予我、後為爾及爾子作餅、可也。以色列族之上帝耶和華曰、器內之粉不減、瓶內之油不罄、迨及我降雨於斯土則止。嫠往遵命而行、以利亞及嫠眷聚、得此為食、非止一日。器內之粉不減、瓶中之油不罄、應以利亞所傳耶和華之命。斯後嫠婦之子、遘疾甚殆、絶無氣息。嫠告以利亞曰、上帝之僕、我與爾無與、爾豈來使上帝憶我罪、以殺我子乎。
• 耶利米書 14:1: 耶利米以旱乾之事、得耶和華默示、播告於眾、曰、
• 使徒行傳 7:11: 值埃及迦南饑、窘甚、我祖絕糧、
• 列王紀下 4:38: 以利沙又至吉甲、歲大饑、先知之徒、坐於其前、乃命從者曰、置巨釜於火、為先知之徒煮羹。
• 創世記 42:5: 迦南地饑甚、人群至埃及糴粟。以色列眾子亦在其中。
• 列王紀下 6:25: 撒馬利亞糧絕、驢之一首、值金四十、鴿糞二升三合、值金二兩有半、
• 詩篇 34:19: 義人多難、耶和華無不援手兮。
• 列王紀下 8:1-2: 有婦人焉、以利沙曾甦其子、今告之曰、耶和華命必使饑饉、臨於斯土、歷至七載、爾與爾家、必當遷徙、隨爾所適、婦遵上帝僕所言、挈其全家、往非利士人地而居、歷至七年、
• 創世記 46:3-4: 曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。我將導爾至埃及、歸爾骨於故土、約瑟將按手於爾、使爾瞑目。