創世記 11:7

本节经文

• 呂振中譯本: 來，我們下去，就在那裏使他們的口音混亂，不曉得聽彼此的口音。』
• 新标点和合本: 我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”
• 和合本2010（神版-简体）: 来，我们下去，在那里变乱他们的语言，使他们彼此语言不通。”
• 当代译本: 让我们下去变乱他们的语言，使他们彼此言语不通。”
• 圣经新译本: 来，我们下去，在那里混乱他们的语言，使他们听不懂对方的话。”
• 中文标准译本: 来吧！让我们下去，在那里把他们的语言变乱，使他们彼此听不懂对方的语言。”
• 新標點和合本: 我們下去，在那裏變亂他們的口音，使他們的言語彼此不通。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 來，我們下去，在那裏變亂他們的語言，使他們彼此語言不通。」
• 當代譯本: 讓我們下去變亂他們的語言，使他們彼此言語不通。」
• 聖經新譯本: 來，我們下去，在那裡混亂他們的語言，使他們聽不懂對方的話。”
• 中文標準譯本: 來吧！讓我們下去，在那裡把他們的語言變亂，使他們彼此聽不懂對方的語言。」
• 文理和合譯本: 我儕臨格、淆其言語、使彼此不通、
• 文理委辦譯本: 我儕臨格、淆其言語、使彼此不通。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕降臨、淆其言語、使彼此不通、
• New International Version: Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
• New International Reader's Version: Come on! Let us go down and mix up their language. Then they will not be able to understand one another.”
• English Standard Version: Come, let us go down and there confuse their language, so that they may not understand one another’s speech.”
• New Living Translation: Come, let’s go down and confuse the people with different languages. Then they won’t be able to understand each other.”
• Christian Standard Bible: Come, let’s go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”
• New American Standard Bible: Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
• New King James Version: Come, let Us go down and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”
• American Standard Version: Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
• Holman Christian Standard Bible: Come, let Us go down there and confuse their language so that they will not understand one another’s speech.”
• King James Version: Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.
• New English Translation: Come, let’s go down and confuse their language so they won’t be able to understand each other.”
• World English Bible: Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

交叉引用

• 創世記 1:26: 上帝說：『我們要造人，按着我們的形像，照我們的樣式來造；讓他們管理海裏的魚、空中的飛鳥，也管理牲口、以及全地、和爬在地上的各樣爬行動物。』
• 使徒行傳 2:4-11: 於是眾人都充滿了聖靈、說起話來，照聖靈給他們去發表的。那時有猶太人——從天下各國來的虔誠人——住在耶路撒冷。一聽到這響聲，民眾都聚攏來，紛紛亂亂，不知所措，因為每一個人都聽見使徒們用聽者自己的土話在講論。眾人都驚訝希奇說：『看哪，這些說話的不都是加利利人麼？我們各人聽起來、怎麼是以我們自己生來的土話來聽呢？我們帕提亞人、瑪代人、以攔人和住米所波大米、猶太和加帕多加、本都和亞西亞、弗呂家和旁非利亞、埃及和靠近古利奈的呂彼亞區域的人、以及旅居的羅馬人、猶太人和歸依猶太教的人、革哩底人和亞拉伯人、我們真地聽見他們是用我們自己的語言來講論上帝的大作為呀！』
• 哥林多前書 14:23: 所以全教會聚攏在一處的時候，若都捲舌頭說話，有外行的或不信的人進來，豈不是要說你們瘋了麼？
• 詩篇 33:10: 永恆主破壞列國的計謀，使萬族之民所設計的沒有功效。
• 哥林多前書 14:2-11: 因為捲舌頭說話的、不是對人說，乃是對上帝說；因為沒有人聽得來；他只是憑着靈講奧祕的事。但傳講神言的卻是對人講建立勸勉和撫慰。捲舌頭說話的建立自己，傳講神言的卻建立教會。我願你們都能捲舌頭說話，但更願你們傳講神言。因為捲舌頭說話的、除非解釋出來、使教會得建立，那傳講神言的就比他強。其實弟兄們，我到你們那裏去、若只捲舌頭說話，而不用啓示或知識、或神言傳講、或教訓、對你們講，於你們能有甚麼益處呢？就是那些無生氣之物、或簫笛或絃琴、也能發出聲音呀；但若在音響中不表出音程的區別來，所吹所彈的怎能使人明白呢？就是號筒罷、若發出無定的聲音來，誰能豫備出戰呢？你們也是這樣：你們若不用舌頭發出容易懂的話來，所說的怎能使人明白呢？那你們就簡直向空氣說話了！世界上固然有這麼多種的口音，可沒有一樣是音義不清的呀。所以若不明白那口音的意義，我對那說話的、便像蠻野人，那說話的對我、也像蠻野人了。
• 以賽亞書 6:8: 我聽見主的聲音說：『我可以差遣誰呢？誰肯為我們去呢？』我說：『我在這裏，請差遣我。』
• 約伯記 12:20: 他把受信靠者的口才廢掉，又將老年人的謹慎智慮奪去。
• 創世記 42:23: 他們不知道約瑟曉得聽，因為他們中間有傳譯人。
• 耶利米書 5:15: 永恆主發神諭說：以色列家啊，看吧，我必使一國的人從遠方來攻擊你：是個持久不敗的國，是個從古就有的國：這一個國、它的語言你不曉得；他們說甚麼、你不曉得聽。
• 創世記 10:20: 以上這些人是含的子孫，照他們的宗族、方言，按他們的地和邦國而排列的。
• 創世記 11:5: 永恆主下來，要看看人類所造的城和塔，
• 約伯記 5:12-13: 他破壞狡猾人的計策，使他們的手展不出成功的謀略。他在智慧人自己的狡猾中捉住他們，使邪曲人的計謀迅速地失敗。
• 詩篇 2:4: 那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。
• 申命記 28:49: 永恆主必從遠方、從地儘邊把一國的人帶來像兀鷹突飛猛攫來攻擊你。這一國說的話你不曉得聽，
• 創世記 10:5: 沿海島國是由這些人分開居住的。以上這些人是雅弗的子孫，按他們的地、各照各的方言、宗族、和邦國而排列的。
• 創世記 3:22: 永恆主上帝說：『看哪，那人既像我們中間的一個、曉得分別善惡；現在恐怕他伸出手來、也摘取生命樹的果子喫，就永遠活着。』
• 詩篇 55:9: 主啊，吞滅他們，使他們的口舌分歧吧；因為我見了強暴和爭競的事於城中。
• 創世記 10:32: 以上這些人是挪亞子孫的宗族，照他們的世系和邦國而排列的。洪水以後，地上的邦國是從這些宗族分出來的。