创世记 11:27

本节经文

• 当代译本: 以下是他拉的后代。他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰，哈兰生罗得。
• 新标点和合本: 他拉的后代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这是他拉的后代。他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
• 和合本2010（神版-简体）: 这是他拉的后代。他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
• 圣经新译本: 以下是他拉的后代：他拉生亚伯兰、拿鹤和哈兰；哈兰生罗得。
• 中文标准译本: 以下是塔勒的谱系：塔勒生了亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生了罗得。
• 新標點和合本: 他拉的後代記在下面。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
• 當代譯本: 以下是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭，哈蘭生羅得。
• 聖經新譯本: 以下是他拉的後代：他拉生亞伯蘭、拿鶴和哈蘭；哈蘭生羅得。
• 呂振中譯本: 以下這些人是他拉的後代。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生羅得。
• 中文標準譯本: 以下是塔勒的譜系：塔勒生了亞伯蘭、拿鶴、哈蘭；哈蘭生了羅得。
• 文理和合譯本: 他拉之裔如左、他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得、
• 文理委辦譯本: 他拉之裔如左。他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 他拉之裔如左、他拉生亞伯蘭、拿鶴、哈蘭、哈蘭生羅得、
• New International Version: This is the account of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
• New International Reader's Version: Here is the story of Terah’s family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.
• English Standard Version: Now these are the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
• New Living Translation: This is the account of Terah’s family. Terah was the father of Abram, Nahor, and Haran; and Haran was the father of Lot.
• Christian Standard Bible: These are the family records of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran, and Haran fathered Lot.
• New American Standard Bible: Now these are the records of the generations of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran; and Haran fathered Lot.
• New King James Version: This is the genealogy of Terah: Terah begot Abram, Nahor, and Haran. Haran begot Lot.
• American Standard Version: Now these are the generations of Terah. Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
• Holman Christian Standard Bible: These are the family records of Terah. Terah fathered Abram, Nahor, and Haran, and Haran fathered Lot.
• King James Version: Now these[ are] the generations of Terah: Terah begat Abram, Nahor, and Haran; and Haran begat Lot.
• New English Translation: This is the account of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. And Haran became the father of Lot.
• World English Bible: Now this is the history of the generations of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran. Haran became the father of Lot.

交叉引用

• 创世记 12:4: 亚伯兰就照耶和华的吩咐离开哈兰，侄儿罗得与他同行。那时亚伯兰七十五岁。
• 创世记 14:12: 并劫走亚伯兰的侄儿罗得和他的财物，那时罗得正住在所多玛。
• 创世记 11:31: 他拉带着儿子亚伯兰、孙子——哈兰的儿子罗得、儿媳妇——亚伯兰的妻子撒莱，离开迦勒底的吾珥前往迦南，他们来到哈兰定居下来。
• 彼得后书 2:7: 祂只拯救了因恶人的淫乱放荡而忧伤的义人罗得，
• 创世记 13:1-11: 亚伯兰带着妻子、侄儿罗得和所有的一切离开埃及去南地。这时候亚伯兰已经拥有很多牲畜和金银。他从南地渐渐迁移到伯特利，到了他从前在伯特利和艾中间搭帐篷和筑坛的地方。他又在那里求告耶和华。
• 创世记 19:1-29: 那两个天使在黄昏的时候来到所多玛，罗得正坐在城门口，看见他们，便起来迎接，俯伏在地上说：“我主啊，请到仆人家洗洗脚，住一夜，明天早上再继续赶路吧！”他们说：“不，我们要在街上过夜。”罗得执意邀请他们，他们便答应到他家里作客。罗得设宴款待他们，烤无酵饼给他们吃。他们正准备就寝的时候，所多玛城的男人从老到少全都出来，团团围住罗得的房子，对罗得大喊大叫：“今天晚上到你家中作客的人在哪里？把他们交出来，我们要跟他们性交！”罗得走出来，关上门，到众人面前，对他们说：“各位弟兄，请不要做这种邪恶的事！我有两个女儿，还是处女，我愿意把她们交出来任凭你们处置，只是请你们不要侮辱这两个人，他们是我家里的客人。”他们对罗得说：“走开！”又说：“这个寄居的人竟当起审判官来啦！现在我们要用更狠的手段对付你。”众人便推挤罗得，想要破门而入。那两位天使伸手把罗得拉进屋里，关上了门，并让门外的人，不论老少都眼目昏花，摸来摸去也找不着罗得家的门。天使对罗得说：“你还有什么亲人住在这里？你要带儿女、女婿和城里其他亲人离开这里，因为我们就要毁灭这城了。耶和华已经听见控诉这罪恶之城的声音，祂差遣我们来毁灭这城。”罗得听了就去通知他女儿的未婚夫说：“快走吧！耶和华要毁灭这城了！”可是他们却以为他是在开玩笑。天刚亮的时候，天使便催促罗得说：“起来，带着你的妻子和两个女儿离开，免得所多玛城因罪恶受惩罚的时候，你也一起被毁灭。”罗得却犹疑不决，天使便拉着罗得及其妻子和两个女儿的手出去，将他们安置在城外，因为耶和华怜悯他们。到了城外，其中一位天使说：“赶快逃！不要回头看，也不要留在平原，要往山上逃，免得你们被毁灭。”罗得说：“我主啊，请不要这样。仆人蒙你厚爱、施恩相救，但我无法逃到山上，要是这灾难追上我，我就没命了！请看，那座城离这里不远，容易跑到，又是座小城，请让我逃到那座小城活命吧！”天使回答说：“好吧，我答应你，不毁灭那座小城。你赶快逃吧，因为你还没有到那里之前，我不能动手。”从此那城便叫琐珥。罗得到达琐珥的时候，太阳已经出来了。耶和华从天上把燃烧的硫磺降在所多玛和蛾摩拉两地，毁灭了这两座城和其中的居民，包括整个平原和地上的植物。罗得的妻子跟在后面，她回头一望，就变成了一根盐柱。亚伯拉罕清早起来，走到他从前站在耶和华面前的地方，向所多玛、蛾摩拉和整个平原眺望，只见那里浓烟滚滚，好像火窑的烟一样。这样，为了亚伯拉罕的缘故，上帝毁灭平原各城的时候，让罗得逃离所住的城市，不致丧命。