创世记 11:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
• 新标点和合本: 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。
• 和合本2010（神版-简体）: 哈兰死在他父亲他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
• 当代译本: 哈兰比他父亲他拉先去世，他死在自己的家乡——迦勒底的吾珥。
• 圣经新译本: 哈兰在他父亲他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
• 中文标准译本: 哈兰在他父亲塔勒之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
• 新標點和合本: 哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父親他拉之先。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 哈蘭死在他父親他拉的面前，死在他的出生地迦勒底的吾珥。
• 當代譯本: 哈蘭比他父親他拉先去世，他死在自己的家鄉——迦勒底的吾珥。
• 聖經新譯本: 哈蘭在他父親他拉之前，死在他出生之地，就是迦勒底的吾珥。
• 呂振中譯本: 哈蘭死在他親族之地、迦勒底的吾珥，比他的父親先死。
• 中文標準譯本: 哈蘭在他父親塔勒之前，死在他本族之地，就是迦勒底的吾珥。
• 文理和合譯本: 哈蘭先其父死於故土、迦勒底之吾珥、
• 文理委辦譯本: 死於故土、即迦勒底之耳邑、其時父他拉尚在。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈蘭死於故土、即迦勒底之吾珥邑、其父他拉尚在、
• New International Version: While his father Terah was still alive, Haran died in Ur of the Chaldeans, in the land of his birth.
• New International Reader's Version: Haran died in the city of Ur in Babylonia, the land where he was born. Haran died while his father Terah was still alive.
• English Standard Version: Haran died in the presence of his father Terah in the land of his kindred, in Ur of the Chaldeans.
• New Living Translation: But Haran died in Ur of the Chaldeans, the land of his birth, while his father, Terah, was still living.
• Christian Standard Bible: Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah’s lifetime.
• New American Standard Bible: Haran died during the lifetime of his father Terah in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans.
• New King James Version: And Haran died before his father Terah in his native land, in Ur of the Chaldeans.
• American Standard Version: And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
• Holman Christian Standard Bible: Haran died in his native land, in Ur of the Chaldeans, during his father Terah’s lifetime.
• King James Version: And Haran died before his father Terah in the land of his nativity, in Ur of the Chaldees.
• New English Translation: Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldeans, while his father Terah was still alive.
• World English Bible: Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive.

交叉引用

• 创世记 15:7: 耶和华又对他说：“我是耶和华，曾领你出迦勒底的吾珥，为要把这地赐你为业。”
• 尼希米记 9:7: 你是耶和华上帝，曾拣选亚伯兰，领他出迦勒底的吾珥，给他改名叫亚伯拉罕。
• 使徒行传 7:2-4: 司提反说：“诸位父老弟兄请听！从前我们的祖宗亚伯拉罕在美索不达米亚，还没有住在哈兰的时候，荣耀的上帝向他显现，对他说：‘你要离开本地和亲族，往我所要指示你的地去。’他就离开迦勒底人的地方，住在哈兰。他父亲死了以后，上帝使他从那里搬到你们现在所住的地方。
• 创世记 11:31: 他拉带着他儿子亚伯兰和他孙子，哈兰的儿子罗得，以及他的媳妇，亚伯兰的妻子撒莱，一同出了迦勒底的吾珥，要往迦南地去；他们来到哈兰，就住在那里。